возраст начинает тебя беспокоить?
-Конечно нет.
-Ты мне об этом говоришь?
-Ты не сможешь быть матерью нам обоим.
На твой первый день рожденья.
мы устроили для тебя вечеринку .
В доме было полно детей.
-Как дела?
-Привет.
Оглянуться не успеешь,
они уже в колледже и бегут на свидание.
Я продал летний домик
на озере Поншартрен,
продал "Пуговицы Баттона",
продал лодку моего отца
и положил деньги на сберегательный счет.
А потом, чтобы ты и твоя мать
могли жить дальше,
я ушел
до того как ты могла меня запомнить.
"Я ушел с тем, что было при мне.''
Я не хочу читать дальше.
Скажи мне, куда он поехал?
Я не знаю.
Это для меня. 1970 год. Мне было два года.
''С днем рожденья.
''Как бы мне хотелось поцеловать тебя на ночь.''
Все эти открытки для меня.
Пять лет. ''Как бы мне хотелось отвести тебя в школу в первый раз.''
Шесть. "Как бы мне хотелось быть с тобой и научить тебя играть на пианино.''
1981 год , 13 лет.
''Как бы мне хотелось сказать тебе,
что этот парень не для тебя".
''Как бы мне хотелось утешить тебя,
если твое сердце разбито".
''Как бы мне хотелось быть твоим отцом.
Ничего из того, что я делал, не может этого заменить'.'
Мне кажется, он был в Индии.
''Как бы там ни было, никогда не поздно,
или, в моем случае, никогда не рано
стать такой, какой ты хочешь.
Время бесконечно.
Начинай когда захочешь.
Ты можешь измениться или остаться такой как есть.
Правил нет.
Мы сами можем сделать жизнь самой лучшей или самой худшей.
Надеюсь, твоя жизнь будет самой лучшей.
Надеюсь, ты увидишь то, что заворожит тебя.
Надеюсь, ты почувствуешь то,
чего никогда прежде не чувствовала.
Надеюсь, ты повстречаешь людей,
у которых будет точка зрения, отличная от твоей.
Надеюсь, ты будешь гордиться тем, как живешь.
А если случится, что ты не будешь  гордиться своей жизнью,
то я надеюсь, что ты будешь сильной
и начнешь все сначала.
-''...начнешь все сначала.''
Его очень долго не было.
Увидимся в следующий вторник.
-До свиданья, мисс Дейзи.
-До свиданья, детка.
Простите, мы закрываемся.
Я могу вам чем-то помочь?
Вы пришли за кем-то?
Зачем ты вернулся?
Мама?
Мама?
Ты готова?
Мама, что случилось?
Я услышала одну грустную историю
о нашем общем друге,
которого я очень давно не видела.
Каролина, это Бенджамин.
Ты его знала, когда была маленькой.
-Привет.
-Привет.
Эй.
-Извини, я думал, ты уже закончила.
-Это друг моей семьи,
Бенджамин Баттон,
это Роберт, мой муж.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Приятно было познакомиться.
-Мы подождем в машине, дорогая.
-Хорошо.
Пока.
Я закрываю студию.
Ух ты.
Она красивая. Прямо как мать.
-Она танцует?
-Не очень хорошо.
Думаю, это ей досталось от меня.
Она хорошая, добрая девочка.
Немного не от мира сего.
Но в 12 лет мы все такие.
Многое в ней напоминает мне тебя.
Мой муж вдовец. То есть был.. был вдовцом.
Он невероятно добрый, умный и смелый человек.
-Он хороший отец.
-Это хорошо.
-Ты так помолодел.
-Только снаружи.
Ты был прав.
Я не смогла бы стать матерью вам обоим.
Я не настолько сильная.
Где ты остановился?
Что ты будешь делать?
Я остановился в гостинице "Поншартрен" на Авеню.
Я не знаю, что буду делать.
Но..
Они ждут.
Я помню это.. Так это был он?
Ураган поменял направление.
Скоро он придет на сушу.
-Мне нужно что-то предпринять?
-Пациентов будут перевозить,
но решение остается за вами.
Нет. Нет, мы.. мы остаемся.
Я сообщу, если что-то изменится.
''Той ночью, когда я сидел и думал,
зачем я вообще вернулся,
раздался стук в дверь.''
Войдите.
У тебя все хорошо?
Прости, я не знаю, что я здесь делаю.
Ничто не вечно.
Я не перестал любить тебя.
Но Бенджамин, теперь я старуха.
Есть вещи, которые нельзя забыть.
...Во-первых,
очень мало людей знают,
что ты был в тюрьме.
Вот что я тебе скажу, мне

------------------------------
Читайте также:
- текст Укрой меня
- текст Громобой
- текст Год Лошади
- текст Американский оборотень в Лондоне
- текст Годзилла против Мегагируса