собрание сочинений Коидзуми Якумо.]
И в последнее время зонтики не пылятся без дела...
Вот и сегодня, обязательно захватите их с собо...
Старикашка решил сегодня не шуметь... тетушке не легко с ним...
Мичио! Что случилось?
- Кажется, что-то произошло!
- А? Что?
Что случилось, тетушка?
Что это...
Тетя, что произошло??
Я убила... я убила его!
Это управление полицией.
Сейчас 7.18. Подозреваемая арестована...
Подозреваемая жена убитого. Имаэ Цунеко, 68 лет.
Тетушка?
Почему нельзя? Ведь пришел запрос о назначении ей адвоката.
Да, он пришел. Но тебе за это браться нельзя.
Почему?  Из-за того, что я новенькая?
Нет, потому что ты не умеешь сдерживать свои эмоции...
Это не правда. Я умею сдерживать эмоции...
Если ты так говоришь, то уже видно, что в этом деле замешаны твои личные чувства.
А это первый случай убийства, для нашей фирмы.
Да, кроме того...
Обвинителем по этому делу будет "Дьявол" Таджири...
Ты не сможешь с ним справиться. Я сам займусь этим делом и все!
- Нет, не все!
- Нет, все! И не приставай ко мне.
Что ещё?
Если Вы не дадите ей это дело я... увольняюсь!
И я тоже! И будете сами себе покупать двухслойную туалетную бумагу!
Директор! Вы хоть понимаете, что это значит для госпожи Мизо?
- Что такое?!
- Я увольняюсь!!!
Господин директор, поручите мне это дело.
Идем со мной.
5 лет назад, я вел одно крупное дело в Токио.
Вердикт мог быть либо убийство, либо непредумышленное убийство. Сложное было дело.
Это и, правда, было непредумышленное убийство. Но, об этом никто даже не хотел и слышать.
А я взялся это дело,
А моя больная жена, в это время умирала в больнице.
Она до самой смерти повторяла мое имя в бреду...
А я в это время защищал человека в суде. Это было мое последнее дело в Токио.
Я уехал из столицы...
Не важно, с какого берега на него смотреть, озеро Синдзико всегда прекрасно.
А вон тот берег - родина моей жены.
Там она жила в детстве...
И Вы уехали из Токио...
Я приехал сюда потому, что хотел попросить у нее прощения...
вот почему я приехал в Симанэ.
Если ты адвокат, особенно если ты на государственной службе, то тебе нельзя отказываться от судебных дел.
Одно из таких то, что ты хотела бы получить.
Но ты, правда, хочешь этим заняться, да?
Хочешь заняться делом, которое поручает тебе государство?
Ведь в суде личные симпатии и привязанности не играют никакой роли.
Я ведь помню, как ты сказала на собеседовании. "Я не отступлю, даже если придется идти босиком по камням."
Пришло время это проверить.
Ты на самом деле не отступишь?
Да, я не отступлю!
Хорошо, пусть будет по-твоему. Но, не жалуйся потом.
И отбрось в сторону свои симпатии.
Ты ведь адвокат Симанэ.
Да! Большое спасибо!
Иди, поговори с клиентом. И желательно до того как с ним поговори прокурор. Ты ведь хочешь стать Абебе.
Абебе?
Она даже Абебе не знает!?
[прим: Абебе Бикила - олимпийский чемпион в марафоне. Выигрывал с высшими мировыми достижениями, при этом бежал босиком.]
А? Абебе?
- Тетушка...
- Простите... у Вас теперь столько хлопот. Простите, пожалуйста.
Говорите со мной как обычно, пожалуйста.
Так будет нам намного проще.
Хорошо.
После того как дядюшка заболел, вы сами делали ему абаки?
Он мне объяснял, как делать, и я делала так, как он рассказывал...
Конечно, я давала ему их на проверку.
а после того как абака была готова, он делал контрольную проверку.
А за день до того, как это случилось, у меня протянуло поясницу...
и в ту ночь,
он мучался мигренями,
до самого утра кричал, что голова разрывается.
Но, я даже не могла пошевелиться, чтобы хоть как-то помочь ему.
А на следующий день, когда я делала ему абаку, то подумала, так дальше нельзя.
Мизо, меня приговорят к смертной казни?
- Нет... конечно, нет...
- Ничего... Если к смерти, то ничего...
Как мы и думали, это произошло из-за того, что она не смогла больше терпеть его болезнь.
Да, так она мне сказала.
А Вы не допускаете возможность, что покойный сам попросил её об этом?
Такое...