Финч,
Пенроуз, 27-90, Фресно.
Меня не будет, но можно
связаться через офис.
- Где он? - Тихоокеанская
компания съедобных растений.
Это во Фресно.
Секретарша передаст.
- Скорая уже едет.
- Самое время.
- Он мертв?
- Да.
Надо убрать
машины с поворота.
Да, пожалуй, можно их отпустить.
Спасибо, джентльмены.
Да.
Ну? Неожиданная развязка.
В Санта-Розите обалдеют.
Калпепер встанет на уши.
- Захочет узнать всю историю.
- Какую историю, какую?
Гроган встал утром, выехал.
Остановился позавтракать.
Пошел в уборную.
Вылез через окно.
И что? Мы сделали
всё, что могли.
Не могу забыть, как
он вылетел. Кошмар.
Если бы пришлось лезть
выше, я бы лег рядом с ним.
Бедняга.
Мелвилл, что там?
Мы ничего не могли
сделать. Пойдем.
Ну?
- Это было ужасно.
- Меня тошнит.
- Милая, такое случается.
- Что значит такое случается?
Как только такое случается,
сразу находится куча людей,
которые говорят "Такое случается".
Вот потому такое и случается.
- Давайте не будем нервничать.
- Тише, Рассел.
Надо контролировать
то, что случается.
Если пустить на самотек,
это никогда не кончится.
Вы правы, вы правы.
И знаете, что делают все эти
полоумные недоноски из Сакраменто?
Они сидят, положив свои
вонючие ноги на вонючие столы...
и тянут из пятнадцати
миллионов человек взятки.
Слушайте, простите, что прерываю,
но я должен кое-что сказать.
- В чем дело? Куда ты смотришь?
- Я наблюдаю.
Эй, Бенджи, повернись.
Сиди тихо. Не подавай вида.
Я знаю, все едут туда.
Да? И что теперь, а?
Рассел, расскажи, что говорил этот
человек. Дословно, ничего не пропуская.
Он говорил правду?
Моника, за всех я говорить не могу,
но вон те двое в это поверили...
Не оборачивайся.
Я знаю, где это.
Под большим дубль-В, он сказал.
Ветряная мельница,
а может, водопад.
Только не водопад.
Давай.
Что начинается на дубль-В?
Ветвь.
Верфь.
Вверх. Вниз.
Точно. Они внизу.
Доктор Кэрролл сказал, что Расселу
ни в коем случае нельзя волноваться.
Это из-за его состояния.
Мы поехали, чтобы
Рассел отдохнул.
- Надо сообщить в полицию.
- Еще чего. При чем тут полиция?
- Мама, пойми, они гнались за ним.
- Конечно, гнались. Он превысил скорость.
- Я думаю о состоянии Рассела.
- Финансовом состоянии.
Только этого
состояния у него нет.
Эмелайн, знаешь, почему
у твоего мужа был нервный срыв?
Он вложил пятьдесят тысяч долларов,
включая пятнадцать тысяч моих,
в компанию, которая делает
консервы из водорослей.
Их не берут, потому что
они стоят четыре доллара.
- Да, но...
- Но что?
Многим они нравятся, и я работаю
над тем, чтобы снизить цену.
Да, снизить цену. Как в тот день, когда
ты выскочил из офиса и бегал по улицам.
- Мама.
- Эмелайн, заткнись.
- Мама...
- И ты тоже.
Но может, он просто
пошутил над вами.
- Может, он записной шутник.
- О, Моника... Записной...
Какой человек станет
шутить на пороге смерти,
когда у него
переломаны все кости?
- Вот. Водокачка.
- Нет.
- Воз. Вишневое дерево.
- Нет.
- Вишни.
- Нет.
- В пакетах.
- Нет.
Тридцать пять миль в час.
Прибавь, и посмотрим, что будет.
- Мама.
- Они все нас видят.
- Давай. Что мы теряем?
- Он не очень хорошо водит.
Решил оторваться, парень, да?
Что ты делаешь?
Не тормози.
Бесполезно.
Мы от них не уйдем.
У меня в животе бурчит.
Что делает этот идиот?
Что он там делает?
У него кончился бензин.
- Что это с вами?
- Проблемы с мотором?
- Кончился бензин?
- Отлетела выхлопная труба?
Нет, просто у меня покрышки...
Я думал... О, черт.
Ладно, я хотел...
О, черт.
Слушайте,
мы совершаем большую ошибку.
- Полностью согласен.
- Ну?
- Глупо вот так ездить.
- Это никуда не ведет.
Вы правы.
Так давайте всё спокойно
обсудим как цивилизованные люди.
- Я с вами.
- Да,
и потом примем разумное решение.
Да, давайте. Примем.
Да. Чтобы ни у кого не было
преимущества. Это честно. Да.
- И уберем машины с поворота.
- Да. Согласен. Поговорим там.
- Ладно.
- Да. До встречи.
Вон там. Вон там.
Соединяю с отделом убийств.
Полиция