оружие?
Ты можешь пойти и
натворить ещё что-нибудь.
Можешь за меня не
беспокоиться, Джек.
Я хочу сказать, что у тебя есть много
возможностей.
Минутку, минутку. Ты что, пытаешься
меня спасти?
Просто потрясающе, этот человек
думает, что мне нужна помощь.
Всем что-то нужно.
Да? А что нужно тебе, Джек?
- Мне?
- Ты только что сказал, что всем что-то нужно.
У меня всё есть.
Должно быть, ты большой человек.
Я не сказал, что всё это мне легко
досталось. Я много работал.
Я занимаюсь медицинскими
препаратами.
Ты знаешь, а мне это,
правда, понравилось.
Ты помнишь, что ты сделал, Джек?
Оставь это себе.
Счастливого Рождества.
Ещё десять минут, Джек.
Сегодня же Рождество.
Колокольчики звенят,
Санта улыбается.
Ничего. Кто здесь?
- Мы уже проснулись.
- Да?
Нам нужно открыть наши подарки?
Давай!
- Давай лучше мне.
- Давай, пап, вставай!
- Ещё пять минут, солнышко.
- Вставай!
Сегодня Рождество! Сегодня Рождество!
Твоя сестрёнка прыгает в кровати.
- Что за...
- Пошли вниз.
- Собака в кровати?
- Санта, Санта приходил?
Я не знаю. Пойдём, посмотрим, что
он нам принёс.
Ты хочешь подарки? Минуточку. Маме
нужно немного подождать.
Крепкий кофе.
Ну, давай, давай.
Джек, счастливого Рождества, дорогой.
Лорейн? Эд?
Джек, старый приятель, с Рождеством.
Поговори с ним, Джек. Каждый раз
в Рождество я уж и не знаю, что и подумать.
Я знаю, что делаю. Ради бога, ты один
меня понимаешь. Скажи ей, Джек.
Мне нужно выпить.
Конечно, уже почти 8 часов утра.
- Извините.
- Куда ты идёшь, Джек?
Куда ты? Проснись! Я здесь!
Где моя машина? Где мой "Феррари"?
- Что?
- Где мой "Феррари"?
О чём ты говоришь?
О чём он говорит?
Ты купил "Феррари"?
Дай мне свою машину. Я обещаю,
что обязательно верну.
Мой минивэн? Поезжай на
своей дурацкой машине.
Одолжи ему свой бесценный минивэн.
Это отличный автомобиль для нашей
местности.
Кто мне объяснит?
Что с ним случилось?
Тони, слава богу.
Извините, вход только для постояльцев
и гостей.
Что? О чём ты говоришь? Я - Джек Кэмпбелл,
живу в пентхаусе.
Миссис Питерсон, я думаю, что
с Тони что-то случилось.
Кто этот человек?
Да ладно. Кто?
Что с вами происходит?
Это как будто... Это
рождественская шутка?
Кто этот человек?
Я живу рядом с вами, Бэтти.
Мы вместе выносим мусор.
И каждый день в лифте
мы перебрасываемся
с вами парой слов.
Вы скажете, что этого не было?
Мне позвонить в полицию?
Я позвоню в полицию.
Нет, это я позвоню в полицию.
Вы издеваетесь.
Нет. Нет, нет, нет.
Спасибо. Спасибо, что не позвонили
в полицию. Я иду наверх.
Мне нужно отдохнуть.
И потом всё будет хорошо.
Иди спать в свой...
Это место не для вас.
Пусть он идёт поспать к себе.
В городе, наверное, есть приюты. Идите.
Приюты?
Вы издеваетесь надо мной? Я самый
богатый человек в этом здании.
У меня квартира в
два раза больше вашей.
Я иду наверх!
Иди, погуляй!
Не смешно. Не смешно!
Ты что, издеваешься?
Ты у меня получишь. Я иду в офис. Я
напишу жалобу менеджеру этого отеля.
Тебя уволят!
А вы, миссис Питерсон, идите домой.
Я не знаю, что вы задумали,
но только у вас ничего не получится.
Да! Вот так! Я ухожу!
Чёрт, ну давай же!
Чёрт, поехали!
Фрэнк, ты не поверишь, что
со мной произошло.
- Адель ещё не пришла?
- Минутку, подождите.
- Где Мейнтс?
- Здание закрыто.
Фрэнк, я хочу напомнить тебе, что ты
говоришь с Джеком Кэмпбеллом.
Президентом компании.
Мне всё равно, кто вы. Но сегодня
Рождество, и хочу вам напомнить,
что здание закрыто.
Мне кажется, что ты не понял меня.
Я - Джек Кэмпбелл.
Джек Кэмпбелл!
Президент!
Алан Мейнтс, президент.
Счастливого Рождества, сэр!
- Это моя машина!
- Привет, Джек.
- Ты украл мою машину!
- Сейчас я пользуюсь всем тем,
что у тебя было. Классно!
Хочешь, я объясню, что произошло?
Садись.
Садись.
Может, тебе стоит
пристегнуться, Джек?
Она быстро едет.
Что со мной случилось?
Дыши в мешок, Джек.
Эта вещь многим помогает. Я
вижу, что раньше такое было.
Если будет совсем плохо, ты можешь
открыть окно