нужен.
И не надо искать здесь то, чего тебе
не хватает.
И не заставляй его снова проходить через то,
что он с таким трудом перенес.
- Не думаю, что Том стал бы делать что-то,
если бы не хотел.
Да. Он - прекрасный человек.
Ох, у него особый дар. Клянусь, это дар свыше.
Но он всего лишь человек.
Не могу заснуть.
- Мне надо кое-что знать.
- Правда?
- Я пойду.
- Папа?
Папа!
- Я Дайана, очень приятно.
- Рад встрече.
- Здравствуйте, я Фрэнк.
А это - наш самый старший, Джо.
- Привет, Джо.
- А это - мистер Буккер.
- Том.
- Очень приятно, Том.
- Спасибо за то, как вы устроили здесь
моих девочек.
Прогресс налицо, огромное вам спасибо.
- Папа, ты заметил, я без костылей?
- Вижу. Потрясающе.
- Можно показать папе Пилигрима, Том?
- Еще бы.
- Нужно принести твои вещи.
Тебе помочь?
- До встречи.
- К тому времени я уже был уверен,
что заблудился.
Я остановился у большого склада и спросил,
как найти ранчо Тома Буккера.
И один старик с банданой...
мне объяснил.
- Господи. Это же Генри Банаккер.
- О.
Странно, что вы не оказались в Мексике.
когда, папа был в Индии, он заблудился...
в горах.
И когда он наконец нашел дорогу, ему сказали,
что он открыл эту дорогу
И ее нанесли на все карты.
- А как вы очутились в Индии, Роберт?
- Сразу после колледжа.
Я поступил в Корпус Мира.
- Там они с мамой познакомились.
Расскажи им, как мама искала тубаба.
- Нет, дочка.
- Ну, ладно тебе пап!
В общем, мама была репортером, а остальное
знает папа.
- Энни работала корреспондентом в
английском журнале.
- Как он назывался?
- "Кембридж манслер".
- Да, и она решила поехать в Индию,
совершенно одна, никого не зная.
Она не знала, где остановиться, и ей
посоветовали найти тубаба.
- Тубаба?
- И вот она стучит в мою дверь...
со своей сумкой и пишущей машинкой...
и спрашивает: "Вы тубаб?"
А я говорю: "Нет, меня зовут Роберт.
А если тубаб - значит "белый человек",
то я белый".
Так мы и познакомились.
Кровать такая узкая, может я переночую
на конюшне?
- У тебя аллергия на сено.
- Извини за неожиданный приезд,
но я как раз освободился.
- Тебе не за что извиняться.
Ты должен был быть здесь.
- Хорошо, что ты её сюда привезла.
- Были минуты, когда я в этом сомневалась.
Ты, наверное, устал?
- Да.
- А там дальше... Давайте покажу вам
наших быков?
- Простите.
- Просто не верится, что это та же лошадь.
- Нам еще есть над чем поработать.
- А сколько это займет времени?
Как я уже говорил вашей жене,
все зависит от Пилигрима.
Угу.
- Папа, давай потанцуем? -
Нет. - Папа, ну давай. - Хорошо.
День настал,
и я здесь снова
Спрашивай всё,
только не где я была.
Ты должен знать,
почему я пришла.
я искала место,
где можно
просто упасть
Только слабый след
любви, что давно
прошла
Я искала место, чтобы скрыться.
И теплую постель в холодную ночь.
Я не хотела причинить тебе боль.
Нет, нет, нет.
Я смотрю из окна...
на рассвет.
Ты проснешься,
а меня уже не будет.
Ведь это ты..
показал мне..
место.
Где можно просто упасть.
- Такое короткое лето?
- Вообще никакого.
- Слушай, Том, когда я осмотрю коров, их
отвести на верхнее или нижнее пастбище?
- Каждый день на счету, давай на нижнее.
- Хорошо.
- А вы здесь выросли?
О нет, я родился не здесь.
Нам, конечно, приходится кормить
скот.
- Теперь так и будет?
Ты не разговариваешь со мной,
мы вообще не общаемся.
Я же с тобой разговариваю, так отвечай.
- Не хочу.
- Почему?
- я не хочу в это вмешиваться.
- Боюсь, что ты уже вмешался.
- Он хороший человек, Энни.
- Я и не говорю, что он плохой, но я не могу изменить свои чувства.
- Ты должна решить, чего ты хочешь.
- А ты знаешь, чего ты хочешь?
- Я-то знаю, чего я хочу.
я никогда не думал, что еще раз испытаю это.
Энни, это мой мир, я так живу.
А ты хочешь так жить?
- Да.
- Ты уверена?
- Да.
- И ты можешь сказать об этом своей семье?
Роберту? И Грейс?
А если бы у тебя был выбор - вернуться
и начать все сначала, ты бы попробовала?
- Ты не можешь меня об этом спрашивать.