Фирма "Пуговицы Баттона" существует уже 124 года.
Мой дед был портным,
у него была своя мастерская в Ричмонде.
После Гражданской войны он переехал в Новый Орлеан,
и мой отец решил делать пуговицы.
С его помощью мастерская превратилась вот в это.
А сегодня я и стежка не смогу сделать.
Очень интересно.
Вы многого добились.
Так что я могу для вас сделать, мистер Баттон?
Бенджамин, ты мой сын.
Прости, что раньше не сказал тебе.
Ты родился в ночь, когда закончилась война.
Твоя мать умерла при родах.
Я думал, что ты чудовище.
Я обещал твоей матери, что ты будешь в безопасности.
Я никогда бы тебя не бросил.
Моей матери?
Это в летнем домике на озере Поншартрен.
Когда я был маленьким,
я любил вставать раньше всех,
прибегать к озеру и смотреть, как начинается день.
Казалось, что на свете есть только я один.
Я влюбился в нее с первого взгляда.
Твою мать звали Каролина Мерфи.
Она работала на кухне у твоего дедушки.
Она была из Дублина.
В 1903 году Каролина с братьями и сестрами
перехала в Новый Орлеан.
Я под любым предлогом спускался на кухню,
чтобы просто посмотреть на нее.
25 апреля 1918 года.
Самый счастливый день в моей жизни.
В тот день я женился на твоей матери.
Почему вы не рассказали сразу?
Я хочу оставить тебе все, что у меня есть.
-Мне пора.
-Куда?
Домой.
О чем он только думал?
Что он появится вот так,
и все будет хорошо?
Все должны стать друзьями?
Бог его накажет, это точно.
Бог свидетель, он будет наказан.
В ту ночь, когда я тебя нашла, он оставил тебе только 18 долларов.
Восемнадцать чертовых долларов
и грязную пеленку.
-Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи. Сынок.
Я когда-нибудь говорил тебе, что в меня семь раз попадала молния?
Однажды я просто гулял с собакой.
Я ослеп на один глаз,
почти ничего не слышу,
у меня судороги и тремор,
и я забываю что хочу сказать.
Но знаешь что?
Господь продолжает мне напоминать, что я все еще жив.
Будет гроза.
Вам помочь, сэр?
Вверх по лестнице, первая спальня.
Спасибо.
Проснись.
Нужно переодеться.
Вот так.
Спасибо.
Можно злиться как сумасшедший
из-за того что происходит вокруг.
Можно все проклинать, и судьбу тоже.
Но когда приходит конец,
надо все отпустить.
Красивая была служба.
Его похоронят рядом с твоей матерью.
Ты - моя мать.
Сынок.
Я ни разу не был в Нью-Йорке.
-Простите, я друг Дейзи.
-Идите за мной.
-Дейзи! Дейзи!
-Да!
-Нам нужны костюмы.
-Меня кто-то искал?
-Бенджамин.
-Привет.
-Бенджамин.
-Привет.
-Что ты здесь делаешь?
-Решил тебя навестить.
Побыть с тобой немного, если можно.
Лучше бы ты позвонил заранее.
Ты застал меня врасплох.
-Можешь их выбросить.
-Нет. Спасибо, они красивые.
Я не мог отвести от тебя глаз.
Твой танец завораживает.
Спасибо.
Мило с твоей стороны.
Мне нужно переодеться.
Мы идем на вечеринку.
-Хочешь с нами?
-Мне тут рассказали про один ресторан..
Я подумал, что тебе там понравится.
Я заказал столик на всякий случай.
Понимаешь, все танцоры едут на вечеринку
после представления. Ты..
Ты можешь пойти с нами.
Я пока переоденусь, хорошо?
Она хореограф русского балета.
Божественная женщина.
Ты была великолепна.
Дорогая.
Это Дэвид.
Он с нами танцует.
-Это Бенджамин.
-Кто?
-Я тебе о нем рассказывала.
-А, ну да. Как дела?
-Я принесу тебе выпить.
-Хорошо. Спасибо.
Значит, ты друг ее бабушки?
Или что-то типа того?
Что-то типа того.
Извини.
Сюда.
Эй!
Я не знала, что ты придешь.
Господи, Бенджамин.
Чего ты ожидал?
Хочешь, чтобы я все бросила?
Это моя жизнь.
Детка, едешь с нами в центр?
Поехали с нами, повеселишься.
Будет много музыкантов, интересных людей.
Не нужно этого делать.
Это моя вина
Я должен был позвонить.
Я думал, что приеду к тебе,
и ты будешь поражена,
или что-то вроде того.
-Дейзи! Поехали!.
-Иду!
Он, кажется, хороший человек.
Ты его любишь?
Вроде как.
Я рад за тебя.
Наверное, увидимся дома.
Хорошо.
Мне понравилось представление!
Он приехал, чтобы сказать мне, что его отец умер.