уменьшить
пенсии, если об этом зайдет речь.
Почему? Потому что они
прекрасно знают, что именно ты...
закрыл все игорные дома.
Что я мог сделать?
Думаешь, меня слушали?
Да, ты был честным копом.
И всю жизнь ты прожил честно.
И теперь имеешь
то, что имеешь.
Незачем говорить, что мне жаль.
Я слишком сердит,
чтобы тебе сочувствовать.
Ты меня не слушаешь.
Это проблема всей нашей семьи.
Мелвилл, тут что-то горит.
У нас пожар.
Иди сюда. Сюда. Спускайся.
Скорей. Скорей.
- Погаси.
- Как? Дай что-нибудь.
- Огнетушители.
- Давай.
- Что делать?
- Туши.
Да не меня. Огонь.
Глубоко.
Это машина, а не каноэ.
Давайте. Это легко.
Если я утону...
За что? За что?
Ладно, ладно. Я еду.
Глубоко, слишком
глубоко, крысеныш.
Почему ты не сказал?
Что делать?
Не стой там. Зови кого-нибудь.
Ну. Кабриолету здесь не место.
Ну, погоди. Сейчас.
У меня кровь,
Эмелайн. Кровь.
Мама. Что они
с ней сделали?
Бенджи.
Это всё твой отец.
Это его вина.
В чем дело, шеф?
Что-то не так?
Мама, не кричи
и послушай меня.
Билли, ты не слушаешь.
Перестань.
Перестань, Моника.
Пара маленьких
динамитных шашек.
Они в семидесяти
футах от нас.
Здесь хорошее укрытие.
Мы не можем пострадать.
Прошу, Мелвилл, потуши запал,
потуши. Я ужасно боюсь взрывов.
Слушай, я хочу лишь проделать небольшую
дыру в стене, и мы сразу выберемся.
Что-то с запалом.
- Что с ним?
- Погоди.
Слушай.
Я его больше не слышу.
- Не вставай.
- Я просто хочу посмотреть.
Ну, так и знал.
Пена из огнетушителя.
Она залила запал, и он погас.
Мелвилл, не ходи. Он тебя
убьет, разорвет на куски.
Моника, ради Бога.
Я просто хочу на него посмотреть.
Или ты думаешь, что я сам
ничего не могу сделать?
Что у меня совсем нет разума?
Могла быть хоть немного мне доверять.
- Я больше не буду.
- Кто сказал, что ты можешь летать?
А давно я летаю?
- Держи крепче.
- Говори по радио.
Алло, кто-нибудь на земле.
Мы наверху. Вы слышите?
Назад, ребята. Назад.
Это ранчо Конео.
Вы слышите?
Это ранчо Конео.
Вы слышите?
Самолет, ответьте ранчо
Конео. Ранчо Конео.
Эй, Бенджи, я поймал их, поймал.
Алло, там, на земле.
Мы в воздухе.
Мы в беде. Попали
в переплет. Слушайте.
Алло.
Бенджи, я их потерял.
Вы неправильно используете рацию.
Нажмите на кнопку для передачи...
и отпустите для приема.
Вы меня поняли?
Это ранчо Конео.
Где вы и кто вы? Прием.
Я понял, как оно
работает. Смотри.
Алло на земле.
Мы здесь, в воздухе.
Мы в самолете этого
парня. Он отключился,
потому что выдул ящик бурбона,
а потом упал и треснулся башкой.
- Что нам делать?
- Кнопка, отпусти кнопку.
Опишите ваше положение.
Кто ведет самолет? Прием.
Как это кто ведет самолет?
Никто его не ведет.
Сэр. Это Тауэр. Срочно.
Скажи, что мы
пробуем их посадить.
Мы пробуем их посадить, сэр.
Модель Твин-Бич. У кого
здесь еще есть Твин-Бич?
Полковник Уилберфорс. Он был
здесь. Свяжитесь с ним, быстро.
Это ранчо Конео.
Молчите и слушайте.
Ситуация под контролем.
Мы знаем этот самолет, мы вас
видим и попробуем посадить. Понятно?
Ранчо Конео. Прием.
Слушайте, ранчо Конео.
Мы не умеем садиться. Мы в беде. Прием.
Будете следовать нашим
инструкциям, и сядете.
Кроме того, очень важно,
чтобы рация была у пилота.
- Надевай.
- Не хочу.
Бенджи, надень. Он сказал,
что это должно быть у пилота.
Почему всё я?
Самолет вести - я, радио - я.
А ты кто? Стюардесса?
Надо что-то делать.
- Что с ним такое?
- Сидит, как каменный.
Если он тебя поймает,
ты сам окаменеешь.
- Он велел его не тревожить.
- Он смотрит в стену.
Говорю вам, это всё
из-за этого дурацкого дела...
Всё под контролем, шеф.
Всё в порядке, шеф?
Да, а что?
Как там дела?
Близимся к развязке.
Посмотрите.
Эти двое в подвале устроили пожар
и фейерверк, но так и не выбрались.
Двое в самолете терпят
бедствие. Пилот вырубился.
Диспетчеры аэропорта
пытаются их посадить.
Остальные?
С вертолета сообщают, что...
Отто Майер пытался
переплыть реку и утопил машину.
Сейчас пешком
выбирается на шоссе.