Добро пожаловать на наш портал про кино VVORD.RU. Здесь нельзя скачать фильмы, зато Вы сможете перечитать тексты фильмов и вспомнить любимые моменты.
Главная / Жестяной Барабан

Жестяной Барабан

                                       Перейти к цитатам фильма
1   2   3   4   5   6   7   8   9   10  

Предисловие от автора перевода,
то есть от меня :) Keygeneral
Кашубы=небольшой славянский народ.
Раньше территория проживания
Кашубов принадлежала Германии,
а теперь после войны
она принадлежит Польше.
Кашубский язык
происходит от польского,
но сами Поляки
не понимают такой диалект.
Когда то слово "Кашуб"
считалось оскорбительным.
Но по сегодняшний день
они ведут самостоятельную жизнь,
имеют свои школы, гимназии и
ведут телепередачи на кашубском языке.
Я начну ещё задолго до меня.
Когда должна была
быть зачата моя мама.....
Моя бабушка Анна Бронски..
Mолодая девушка,
без представления о жизни....
сидела в своих четырёх юбках
на окраине картофельного поля.
Это был 99 год (1899)..
Она находилась в сердце Кашубии..
Стой!
Остановись!
Остановись, кому сказал!
Стой!
Пожалуйста!
Здесь никто
мимо не пробегал?
Некий Кольячек?
- Он разжёг пожар.
- Такой маленький, такой широкий.
Вот такого я видела!
Пронёсся как бешенный и убежал!
Куда?
Не верится.
- Его нет.
- Наверное побежал в Биссау,
если его уже здесь нет.
Или туда или ещё куда нибудь.
Ещё куда нибудь больше нет.
А теперь ещё дождь идёт.
- Ещё и это.
Пойдём, Кольячек!
Меня зовут Ёзэф.
Ёзэф и Анна нашли убежище у сплавщиков,
где они остались почти на весь год.
Ровно столько понадобилось полиции,
пока они не напали на след...
моего дедушки.
Не стреляйте!
- Вам нельзя стрелять!
- Открыть огонь!
После этого прыжка в воду...
Кольячек больше никогда не появлялся.
Одни говорили, что он утонул...
другие наоборот..
что он сбежал в Америку...
где он в Чикаго,
под именем Джо Кольчик...
стал миллионером.
Будто он сделал
своё состояние торговлей лесом...
изготовлением спичек...
и своим вкладом
в страхование от пожаров.
Но моя бабушка...
все эти годы сидела
в своих четырёх юбках..
и возглашала то,
что она продавала на рынке.
Гусята,
не толстые и не худые!!
Вот так она постарела..
Началась первая мировая война....
и вместо гусей...
была только свекла..
Белые грибы!
Белые грибы!
Свекла, кому свекла!
Но и моя мама тоже старела.
Она заботилась о своём
двоюродном брате, Яне.
Яна должны были
призвать на службу в армию.
Фамилия?
- Бронски, Ян..
- Год призыва?.
- 98 (1898).
Покашляйте!
Ещё раз!
Отсрочен!
Ну!
-Ни задницы, ни затылка, ещё на один год!
Вот тут моя мама впервые обняла...
своего двоюродного брата, Яна...
И я не знаю...
обнимала ли она его когда
нибудь потом ещё счастливей?
Сестра Агнэс, здесь не слишком
много перцу или не хватает гвоздики?
Ну и супчик я тебе доложу.
Что она сказала?
Она сказала, что вы
прирождённый повар, господин Мацэрат.
Вы умеете превращать чувства в супы.
Наконец война закончилась.
Данциг был объявлен
свободным государством.
Поляки получили...
в городе свою собственную Почту...
Где обосновался Ян Бронски,
коллекционер почтовых марок.
Но также и Альфрэд
Мацэрат остался в Данциге.
Мы Kашубы,
мы уже всегда были здесь.
Ещё до поляков...
и конечно задолго до вас, немцев!
Всё прошлое Ян! Мир!!
Немцы, Поляки, Кашубы.
Все будут мирно жить вместе.
Я даже не знаю..
Ну тебе то виднее.
Они оба были различны,
но как что касалось мамы...
эти дружные господа
любезничали с друг другом.
И в этом триединстве появился
на свет я, Оскар.
Солнце стояло в знаке девы.
Нептун выбрал десятый
дом жизненного поворота...
и зацепил Оскара
между чудом и обманом.
Дави! Дави!
Дави, Агнэс!
Дави! Крепче дави!
Выходит! Выходит!
Я узрел свет этого мира...
в виде 60-ваттной лампочки.
Альфрэд, это мальчик!
Ну я же знала,
что это будет мальчик..
Даже когда говорила,
что это будет девочка..
Такая горячая!
А теперь давайте
посмотрим, сколько он весит?!
Когда он вырастет большой,
он сможет вести наш магазин.
Чтобы мы знали,
зачем так старались.
Когда Оскару исполнится три года,...
тогда он получит жестяной барабан...
Только обещанный
барабан помешал мне
ещё больше проявлять желание
вернуться в
эмбриональное положение.
Кроме того, акушерка
отсоединила
Жестяной Барабан


------------------------------
Читайте также:
- текст Сироты
- текст Прах времён
- текст Постоянные любовники
- текст Крик муравьёв
- текст Столкновение звезд

О нас | Контакты
© 2010-2022 VVORD.RU