IgnoredЗВЕЗДА СЦЕНЫ
Пока, милая.
- Береги себя, моя дорогая.
- Мамочка, ты забыла.
Ангел мой.
Как же ты будешь жить одна?
Мама, как чудесно,
что ты за меня беспокоишься,
но я вполне способна
сама о себе позаботиться.
Садитесь в машину, девочки.
До свидания, маленькая моя.
Я свободна. Теперь я буду жить
одна и делать все, что захочу.
Я родилась и выросла в Нью-Йорке.
В центре мироздания.
Но сейчас мама увозит меня
на другую планету. В Нью-Джерси.
Понятно, почему я не могу
с этим смириться.
Я мечтаю, чтобы она оставила меня
в моем родном городе.
Мэри. Поехали.
Прощай, родной дом. Прощай,
интеллектуальное и духовное развитие.
- Прощай, Бродвей.
- Мэри, умоляю.
Не строй из себя трагическую актрису.
Лола. Отныне меня зовут Лола.
Я с пяти лет знаю,
что мое настоящее имя - Лола.
Тебя зовут Мэри. Так написано
в свидетельстве о рождении.
И именно так я и буду тебя называть.
У себя в семье я словно фламинго
в стае голубей.
Прощай, Нью-Йорк и возможность
стать знаменитой актрисой.
ВЫ ВЪЕЗЖАЕТЕ В ШТАТ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ОСТАВЬ НАДЕЖДУ...
Тебе говорят, что у тебя должна быть
мечта, а потом увозят в Нью-Джерси.
Нелогично.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ДЕЛЛВУД
- Добро пожаловать в Дохловуд.
- Разве так можно говорить?
Идемте. Быстрее.
Давайте посмотрим наш новый дом.
- Мама.
- Это всего лишь трава.
Но она повсюду.
Я поселилась
на застекленной веранде.
В своем доме мне приходится бороться
не только с серостью.
Но и с грандиозной
несправедливостью.
Я черпаю силы из творчества
Стю Вулффа. Он лучший поэт
со времен Шекспира
и вокалист группы "Сидартур".
Он помогает мне справляться
со скукой городских пригородов.
В Нью-Йорке я ехала в школу на метро
с пересадкой и на автобусе.
До сих пор не пойму, как можно это
делать, не тратя полтора доллара.
Школа Деллвуда. Здесь я буду
чувствовать себя птицей в клетке.
Но к чему грустить о том,
что ты не в состоянии изменить?
Я считаю этот город пустой сценой, на
которую я вышла со своим сценарием.
Я чувствую, что скоро здесь
родится будущая легенда.
И этой легендой буду я.
Я Лола Степп. Из Нью-Йорка.
Я там родилась.
Элла Джерард. Отсюда.
И родилась здесь.
А ты видела "Сидартур" живьем?
Нет. Но Стю Вулф величайший
поэт со времен Шекспира.
И я. У меня есть все их диски.
Правда?
А вот Стю Вулфф танцует. Я загрузила
из сети пару классных кадров.
А вот он на церемонии вручения
"Грэмми". А здесь он живет.
А это платье я надену,
когда мы поженимся.
Вот он садится в лимузин.
Это темное пятно - его голова.
- Какое чудесное темное пятно.
- Карла Сантини.
"Сидартур"? Мой отец - адвокат,
а Стю Вулфф - один из его клиентов.
Ух ты. Наверное, твой отец бывал с ним
в одной комнате и общался.
Много раз. А ты та девчонка,
что переехала в дом Свенска?
Я Лола Степп. Не знала,
что у нашего дома тоже есть имя.
Это что, знаменитое
нью-йоркское чувство юмора?
В молодости ньюйоркцы
учатся смеяться над собой.
Родители возили меня в Нью-Йорк
на день рождения.
Там было так красиво.
Столько огней.
Я понимаю, почему его называют
лучшим городом мира.
Элла, по духу мы с тобой сестры.
Идешь на Рождество по Парк Авеню,
а кажется, что это Млечный путь.
Только на Млечном пути
никого не грабят.
Рассаживайтесь.
Мисс Багголи?
У нас новенькая из Нью-Йорка.
Верно. Мисс Степп.
Наверное, в ваших бумагах указано,
что мое имя - Мэри.
Но с тех пор, как я была пищащим
младенцем, все зовут меня Лолой.
Я и понятия не имею, что это за Мэри.
А мне нравится имя Лола.
Это Лола.
На уроках истории ты сидишь
на моем любимом месте.
- Обожаю быть в центре внимания.
- Не думала, что мы так похожи.
Я заслужила свое положение.
Если хочешь жить спокойно,
не привлекай к себе внимания.
Если ты не заметила,
я люблю внимание окружающих.
Успокойся.
И не общайся с Эллой.
У нее даже парня нет.
Она тебе и в подметки не годится.
Одевается, как жена политика.
Ни прически, ни туфель. Все наобум.
И такие очки уже давно
никто не носит.
Лучше остановлюсь,
а то