ГОЛЛИВУД ПИКЧЕРЗ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПРОИЗВОДСТВО
РОДЖЕРА БИРНБАУМА
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С
АЛКЕМИ ФИЛЬМВОРКС
ФИЛЬМ
АГНЕШКИ ХОЛЛАНД
ДЖЕННИФЕР ДЖЕЙСОН ЛИ
АЛЬБЕРТ ФИННИ
БЕН ЧАПЛИН
МЭГГИ СМИТ
ПЛОЩАДЬ ВАШИНГТОНА
Ваша дочь, сэр.
Ты будешь наблюдать
за нами с небес.
Добрый день.
Папа пришёл! Папа пришёл!
- Кэтрин, тише!
- Папа!
- Папа!
- Кэтрин!
Я смотрю, попытки
привить тебе манеры...
...и правила поведения
оканчиваются как обычно.
Не сердись на Лавинию, папа.
Она пыталась остановить меня.
Но моё сердце несёт меня вперёд
и забывает о дыхании.
Вкус к литературе и одежде,
...и в таком юном возрасте.
Благодаря тебе, сестрица.
- Пойдём, папа.
-Да-да.
Прошу.
Прости, папа.
Это малина. В Европе...
Мы в Нью-Йорке, здесь
портвейн пьют чистым.
Могу я попросить не слишком...
...усердствовать со спиной.
Сюрприз! С днём рожденья!
С днём рожденья!
Простите, мне вино
попало не в то горло.
Пойдём, милочка.
Не нервничай, мы
репетировали это тысячу раз.
Садитесь. Дорогая?
Ну же.
Остин, сядь. Ничего страшного.
Морин!
Случилась неприятность,
сделайте что-нибудь.
Элис, прочти нам
какие-нибудь стихи.
Принести тебе торт?
- Спокойной ночи, Кэтрин.
- Спокойной ночи.
Хорошая птичка, хорошая.
-Добрый день, доктор.
-Добрый день.
Папа пришёл! Папа пришёл!
Кэтрин! В отличие от
Дня независимости
...возвращение твоего отца домой -
это ежедневное событие.
Не заставляй меня нервничать.
Кэтрин! Кэтрин!
-Здравствуйте, доктор Слоупер.
-Здравствуй, папа.
Ты не забыл про вечер
у тёти Элизабет?
Дочь моя, мир был
создан за шесть дней.
Значит, нам, смертным, хватит
трёх часов, чтобы одеться.
У нас было столько дел.
Не надо, я сам за собой
поухаживаю.
Не хочу тебя задерживать.
Одевайся скорее.
Кэтрин!
Сколько может дама
прихорашиваться?
Остин, выбор первого
бального платья -
...уже событие для девушки.
Будь тактичен.
Раз ты меня об этом просишь -
платье, видимо, ужасно.
Значит, это восхитительное
существо - моя дочь.
Я переоденусь.
Ты и так долго собиралась.
Идём.
Это дядя Остин.
Дядя Остин!
-Лавиния!
- Элизабет.
Здравствуйте, тётя Лавиния.
- Кэтрин, ты прелестно выглядишь.
- Какая тишина и спокойствие.
Милый брат, это признак
твоей старости.
Юные кажутся страшно шумными,
...когда мы стареем.
Правда? Тут чудесно.
Остину хорошо тогда,
когда он сидит в своём кресле.
А Лавиния обожает подыгрывать
прихотям ближних.
Чудно выглядишь, дорогая.
А папе, кажется, не понравилось.
Не обращай внимания, детка.
За долгие годы я поняла:
мой брат из тех,
...кому мало что нравится.
Пойдём, Мэриэн
жаждет тебя видеть.
Они так любят друг
друга, она вся сияет.
Он биржевой маклер.
Из него выйдет прекрасный муж.
А что ещё нужно Мэриэн?
Я часто думаю: надо быть проще.
Нам ведь так мало нужно.
Мэриэн, здесь Кэтрин.
Кэтрин! Новое платье?
- Вряд ли я полюблю роль хозяйки.
- Миссис Элмонд хотела побольше.
А Мэриэн поменьше.
Я бы поселился в центре.
Прелесть, правда?
Кольцо бабушки Артура.
Оправу камня мы поменяли.
Кто хочет быть первопроходцем,
пусть живёт в Миннесоте.
- Она просто чудо.
-Ужасно, что нельзя танцевать.
Ещё бы. Будем менять
дом каждые три года,
...переезжая в лучшие
районы, а как иначе?
Морис! Морис!
Мэриэн, что я теперь
должен сделать?
Потанцуйте с Кэтрин в саду.
Кузен, если твоя будущая жена
так требовательна ко мне,
...можешь представить...
- Конечно, могу.
К тебе надо быть требовательной.
Это закалит твой характер.
Что ты наделала?
Ты смутила мисс...
Мисс... Мисс?..
Ответь же ему!
Он возомнил, что
лишил тебя дара речи.
Это Кэтрин Слоупер,
кузина Мэриэн.
Это Морис Таунсенд.
Очень приятно.
Раз, два, три...
Четыре, пять, шесть...
Раз, два, три.
Смотрите на меня. Обещаю,
там, внизу, всё будет хорошо.
Боже, простите. Я
слишком давно не танцевал.
Давайте займёмся чем-нибудь
менее опасным.
Прошу вас.
Садитесь, пожалуйста.
Хотите чего-нибудь попить?
Дорогая, почему ты сидишь
в кустах? Не надо.
Выйди, пусть молодой
человек тебя