госпожа Имаэ Цунеко, пожалуй, начнем.
Раньше Вы утверждали, что преднамеренно убили Вашего мужа, не так ли?
Да.
Но, потом Вы изменили Ваши показания. Сейчас Вы утверждаете, что он сам попросил убить его.
Да, но...
Пожалуйста, отвечайте "да" или "нет".
Так, где же тут, правда?
Вы сами его убили? Или он попросил Вас об этом?
Если Вы убили его, это будет убийство с отягчающими обстоятельствами, Вы знаете об этом?
Да...
Если суд признает Вас виновной в убийстве, Вас посадят в тюрьму, Вы это понимаете?
Да...
Итак, в соответствии с законом, Вам грозит тюремное заключение.
И Вы изменили свои показания, чтобы тем самым переложить вину за убийство на Вашего мужа, не так ли?
- Отвечайте "да или "нет".
- Протестую!
Сторона обвинения задает провокационный вопрос.
Хорошо. Я перефразирую вопрос.
Расскажите, что же тогда произошло? Я бы хотел услышать это непосредственно от Вас.
В тот день, я как обычно дала ему на проверку абаку, которую я сделала .
Вот.
Что случилось?
Все... наконец-то...
Пришло мое время...
Нет, просто сегодня холодно, вот и нездоровится.
Ты не выспался, ночью были эти жуткие головные боли. Давай, отдохни и все пройдет.
Нет, я теперь понял. Если я не могу даже абаку в руках держать, то я все равно, что мертв...
Хватит глупости болтать...
Прошу тебя, я хочу, уйти пока еще у меня осталась моя репутация.
Цунеко, прошу тебя.
В тогда Вы убили своего мужа?
Если все так и было, почему же Вы не сказали об этом с самого начала?
Я не хотела, чтобы его имя было запятнано... и по этому...
Прошу Вас, смотрите на судью, когда отвечаете.
- Я не хотела позорить его светлое имя...
- Но, Вы же рассказали об этом, что же изменилось?
Вы сказали об этом, чтобы избежать наказания. Чтобы не отвечать за это убийство?
Протестую! Сторона обвинения оперирует необоснованными предположениями!
- Обвинение, измените формулировку Вашего вопроса.
- Конечно, Ваша честь.
Больше вопросов у меня нет.
В первый раз, когда мы с Вами тут встречались, Вы сказали, что не боитесь смертного приговора.
Это потому что Вы хотели поскорее присоединиться к Вашему мужу?
Но, когда Вы узнали, что приговором может быть лишь тюрьма, Вы изменили свои показания?
В тот день, я тоже хотела умереть...
Но... Мичио и госпожа Йоко прибежали очень быстро...
"Что случилось, тетушка?"
и я не умерла...
и я подумала, поскорее бы оказаться рядом с ним...
и тогда я сказала это...
Но так же нельзя!
Мне же так нравятся Ваши рисовые охаги!
Тетушка! Вы должны жить! И продолжать то, что делал дядюшка - мастерить замечательные абаки!
Чтобы стать известным мастером!
И дядюшка тоже...
...хотел бы этого. Вы же делаете уникальные вещи.
Хотя бы, поэтому нужно продолжать жить...
И хранить память о дядюшке...
Мизо...
Вот по этому, Вам нельзя умирать!
Живите, живите вместе с ним.
Прошу Вас!
Сторона защиты, можете начать дознание.
Госпожа Имаэ, если Вы не против, я, ещё раз, расспрошу Вас о том, что произошло.
Да...
В тот день соседи прибежали к Вам сразу как услышали Ваш крик, это верно?
Да.
Со слов соседей, они услышали Ваш крик, сразу после того, как замолкло радио.
Кто выключил это радио?
Я выключила.
Вам не кажется это странным.
Ведь если бы это был умышленное убийство, то логичнее было бы не выключать радио, чтобы соседи не слышали криков.
И если бы нужно было скрыть преступление, то радио не стоило бы выключать.
Мой муж попросил выключить радио...
Выключи радио...
Я бы хотел умереть и слышать звук костяшек абаки...
Он хотел умереть под звук костяшек абаки... так он Вам сказал?
Да...
Протестую! Это к сути дела не относится.
Выключено было радио или нет, но, это не является прямым доказательством убийства.
И не вводите суд в заблуждение!
Нет. Это правильно. Это одно из доказательств того, что это был непредумышленным убийством.
Протест отклонен. Защита, продолжайте дознание.
- Я прошу разрешения Суда на демонстрацию вещественного