предпринимать такие усилия,
чтобы тебе дали эту роль,
если бы считал, что ты бездарный актер?
Не знаю. Тебе нравилось беседовать
со мной, размышлять над ролями.
Не знаю, не думаю, что ты
всерьез считаешь меня хорошим актером.
Я в тебе что-то разглядел.
И у меня есть для тебя предложение.
Какое?
Допивай и пойдем в какое-нибудь более
спокойное место, где мы будем одни.
Ты ведь мне не предлагаешь...
Потому что знаешь, я ведь не...
Нет, нет, что ты. Уверяю тебя,
это к делу не относится.
Ты живешь в этом доме?
Нет, но жил в молодости,
когда дела шли лучше.
Съемки в сериалах,
на американском кино, понимаешь?
Но потом денег не стало,
и мне пришлось выметаться оттуда,
искать себе новое жилье -знаешь,
такую малюсенькую квартирку.
Так в чем же состоиттвое предложение?
Видишь ли, это не так просто объяснить.
Думаю, ты согласишься с утверждением,
что актерская игра нереальна.
Да.
Все потому, что от этого
ничего не зависит.
Мы только притворяемся, что это так.
А теперь предположим, что на карту
действительно что-то было поставлено -
жизнь или смерть или еще что-то.
Тогда это не игра, а жизнь.
Мое предложение состоит в том, чтобы
стереть эту границу между игрой и жизнью.
Тут я с тобой не согласен.
Вот уже несколько недель я посещаю один
очень-очень мерзкий паб в районе доков.
"Сейлерс" ?
Да нет, нет.
Мне необходимо было повращаться
какое-то время в "плохой компании" ,
пообщаться со злодеями.
Со злодеями?
Да, это нужно было для того, чтобы
войти в образ в спектакле Ричард 3,
понимаешь, это нужно для работы.
Отбросы общества, самые низы.
Что это были за люди? Гангстеры?
Те, кто работают вне закона.
Ты с кем-то сблизился?
Да, с одним из них.
Думаю, тебе нужно быть
более осмотрительным, Тони.
И это подводит меня к тому,
что я хотел тебе предложить.
Это как-то связано с этим парнем?
Мне нужно, чтобы ты меня выслушал.
Что ж, послушаю для развлечения.
Может, к концу моего рассказа
ты изменишь свое мнение.
Что ж, как мне удалось понять,
одна сторона должна другой стороне
определенную сумму денег.
Но эта сторона
никогда не встречалась с другой.
Один должен другому деньги.
Да, и они никогда не встречались.
Предположим, что кто-то,
кто не имеет к ним никакого отношения,
притворится будто бы является
той стороной, которой должны,
и хорошо сыграет свою роль,
то он сможет получить все эти деньги.
Так вотты о чем. Если так,
то это не возможно. Это сумасшествие.
Вовсе нет, мой дорогой компаньон.
Я полагаю, что ты и есть тот,
кто может сыграть такую роль.
Я? Но я не могу играть!
То есть я не могу играть то, чего не знаю.
Именно, именно это дасттебе навыки,
столь необходимые при игре на сцене.
Тебе придется продумывать
каждый аспекттвоего персонажа.
Тебе нельзя будет сфальшивить не разу.
И если ты справишься -
ты станешь настоящим актером.
Ты и я - мы будем
воистину великими актерами.
Давай же обсудим детали.
Нет! Я не хочу больше ничего слушать.
Уже поздно. И я ухожу.
Пообещай, что подумаешь об этом.
Нет.
Вечно довольствоваться квартиркой
или стать богатым и жить в замке?
Это смешно.
Переспи с этим ночь.
"Не спится.
Ладонь печали дрему отгоняет."
Спокойной ночи, Тони.
Богатство для бедняка-
что для свобода для заключенного.
Одна сторона должна денег,
другая сторона... третья сторона...
Черт!
Эй, эй, подождите.
- Это ваш дом?
-Да.
Прибыл владелец. Вы пили чай?
Да, я поставил чайник на газ.
И забыли его выключить.
Вам есть кому позвонить?
Я позвоню сестре. Можно?
Да, конечно.
Ей, слушай, Фрида,
знаешь, мой дом горит.
Акт 2. Актер репетирует
Фрида! Кто это?
- Кто это?
- Это Клайв, он англичанин. Не начинай.
Фрида, возвращайся в наше гнездышко.
Добрый день, Долли. Добрый день.
Как ты себя чувствуешь?
Выглядишь неважно.
Хочешь грушу?
Вечно денег нет.
Перестань жаловаться,
и вообще я опаздываю.
Клайв, это мой брат Томми.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Все хорошо.
Что ж, удачи.
Спасибо.
Фрида рассказывала мне,
что вы играете.
Он