Хотя я полагаю, что вы ведете
себя неразумно, господин Клайв.
А я полагаю, что долг есть долг.
Сторона, которую я представляю,
будет удовлетворена
только если их условия
будут полностью выполнены.
Я же более чем разумный человек.
Просто я представляю эту сторону.
Нет необходимости
спорить по этому поводу.
Вполне с вами согласен.
Завтра, в Шелдоне, в 5.
Как по-писанному!
Черт!
и показал Тому
поднятый вверх большой палец.
Акт 3. Занавес поднимается.
Никогда больше не...
Вы надолго задержались.
Я уже было начал переживать.
Давайте выпьем чаю. Без молока.
Верно. Вы меня раскусили.
А это мои мальчики: Лесли и Ронни.
Привет, как дела?
И моя дочь Долорес.
Приятно познакомиться.
Очарован. Как вы поживаете?
Хорошо, благодарю Вас.
Я рад.
Собрать такие деньги -
это был какой-то кошмар.
Но подумайте и о моем клиенте!
Он по достоинству оценит предпринятые
вами усилия и будет очень доволен.
Осторожно! Не открывайте здесь.
Но вы же понимаете,
я должен удостовериться.
Все деньги там - 50 тысяч.
Да, все там. Все. Так и есть.
Я пересчитывала.
О! Все здесь! Вот это да!
А вы -- наш казначей!
Мой клиент будет весьма доволен.
Мы теперь в расчете, не так ли?
Вы абсолютно свободны,
господин Бареллер.
До тех пор, пока не решите
вновь работать с нами.
О нет,
следующего раза не будет, нет.
Мы теперь нелегалкой
не занимаемся, никогда.
Никогда не говори никогда.
Нет. Дело в том, что я хочу оставить
что-то стабильное для мальчиков.
У моего Лесли не все дома,
верно я говорю, Лесли?
Да, не все.
А Ронни - он глуховат. Ронни!
Понятно. Я рад, что по крайней мере
с Вами все в порядке.
Верно.
Она хочет стать актрисой!
в "Балтику" приходит один актер,
О'Мэйли. Он мне поможет.
Он говорит, что мне нужно заниматься.
Заниматься! Он ей скорее
поможет забеременеть.
- Неужели?
- Вы его знаете?
Нет, никогда о нем не слышал!
А это что?
Ах, да. Выпьем и забудем наши обиды.
Пусть все плохое останется в прошлом.
Задуй первым, Лесли.
Это очень просто!
Нет, нет, мне это совсем не нравится.
Не думаю,
что это ему пришлось по вкусу.
Вот это мило.
Слушай, Клайв, поехали с нами,
и я угощу тебя настоящими напитками.
У меня встреча скоро, в "Балтике" .
Я владею пакетом акций этого клуба.
Воттам настоящая жизнь.
А тут-дерьмо?
Я бы очень хотел
поехать с вами, очень. Но не могу.
У меня так голова болит- сил нет.
На 10 минут всего, давайте.
Почему бы вам не заскочить
с нами туда буквально на секунду,
Я был бы счастлив, но у меня...
Вам понравится.
Хорошо. Поехали.
Черт возьми. Пробка.
Где эта сирена?
Сирена придает уверенности на дороге,
но вы ведите все же поосторожнее.
А как вообще идет бизнес, Клайв?
Ну, знаете, дела идут паршиво.
Нужно за каждой монеткой
за людьми гоняться и из них вышибать.
Деньги в этом бизнесе
тяжело достаются,
народ прямо как будто
по углам разлетается как пчелы,
как только
нашего брата учуют, как мухи.
Надо их оттуда выкуривать, Клайв.
Да, да, верно.
Не то ни цента не заработаешь.
Что Вы имеете в виду,
говоря "люди разлетаются как пчелы" ?
Я... не знаю.
Это такое выражение, употребляющееся
в Восточном Лондоне, не так ли, Клайв?
Да! Именно, именно!
А Господин Маньяни, что он за человек?
У кого?
У твоего босса, Маньяни.
Аа-а-а, Магнани!
Господин Маньяни,
я никогда с ним не встречался.
Господин Магнани...
Да.
Что он за человек? Хороший вопрос.
А что вы за человек?
На такой вопрос нельзя однозначно
ответить. Но я попытаюсь.
Он...
Он уже не молод,
живет в роскошном доме,
позади которого - столь любимый
его внуками прекрасный розовый сад,
у него молодая жена - красавица...
У его молодой жены уже есть внуки?
Нет, да что вы.
Конечно такого быть не может.
Он... просто он второй раз женился!
Женился второй раз.
Потому что его первая жена...
бедное, бедное, бедное создание...
Она так страдала, так страдала.
- Вообще-то я еще выпью.
- Мой коктейль!
Этот человек многое повидал
на своем веку, и многое пережил.
Это отразилось на его