Это не так просто.
- Это очень просто.
- Но это несправедливо.
- Да, несправедливо.
Завтра ты должен показать, на что ты
способен.
- Не волнуйся, Грейс, просто смотри.
Том все сделает правильно.
- Что ты делаешь?
- Нам надо кое-что попробовать, Грейс.
- А ему не будет больно?
- Пока мы ни разу не сделали ему больно.
Грейс, это шанс для Пилигрима и для тебя тоже.
- Хорошо.
- Пусть он все приготовит. Вот так.
Пойдем, Грейс.
Хватит! Прекрати!
- А теперь твоя очередь, Грейс.
- Нет.
- Давай.
Смотри, Грейс,
вот он спокойно лежит. Подойди ко мне. Сядь.
- Зачем ты заставляешь меня?
- Грейс, ты должна это сделать.
Посмотри на него.
Он совсем спокоен, и ты ничем ему
не повредишь. Грейс, ты должна.
- Нет, я не могу.
- Грейс.
Послушай меня в последний раз.
- Что я должна делать?
- Подойди и сядь рядом со мной.
Я хочу, чтобы ты погладила его
по голове, по шее.
Гладь с усилием, чтобы ощутить его.
Молодец, вот так, продолжай.
Молодец.
Грейс.
Теперь мы должны научить Пилигрима
помогать тебе залезать на него,
потому что теперь вам придется..
обходиться без меня.
Это не просьба. Давай сюда ногу.
Давай.
А теперь мы его поднимем.
- Папа.
- Ты просто молодец, Грейс.
Ну, что, собираетесь домой?
- Да. А где Том?
- Поехал в Шеридан за лошадьми.
Он ночью уехал.
- А когда он вернется?
- О, я точно не знаю.
Позовите меня, если надо будет помочь
погрузить Пилигрима.
- Хорошо.
- Когда ваш самолет?
- В два пятнадцать.
Буккеры хотят выехать в аэропорт
в полдесятого.
Ты уверена, что сама сможешь отвезти Пилигрима?
- Я ведь теперь знаю дорогу, и вообще
мне особенно некуда торопиться.
И, честно говоря, мне надо побыть одной.
- Когда ты выедешь?
- Сразу после тебя и Грейс.
- Можно дать тебе совет?
- Какой?
- Не торопись.
- А что ты имеешь в виду? Что-нибудь не так?
- Я хочу тебе кое-что сказать, Энни.
Когда я смотрел на Пилигрима, у меня было такое
чувство, что со мной произошло то же самое.
И теперь я стою перед выбором:
или сопротивляться происходящему,..
или принять, как есть.
Понимаешь...
Я всегда сознавал, что люблю тебя
больше, чем ты меня.
Но меня это не беспокоило.
Я даже считал, что мне повезло.
Даже удивительно,..
что такая женщина, как ты,
досталась такому, как я.
И я думал, что если я буду делать все
правильно.
Если буду хорошим мужем, хорошим отцом...
даже быть хорошим адвокатом имело
смысл ради этого.
И если бы я смог всего этого добиться,
то уже не имело бы значения, насколько мы
любим друг друга.
О большем я и не мечтал.
Но...
все дело в том, что ты сама не знаешь,
как ты относишься ко мне.
Ты не уверена, хочешь ли ты дальше
жить со мной.
И дело в том,..
что я не хочу, чтобы ты возвращалась,
не приняв окончательного решения.
Хорошо?
- Спасибо, Джо.
До свидания, Энни. Всего тебе хорошего.
Спасибо, тебе тоже.
- Ну, ладно, все садимся. Фрэнк, все сели?
- Кажется, да.
- Никак не могу поверить, что он уехал, не
попрощавшись. - Наверное, что-то его задержало.
Вообще-то, милая, он не очень
любит прощаться.
- Если на то пошло, то он и при знакомстве
не очень впечатляет.
- Фрэнк.
- Ну, ты готова?
- Секундочку.
- Когда ты приедешь?
- Очень скоро.
- Я буду скучать.
- Ну, если я потеряюсь, ты знаешь, куда
посылать спасателей.
- Наверное повсюду.
- Я тебе позвоню.
- Пока.
- Пока.
- Он поедет в фургоне или побежит рядом?
Просто я не хотел пропустить твой отъезд.
- Я не хочу уезжать.
- Я тоже этого не хочу.
- Можно я останусь еще на несколько дней?
- А что потом?
- Почему это с нами случилось?
- Я не спрашиваю себя об этом, Энни.
Я не просил о любви,
но я полюбил тебя и всегда буду любить.
Том.
Может быть, прокатимся на прощанье?
Да. Пойду седлать лошадей.