задерживали.
Теперь их можно привлечь
за сокрытие сведений,
нарушение общественного порядка,
превышение скорости, воровство...
- Капитан.
- Да? Из дома?
Да.
Шериф, простите, другой звонок.
Отключи шерифа.
- Я возьму там.
- Кабинет капитана Калпепера.
- Алло, Джинджер?
- Папа, это Билли Сью.
Я хочу поговорить
с твоей матерью.
Да?
Дорогая.
Скажи-ка, Джинджер.
Хорошо быть замужем...
за самым лучшим
блюстителем порядка в стране?
Ты говоришь о себе?
Джинджер, приготовься,
иначе у тебя будет шок.
- Когда я скажу тебе, в чем дело...
- Так говори. У меня там пирог...
Дело Смайлера
Грогана закрыто.
Что?
Какое, к дьяволу,
дело Смайлера Грогана?
Ограбление рыбной фабрики.
Дело, надо которым я
работал целых пятнадцать лет.
Слушай, я хочу, чтобы ты всё
подготовила для миленького полета...
на Гавайи в воскресенье утром.
- Что за шутки?
- Никаких шуток.
Ты это серьезно про Гавайи?
Рейс номер семь,
в воскресенье.
- Билли Сью возьмем?
- Нет.
Только мы.
На три недели.
Будем веселиться.
Думаю, что после двадцати
семи лет мы это заслужили.
- В чем дело?
- Нужна помощь. Подвезите.
Жена заболела. Доктор послал
за лекарством, а бензин кончился.
Садитесь.
Вы?
- Стойте, у нас беда.
- У всех беда. С дороги, леди.
Мы не хотели вас оставлять.
Это мой зять и англичанин.
Какой англичанин?
Уйдите с дороги.
Знаете, что вы получите,
если не возьмете нас?
- Ничего. Мы заберем всё.
- Да? Как?
Я позвоню сыну. Он живет
в десяти милях от Розиты.
Он выкопает деньги, и
мы заберем их. Вот как.
Я хотела предложить вам долю,
чтобы добраться до телефона.
Но раз вы против,
подожду другую машину.
Мы совершаем ошибку.
Надо вернуться.
- Что?
- Да.
- Вы серьезно?
- Поймите.
Она позвонит моему шурину. Он приедет
первым. Остальные ничего не получат.
Поверьте мне.
Погодите. Даже если
она заберет деньги,
это ведь не нарушит
наше соглашение.
Она не нарушит слово. Я всё равно
получу десять процентов. Правильно?
Правильно.
Вперед, поехали.
- Оператор.
- Санта-Розита, 7-1-9-5.
А потом этот грязный
тухлый слизняк надул меня.
Когда я доберусь до этого
умника, ой что будет!
Если будете рядом, лучше отвернитесь.
Просто смотрите в другую сторону.
- Дозвонились?
- Может, он вышел за газетами?
- Позвоню позже.
- А если так и не дозвонитесь?
Тогда мы приедем последними.
Минуту, одну минуту.
Вниз? Вы шутите.
Слишком круто.
Я каждый день
здесь езжу. Поехали.
Ладно, ладно.
Здесь можете развернуться. Вы
очень добры, мистер. Спасибо.
Да, да.
Привет, Эдди.
Слушай, мне надо выбраться,
попроси отца показать дорогу.
Должен быть
другой путь.
Давай, шевелись.
Я могу показать дорогу.
Здесь есть выезд на шоссе.
Другой путь? Ты его знаешь?
Хорошо. Залезай. Покажешь...
Слушай, покажешь, и
я дам тебе доллар.
- Три доллара.
- Три? Ах ты...
Ладно, ладно, три доллара.
Давай, прыгай сюда.
Быстрее, малыш.
Я должен спешить.
- Их здесь нет.
- Я вижу.
Мы пропустили всего пару
машин, и там их не было.
Наверное, они поехали назад.
Надо вернуться к телефону.
Это несколько миль назад.
И потом, может, их и там нет.
Я должен найти жену.
Не знаю, что делать.
Слушайте, самое разумное - это
ехать к цели как можно быстрее.
Ваш шурин сейчас
неизвестно где, верно?
И даже если он приедет первым,
ему еще надо найти деньги.
Я со всей серьезностью настоятельно
рекомендую вам поторопиться.
Ладно, будем торопиться.
И я не думаю, что личная неприязнь
сделает ситуацию более приятной,
с позволения сказать.
Отлично. Так. Выходим.
Приехали. Мы
первые, вперед.
Давай. Ловлю,
ловлю, ловлю.
Вот, умница.
Получилось. Мы первые.
Присмотрите за нашей машиной.
Давай, давай.
Быстрее. Быстрее, детка.
Туда?
Туда?
Вниз?
С вас два девяносто.
Два девяносто? Вот три, сдачи
не надо. И подождите нас.
Конечно.
Так. Пошли.
- Закрыто. Уже двенадцать.
- Закрыто.
Погодите.
Нам нужны кирка и лопата.
- Там мистер Динклер.
- Динклер. Отлично. Нам нужен Динклер.
Вниз. Идем.
Это где-то здесь.
Сюда.