исправительную
школу в Пенсильвании.
Там я получил хорошие навыки.
- Что потом?
- Потом я был предоставлен самому себе.
Социальный работник отвел меня в приют.
дал $67
- и попрощался.
- Когда ты ушел из приюта?
- На следующее утро.
- И?
Я немного поспал на скамейках и пришел сюда.
- В мой дом?
- Нет, сэр, я поступил во флот.
Вот и вся история Антуана Фишера.
Хорошо. Можете быть свободны.
Ин е заговаривайте больше с моей женой.
- Есть, сэр.
- Хорошо.
(дверь закрылась)
- (Девенпорт) Матрос Фишер.
- Сэр?
Подойдите сюда.
- Что я сделал?
- Немедленно встаньте здесь.
Я не знаю, на что вы способны,
но вам лучше быть поосторожней.
- Я ничего не делал.
- Он ничего не делал?
- Вы ничего не делали?
- Я ничего не сделал.
Моя жена приглашает вас отпраздновать День
Благодарения. Она считает вас очень милым.
Как вам удалось произвести
на нее такое впечатление?
Смотрите на меня и говорите.
- Вы сделали это специально.
- Нет. Может, она просто очень хороший человек.
Хороший человек? В следующий
четверг, в День Благодарения
у меня в доме, с моей семьей за моим
столом, в 2 часа. Не опаздывать.
- Есть, сэр.
- Убирайся.
(Шерил) Здесь так красиво.
Как ты нашел это место?
(Антуан) Это маяк, а я матрос.
- Он сам меня нашел.
- Ах ты оболтус.
- Ты часто сюда приходишь?
- Иногда, когда мне хочется побыть одному...
или когда у меня проблемы.
Я тебя понимаю.
(Антуан) Ну...
Могу я тебе кое-что рассказать?
Да.
Помнишь, я однажды рассказал тебе, что я
работаю над важной статьей?
Да. Помню.
Я солгал.
- Я знаю.
- Ты знаешь?
Да. Ты посещаешь психиатра, верно?
- Ты знала?
- Знала. Это было несложно узнать.
- Ты, наверное, думаешь, что я псих?
- Нет.
И?
Я пойму, если ты больше не
захочешь, чтобы я тебя беспокоил.
Ты не единственный, кто его посещает.
- Ты тоже?
- Нет.
Я же говорила, мой отец - ветеран
войны во Вьетнаме. Он его посещал.
Думаю, он вылечился?
Так почему ты посещаешь психиатра?
(Антуан) До службы на флоте у меня
была очень тяжелая жизнь.
- Мне было даже стыдно.
- Чего?
Того, что я никому не нужен.
Знаешь, у меня не было родителей.
Я даже боялся к тебе подойти.
Поверишь, и я так стеснялась подойти к тебе?
- Нет.
- Да.
Пока я не поняла, что ты положил на меня глаз.
Могу я как-то тебе помочь. Я серьезно.
- Просто делай, что и делала.
- А что я делала?
Была собой.
(Антуан) Счастливого Дня Благодарения.
Счастливого дня, хороших праздников, сэр.
Счастливого праздника, мэм. Да.
Спасибо.
Да, проходите.
Здравствуйте. Я Антуан.
Я проголодался.
Я бы поел.
(звонок в дверь)
- 14:00, да? Что так долго?.
- Я зашел купить бутылочку вина, сэр.
(Девенпорт) Хорошо. Проходи.
Все уже собрались. Итак.
Это Антуан, а это моя семья.
- Это моя мать, Дженни Мей.
- Здравствуйте.
- Это брат моей дены, дядя Дюк.
- Как дела?
- Мой папа, Ховард. Моя сестра, Гвен.
- Как поживаете?
- Ее прекрасная дочь.
- Привет.
- Может, вы хотите сесть рядом с ней?
- Гвен.
Детка, садись рядом со мной.
(Девенпорт)
Хорошо.
- Дюк, может прочтешь молитву?
- Хорошо, возьмемся за руки.
Склоним головы.
Отец Наш небесный, мы склоняемся пред
тобой к тебе с чистыми намерениями
и открытым сердцем.
Мы счастливы воспользоваться
этим случаем, чтобы
поблагодарить тебя за
любовь к нашей семье.
За наше здоровье, за наш дом,
за наших друзей, за то, что они с нами.
Мы молимся за мир и за наших любимых.
- Аминь.
- (Все) Аминь.
Хорошо. Приступим. Да.
- Возьми ветчину.
- Спасибо.
- Дорогой, еще индейки?
- Нет, спасибо, мэм.
(Хорвард) Не скромничай.
- Особенно за обеденным столом.
- Папа, оставь его..
- Все хорошо.
- Так налегай. Все же бесплатно.
Ховард.
Знаете, когда я служил на войне...
когда вас еще на свете не было,
нас так угостили в Европе,
я тогда долго вспоминал
праздничные обеды моей любимой мамочки.
Оставь мальчика в покое.
Дай ему спокойно поесть.
- А почему бы меня не оставить в покое?
- Прекрати.
- Я просто беседую в парнем.
- Гвен, передай папе зелени.
Послушай, ты