сказала.
Не знаю, что тебе сказать.
- Давай договоримся...
- Мама, ты меня перебиваешь.
Прости, дорогая.
Давай договоримся, а?
Ты даешь мне поехать в Мексику
сняться в очень хорошем фильме.
А когда я вернусь, мы больше
никогда не расстанемся.
- Обещаю.
- Я тебе не верю!
Не обещай ребенку того,
что ты не сможешь выполнить!
Ну конечно, и тебе еще
добавить нужно!
- Но ты же мне обещала!
- Да, дорогая...
Но если мама не поедет в Мексику,
она будет очень несчастна.
- Ты хочешь, чтобы мама была
очень несчастна? - Нет.
Нет? Ты не оставишь нас одних?
Мне нужно поговорить с папой.
Ну что мне делать с этим ребенком?!
Ты уже сделала достаточно,
теперь я о ней позабочусь.
Маргарита, гитара!
Мама... Мама!
Это я, Ребекка.
Ребекка!
Дай мне посмотреть на тебя.
- Ты стала настоящей женщиной!
- Мама, мне уже 27 лет.
Я знаю. Тебе очень идет эта шанель.
Ты так похорошела.
Это ты выглядишь... превосходно.
Будет намного лучше,
когда я немного отдохну.
- А твой муж?
- Он не смог прийти.
- Увидишь его вечером.
- Это чудовище, которое на тебя наехало, -
Маргарита, мой секретарь.
Рада с вами познакомиться. Ваша мама
очень много о вас рассказывала.
- Да?
- Конечно.
Она каталонка. Ее отец -
знаменитый доктор Форнер,
республиканец, который
уехал во время войны.
Она мой ангел-хранитель
последние десять лет.
Вот это удача!
Ладно. Не хватает двух чемоданов;
я вам оставляю тележку.
- Пока.
- Пока.
- Давай отъедем с дороги.
- Давай.
Я всегда встаю посреди дороги.
Кстати. Там снаружи
много журналистов?
Никого. Не волнуйся. Я никому
не сказала, когда ты приезжаешь.
Почему? Я же не чумная какая-нибудь!
Я хотела избежать
всей этой суматохи...
Ну вот! Все-таки я возвращаюсь
в свою страну после стольких лет!
Я такую шляпу не каждый день надеваю!
Я ожидала хоть какого-то интереса.
Я тебя ждала с большим нетерпением!
Это правда, дорогая. Прости меня!
Это из-за разницы во времени.
- В отель "Мигель Анхель", пожалуйста.
- Ты не поедешь к нам?
Нет, я хочу остаться независимой.
И не хочу причинять вам беспокойство.
Но мы будем часто видеться, мама?
Ну конечно, дорогая!
Боже мой, как изменился город!
Ты его теперь и не узнаешь.
Я вижу. Но меня это не волнует,
покуда он меня узнает.
Марга, не записывай это, пожалуйста.
Зачем она делает заметки?
Помимо помощи мне Марга
пишет мою автобиографию.
- Я там тоже буду?
- Конечно!
Ты же моя дочь.
Почему ты спрашиваешь?
Мне не нравится, что о моей жизни
будет читать кто попало.
- Мануэль там тоже будет?
- Нет.
Но нам с тобой нужно
поговорить о Мануэле.
Почему ты мне не сказала,
что вышла замуж за Мануэля?
Я об этом узнала случайно.
- Давай лучше забудем об этом...
- Нет.
Почему ты мне не сказала?
Я говорила тебе по телефону,
что выхожу замуж.
- Разве нет?
- Да.
- Но ты даже не обмолвилась про Мануэля.
- Ты не дала мне времени.
Ты сказала, что не можешь со мной
говорить, потому что занята
и не можешь освободиться.
Я обиделась, поэтому больше
ничего и не сказала.
Ты права.
Но ты должна была мне это сказать!
Опять за свое!
Сеньор водитель,
вы можете отвезти нас на площадь
Аламийо вместо гостиницы?
Ой, испачкалась...
Неважно.
Окна...
Отсюда были видны ноги прохожих.
Меня это всегда пугало.
Правда, мне тогда было пять лет.
Тебя еще и в помине не было.
Я его купила, ты знаешь?
Правда?
Ты думаешь остаться в Мадриде?
Да. Как только все будет готово,
сразу перееду.
Бекки, смотри, - это ты!
О чем это она?
Совсем не похоже...
Точно, фотография!
У меня есть такая же, с такими же
перьями, в той же позе.
"Роковая женщина". Настоящая Бекки.
- Разве настоящая Бекки - это не я?
- Конечно ты, старушка.
Это один трансвестит тебя имитирует.
А ты думала, что тебя забыли.
- Ты его видела?
- Да, он мой друг.
Когда мне тебя не хватало, я ходила
к нему, потому что он напоминал мне тебя.
Я вас подожду во дворе.
Прости, что меня так долго не было.
Я не собираюсь оправдываться,
я виновата.
Но твой отец, который нам