Я никогда этим не занимался.
Поехали к этой ведьме.
(звонок в дверь)
Если вы что-то продаете, то проваливайте.
Господи! Это маленький карапуз Антуан?
Детка моя.
(Антуан) Не прикасайся ко мне.
Да, это я, но я вырос.
Мне надо поговорить с миссис Тейт.
- Ты не зайдешь?
- Нет.
Может, позовешь ее?
- (Нэди) Это Антуан.
- (Миссис Тейт) Боже Правый.
Милый ребенок. О, нет, обними меня...
Ниггер...
Давно тебя не было видно.
Я приехал лишь ради одного:
чтобы ты рассказала мне
о моей настоящей семье.
Я ничего не знаю о твоих
настоящих родственниках.
Имена, адреса, что-нибудь?
Я сказала, что ничего не знаю. Входи, входи.
Я ничего не забыл.
Ничего.
Мы могли бы мне помочь,
а вместо этого били меня. А вы?
- Я не понимаю, о чем ты.
- Еще как понимаешь, извращенка!
- Послушай...
- Послушай, ты...
- Ты что забыл...
- Это ты забыла.
Послушай. Пришло мое время
говорить. Вы меня поняли?
Чтобы вы ни делали,
вы меня не уничтожили.
Я по-прежнему стою и силен.
И теперь всегда буду.
Антуан.
Элкинс.
Твоего отца звали Эдвард Элкинс.
Ты возьми Шейкер Хайтс и Восточный
Кливленд, а я Акрон и Кливленд.
Да. 1976.
Здравствуйте. Могу я что-то
узнать о Эдварде Элкинсе.
Эдвард Элкинс.
- Здравствуйте, я ищу Эдварда Элкинса.
- (Антуан) Эдвард Элкинс.
- Э-Д-В-A-Р-Д.
- Да, Эдвард.
- Что? Я ясно произношу...
- Так. Спасибо.
Я ищу семью Эдварда Элкинса.
Надо было сразу сказать. Черт!
Да. Мы из Калифорнии.
Да, это очень мило.
Хорошо. Спасибо за помощь,
мэм. Спасибо. До свидания.
Есть что-то новое?
- Что там?
- Китайская.
(звонит телефон)
Что?
- Здравствуйте.
- (Антуан) Здравствуйте, мэм?
Да.
Я ищу семью Эдварда Элкинса.
Эдвард? А кто ему звонит?
Меня зовут Антуан Фишер. Я звоню
вам потому, что ищу свою семью..
- Эдвард умер давным-давно.
- (Антуан) Наверное,
давно, но он мой отец.
Подождите. Кто это звонит мне среди ночи?
- Откуда у вас этот номер?
- (Антуан) Из адресной книги.
Я весь день звоню Элкинсам.
Мне нет причин вам врать, мэм.
Эдвард никогда ничего не говорил...
Как вы говорили вас зовут?
- Антуан.
- Антуан.
Я думаю, он не знал, что моя мать
беременна. Она тогда была в тюрьме.
- Вы знаете, как она умерла?
- Да, мэм.
Ее убила одна из его подружек.
О, Боже.
Что вас заставило объявиться
через 20 лет посреди ночи?
Это долгая история. Я служу на флоте,
на базе на Западном Побережье
и скоро отправляюсь обратно.
Почему бы вам не заехать
ко мне перед отъездом?
У вас есть карандаш? Запишите мой адрес.
- Да.
-  1089 Дрексел.
(Антуан) 1089 Дрексел.
- Вы знаете, где это?
- Да, мэм.
Приезжайте ко мне завтра, ладно?
Да. Хорошо. Мэм?
- Можно я возьму с собой свою подругу?
- Конечно, я с нетерпением жду встречи с ней.
- Я уверен, она тоже.
- Послушай, если Эдвард
твой отец, то ты говоришь со своей тетушкой,
с младшей сестрой твоего отца.
- До завтра. Приезжайте.
- До завтра.
- Счастливо.
- До свидания.
Я их нашел.
- Я нашел свою семью.
- Правда?
Детка.
- Я не знаю. Как ты думаешь?
- Он похож на Эдди.
- Правда?
- Да, точная копия.
Свидетельство о смерти.
I brought my birth certificate.
1976. Год смерти Эдди.
(Антуан) Да. Он умер в июне, а я родился в августе.
- А вашу маму звали Ева Мей...?
- Фишер.
Я знаю Еву. Это сестра Джесса.
- Кого?
- Джесса.
- Фиша?
- Да. Фиша. Джесс Фишер.
Но все его зовут Фиш.
А это сестра Фиша, Ева Мей.
- Да ты ее знаешь. Она живет на Наджер Стрит.
- Не знаю никакой Мей.
Вы знаете, где она живет?
А ты не знаешь?
You don't know her, do you?
Нет. Я не знаю.
Хочешь встретиться?
Да. Да.
Уверен? Мы может отвезти тебя прямо сейчас.
Да, я уверен.
Подождите.
Хочешь, чтобы я поехала с тобой?
Не стоит. Лучше тебе остаться с нами, детка.
Хорошо, поехали.
Пока.
А что если они нас не пустят на порог?
Нет, Антуан, я позабочусь, чтобы пустили.
- Кто это?
- Джеймс Элкинс, брат Эдварда.
Эва, надо поговорить. Это Джеймс.
- Что тебе надо?
- Дай войти?
(открывает замок)
- Привет, Ева.
- Привет.
Заходи, сынок.