(The Specials: "Ghost Town")
Последний заказ, пожалуйста.
- Шон.
- Да?
- Ты слышишь, что я говорю?
- Да, естественно.
Я понимаю, что он твой лучший
друг и ты живешь с ним.
Я знаю...
Не то, чтобы я не любила Эда.
Эд, это не то, чтобы я тебя не любила.
Да, всё в порядке.
- Было бы намного лучше, если бы мы...
- Бля.
- ...проводили больше времени вместе.
- Хрень.
- Только мы вдвоём.
- Отсоси.
Не удивительно, что когда Эд рядом,
я всегда держу своих друзей подальше
и это единственное, что раздражает.
- Что ты имеешь в виду?
- Вы постоянно материтесь.
Нет, что значит "раздражает"?
Это значит,
что подобные вещи мне отвратительны.
Понятно, понятно.
Ну, это не то, чтобы мне
не нравились Дэвид с Ди, понимаешь.
- Ребята, это не то чтобы я вас не любил.
- Да всё в порядке.
И я хочу проводить всё время с тобой.
Просто у Эда не так много друзей.
Ну что, суки, кому заказать выпить?
Кому-нибудь?
Нет, спасибо.
Я знаю...
друзья важны для Шона,
но вы должны иногда проводить
время вдвоём, отдельно от них.
Даффс постоянно зовет меня
посмотреть какие-то здания,
а я всегда таскаю его в театр.
- Театр - это занятие так себе.
- А что насчёт ужина?
- Скоро твоя годовщина.
- Была на прошлой неделе.
- И ты сделал что-то особенное?
- Мы были здесь.
Шон. Бекон к пиву.
Шон, я пытаюсь сказать, что
мне нужно кое-что большее,
чем проводить каждую
ночь в "Винчестере".
Я хочу делать другие интересные вещи.
Я хочу, чтобы ты тоже хотел это делать.
Послушай меня. Я начинаю,
говорить как твоя мама.
- Хотя я её даже не знаю.
- Ты не знакома с его мамой?
- Ещё нет.
- Почему ты не познакомишь её с мамой?
- Это не она...
- Ты стыдишься своей мамы, Шон?
- Нет, я люблю свою маму.
- И я люблю его маму.
- "Она как масло"
- Эд!
- Шон!
- Лиз.
Я понимаю,
что ты хочешь сказать и я согласен.
Мы должны куда-нибудь сходить.
Начнем завтра.
Я позвоню в ресторан.
Место, где всё из рыбы.
Только мы вдвоём.
Все изменится, я обещаю.
Правда, Шон?
Время, господа.
("Этот город становится похож на призрака")
- Шон?
(I Monster: "The Blue Wrath")
" З О М Б И   П О   И М Е Н И   Ш О Н "
"Второй игрок вступил в игру"
Тебе на работу не надо?
"Второй игрок покидает игру"
Парадная дверь была
опять открыта всю прошлую ночь.
- Я не говорю, что это был ты.
- Я знаю, старик.
- Я говорю, что это был Эд.
- Точно.
Я не могу так жить.
Посмотри на наше положение.
Мы больше не студенты.
- Пит...
- Он не приносит в дом деньги.
- Он приносит немного.
- Что? От продажи наркотиков?
Он постоянно торгует травкой.
Ты и сам продавал её.
Да, однажды. В колледже. Тебе.
Я знаю его с младших классов.
И мне нравится быть с ним. Он забавный.
Потому что он умеет изображать
грёбанного орангутанга?
- Бля-ля-ля-ля.
- Оставь его в покое.
Я допускаю,
что он и для меня может быть забавным.
Как в тот раз, когда мы всю ночь пили
яблочный шнапс и играли в "Tekken 2".
- Когда это было?
- Пять лет назад.
Когда он уедет домой?
Эй, старик, слушай...
Держись слева.
Я должен сказать...
Перезаряди.
- Я уже.
- С тех пор... Хороший выстрел!
Спасибо.
Две секунды.
- Все в порядке, Дурень?
- Есть что-нибудь?
- Нет, старик.
- Эбол сказал, что у тебя осталось.
- У меня ничего нет.
- Совсем ничего?
Осталось только для меня.
Хорошо, попозже.
- Слушай...
- Эд...
раз уж ты сейчас не работаешь, мог
бы ты прибраться немного, пожалуйста?
Или побыть автоответчиком и
передавать сообщения для нас?
- Да.
- это ведь не так трудно, так?
Написать что-нибудь на куске бумаги.
- Нет.
- Хорошо.
"Я - ХЕР"
Дом, привет...
Да ладно, это ведь прикольно.
- Ты можешь делать, как он сказал?
- Я не буду ничего делать для него.
Тогда сделай это для меня.
Извини, Шон.
- Да ладно, все нормально.
- Нет, нет.
Извини, Шон.
О, боже, ну и вонь.
- Я перестану, если ты перестанешь смеяться.
- Я не смеюсь.
- Возьми трубку.
- Сам возьми.
"Привет, Шон, это я.
Я буду немного занята сегодня,
"поэтому ты не мог бы заказать