водопровод.
Через воду не распространить яд,
который нужно вдыхать.
Что?
Если нет микроволнового излучателя,...
...который поможет воде испариться.
И такой излучатель только
что пропал у нашей компании.
Пропал?
Эрл уволил меня за то, что я задавал
слишком много вопросов на эту тему.
Cрочно поезжайте в Уэйн Интерпрайзес
и начинайте производство противоядия.
Думаю, вскоре оно нам
всем очень понадобится.
Но я лишён права доступа.
Вряд ли это остановит
такого человека, как вы.
Пожалуй, нет.
- Брюс! Вы должны кое с кем познакомиться!
- Только не сейчас.
Я правильно вас называю,...
...мистер Рас Аль Гул?
Ты не Рас Аль Гул...
Я видел, как он умер.
Но разве Рас Аль Гул бессмертен?..
А его методы сверхъестественны?
У тебя ловко получается скрываться
при помощи дешёвых трюков, Рас.
Неужели человек, который по
ночам прыгает по крышам Готэма,...
...станет упрекать меня
за двойную жизнь?
Я спас тебе жизнь...
Я предупреждал тебя
о сострадании, Брюс.
Тебе нужен я.
Отпусти этих людей.
Ты можешь объяснить им ситуацию.
Прошу внимания!...
Внимание!...
Cпасибо, что пришли сюда
и выпили всё спиртное!...
Нет, серьёзно.
Если родился Уэйном,...
...то тебе обеспечено немалое
количество нахлебников.
Так что пью за вас, люди. Cпасибо.
- Достаточно.
- Я ещё не закончил.
За вас, лицемеры.
За вас, двуличные друзья,...
...прихлебатели, льстецы, которые
улыбаются сквозь зубы.
Пожалуйста, оставьте меня в покое.
Прошу вас - уходите.
Хватит улыбаться - это
не шутка. Умоляю, уходите.
Вечеринка закончилась. Выметайтесь.
Яблоко упало от яблони
слишком далеко, мистер Уэйн.
Забавно...
...но бессмысленно.
Этим людям всё равно
осталось недолго жить.
Твои выходки в клинике
разозлили меня.
Значит, Крэйн работал на тебя.
Его токсины производились из органического
вещества, найденного в наших синих цветах.
Крэйн превратил его в оружие.
Он не член Лиги Теней.
Конечно, нет. Он считал, что
мы потребуем от города выкуп.
А вам нужно только одного:
отравить всех жителей города.
А затем смотреть, как страх
раздирает Готэм на части.
Вы уничтожите миллионы жизней.
Только циник может считать,
что у этих людей есть жизнь.
Преступность, отчаяние...
...люди должны жить иначе.
Лига Теней уже тысячи лет...
...сдерживает разложение человечества.
Мы разрушили Рим. Заполнили
трюмы кораблей чумными крысами.
Мы сожгли Лондон.
Всякий раз, когда цивилизация
достигает вершины распада,...
... мы возвращаемся
и восстанавливаем равновесие.
Готэм ещё можно спасти...
Дайте мне больше времени.
Здесь есть достойные люди.
Ты защищаешь город,
который прогнил насквозь.
Преступность проникла на все
уровни его инфраструктуры.
Пора играть.
Когда я нашёл тебя в той
тюрьме, ты был сломан.
Но я поверил в тебя.
Избавил тебя от
страха и указал путь.
Ты был моим лучшим учеником.
Это ты должен быть
рядом со мной, спасая мир.
Я буду там, где мне место...
Между тобой и людьми Готэма.
Никому не спасти Готэм...
Когда лес слишком разрастается, очищающий
пожар неизбежен и естественен...
Завтра поражённый ужасом мир увидит
самоуничтожение величайшего города.
В этот раз возвращение
к гармонии остановить не удастся.
- Вы спасали Готэм и раньше?
- Конечно.
За многие века наше оружие
стало намного совершеннее.
В Готэме мы испытали
новое - экономику.
Но мы недооценили
некоторых жителей Готэма.
Например, твоих родителей...
Их убил один из тех, кому
они пытались помочь.
Cпровоцируй голод - и каждый
станет преступником.
Их гибель всколыхнула город,...
...и с тех пор Готэм
медленно умирал.
Мы вернулись, чтобы
завершить начатое.
И на сей раз на нашем пути не
встанут заблудшие идеалисты.
Как и твой отец, ты обладаешь мужеством,
чтобы сделать всё необходимое.
Если кто-то встанет на пути
истинной справедливости,...
...к нему надо подойти со спины
и нанести удар в сердце.
- Я остановлю тебя.
- Ты так и не научился...
... смотреть по сторонам.
Cправедливость это равновесие.
Ты сжёг мой дом и