- [ Слышны раскаты грома ]
- [ Плач младенца ]
- [ Женщина 1 ] Это девочка?
- [ Женщина 2 ] Да.
[ Женщина 1 ]
Покажите мне ее руку.
- [ Женщина 2 ] У нее есть эта метка.
- [ Женщина 3 ] Нет!
- [ Всхлипывания ]
- [ Плач ребенка ]
Все сходится.
Я должна рассказать обо всем матери.
- [ Всхлипывания ] Помоги мне!
- [ Женщина 2 ] Я не могу.
- Они убьют девочку.
- [ Плач ребенка продолжается ]
[ Мать, рыдая ]
О, спасибо тебе, Этна.
Храни тебя Господь.
[ Стража ]
Всем расступиться перед
Королевой Бавмордой!
[ Лай собак, дикое рычание ]
Ты не в силах противостоять
пророчеству!
Этот ребенок никогда не сможет
властвовать надо мной.
Приступайте к ритуалу.
- Нет. Нет!
- Куда исчез ребенок?
Это повивальная бабка.
Найди ребенка, Сорша.
Спусти с цепей собак.
Ты должна вернуть ее в замок живой!
Твоему деспотическому правлению
скоро придет конец!
Девочка вернется
и расправится с тобой!
- [ Стража ] Замолчи, ведьма.
- Моя девочка расправится с тобой!
- Убейте ее.
[ Лай собак, дикий вой ]
[ Лай и вой не прекращаются ]
[ Вздыхает, тяжело дышит ]
[ Рев собаки ]
[ Плач ребенка ]
[ Лай не затихает ]
[ Воркование ]
[ Щебет птиц ]
[ Воркует ]
Папа! Папочка!
- Папа! Папа!
- Вау! Вау!
Папа! Папочка!
Мы нашли что-то у реки.
Но я не могу все бросить
и начать играть с вами, Ранон.
- Мне еще очень много нужно сделать.
- Но ты должен посмотреть. Быстрее!
[ Посмеивается ]
Пошли.
Не подходите к нему близко.
Мы ведь не знаем, как он сюда попал.
Но, папочка, это же ребеночек.
- Он совсем не похож на нас.
- Нет. Это не Нельвин.
- Зато он очень похож
на ребенка Даикини.
- А кто такие Даикини?
Они очень большие.
- Великаны, живущие
за тридевять земель от нас.
- [ Слышен смех ]
Ой, она такая хорошенькая.
- А мы не можем взять ее к себе, папа?
- Ни в коем случае.
Мы пустим ее вниз по реке и раз
и навсегда забудем о том,
что мы видели. Пошли.
- Пошли.
- Афгад! Виллоу Афгад!
Шшш! Вот здорово.
Только этого мне не хватало.
Сидите тихо.
И не вздумайте трогать ее руками.
[ Женщина ] Мистер Барлгкат,
мой муж ничего не крал!
Бааа!
Афгад, ты все еще не вернул
мне свои долги.
Где же ты раздобыл эти семена?
Может быть, для этого я пустил
в ход волшебство.
[ Смеется ] Ты не волшебник, Афгад.
Ты жалкий клоун.
Во всей округе продаю семена только я.
Так что, признавайся, где ты их достал.
Вся моя семья собирала их
в лесу прошлой осенью.
- В этом нет ничего преступного.
- [ Дети смеются ]
Виллоу, неужели ты оставил
детей одних у реки?
Волшебство?
Тебе действительно понадобится
волшебство...
чтобы успеть вырастить саженцы
до начала проливных дождей.
Это земля будет принадлежать мне.
А ты закончишь свои дни,
надрываясь на рудниках.
- [ Барлгкат ] Бааа--
- [ Фырканье ]
[ Слышен смех ]
Какая ты миленькая.
- Да, именно так.
- [ Воркует ]
- Кайя!
- О, Виллоу!
- Хорошая девочка. Просто прелесть.
- Ни при каких обстоятельствах...
я не позволю кому-нибудь
из нашей семьи привязаться
к этому ребенку.
А вот и нет. Пошли, Мимс.
Поторапливайтесь. Быстрее.
Вот так. Пошли.
Эй, вы слышите меня?!
Мимс? Ранон?
- [ Спор ]
- Сейчас ты будешь вся чистенькая.
[ Смех ребенка ]
Виллоу, тебе не кажется,
что нам нужно показать ее
старейшинам нашей деревни?
Нет. Нет.
Они решат, что это плохой знак.
И если вдруг наступит засуха или
наводнение, все подумают, что
во всем виноват один я.
"Ведь именно Виллоу Афгад
принес к нам ребенка Даикини?
Верно. Это тот самый фермер-неудачник.
Схватить его!"
- Виллоу, успокойся.
- Как я могу успокоиться?
Кайя, ведь завтра произойдет
самый важный момент в моей жизни.
Любимый, но ведь уже несколько
лет Великий Олдвин не брал
к себе учеников.
Завтра все будет по-другому.
Я уверен, что он остановит
свой выбор на мне.
- Вот. Подержи ее немножко.
- Эй, не надо. Я, вообще, не хочу
к ней прикасаться, Кайя.
- Подержи ее, пока я подогрею молоко.
- О, нет, нет, нет.
- [ Смех ]
- [ Визжит ]
- Папочка, ты ей понравился.
- [