лице -
это лицо человека,
не раз оказавшегося битым жизнью.
Вот он - ключ к этому человеку.
Не многие это осознают,
не многие понимают и видят это в нем.
Не многие знают,
что он во многом сошел с дистанции.
Вы имеете в виду эти розы?
Да, да, но дело не только в них,
весь его дом об этом говорит.
Представляю,
что это должен быть за дом.
Спасибо.
Вот чего я всегда хотел -
заняться легальным бизнесом,
и иметь возможность законно ходить
в офис и сидеть за столом,
на которым будут лежать линейки
и точилки для карандашей, понимаешь?
В этом отношении я похож
на господина Мань-г-н-гьяни.
У меня тоже семья.
Семья! Гребанная семья.
Люди об этом больше не говорят,
но если у тебя нет этой чертовой семьи,
что у тебя вообще есть?
Что у тебя есть?
Ни хрена у тебя нет!
Это как в той
гребанной песне "Естердей" .
Полагаю, эта тема является для вас
волнующей, не так ли, Клайв?
Нет, не особенно, нет. Все в порядке.
У меня вообще-то нет детей.
Почему бы вам не спеть для нас?
Спойте!
Нет, нет, нет. Я не пою.
Я никогда этого не делаю.
Неплохо повеселились!
У нас вся ночь впереди.
- Представление!
- Что?
Представлее-яете,
я же опаздываю на самолет!
Я очень сожалею,
Долорес, но я должен уйти.
Я могу подбросить тебя до аэропорта!
Нет, Баррелел, благодарю.
Держи.
Спасибо, большое спасибо.
Увидимся. До свидания.
До свидания.
Эй! Такси!
В какой раз сегодня играем?
В 106-й.
В этой пьесе надо что-то менять.
Впустите! Это я!
Убирайся отсюда!
Да я это, я, Том!
Это я, только в очках.
Миссис Ренни, миссис Ренни.
Вы кто?
- Это я, я опоздал.
- Вам туда нельзя!
Тихо! вы куда? Там актеры!
Я сегодня играю!
Тихо! Уходите!
Что делают мои солдаты на севере,
Все еще не пришел! Где черт его носит?
Должна вам сообщить, что Тома нет.
Ваше превосходительство, союзники...
Том!
Я иду!
Ваше превосходительство,
разрешите...
Сэр Эдвард Кортни и старший брат его
Епископ Экситера прибыли.
Ладно.
Уходи, уходи!
Ваше превосходительство!
Не могу поверить своим глазам!
Просто не верю! Десять тысяч за ночь!
И замок твой! Я мог бы сейчас
это себе позволить.
То есть, замок снимать
я, конечно, не буду,
не настолько я еще из ума выжил.
Но я могу это позволить! Боже!
Я знал, что ты это сделаешь,
я не мог в это поверить,
но знал -ты это сделаешь.
Вот видишь?
Да.
Думаю, актерство -
это искусство, а не ремесло.
Что это означает?
Ты должен прожить жизнь
своего персонажа.
Вот видишь. Я так и думал,
что тебе это понравится.
Ты невыносим.
Нет уж, мне это не нравится.
Меня считают преступным элементом,
а сами ведем себя
как допропорядочные граждане.
Не верь им. Баррелер рассказывал мне
истории от которых кровь в жилах стынет.
А что у тебя с этой девушкой?
У меня и Долорес?
Да. я слышал, ты будешь давать ей
уроки актерского мастерства?
Знаешь, она молода,
а я стараюсь помогать молодежи.
Тони, что за чушь?
Ладно, ладно. Она молода и роскошна.
Она привлекает меня. Понятно?
Почему ты меня спрашиваешь?
Хочешь поставить в неловкое положение?
Думаю, ей понравился Клайв.
А кто это - Клайв?
Мой персонаж.
Но она ведь больше никогда
с ним не увидится, не так ли?
Быстро! принеси мне стакан воды.
Не знаю, что на меня нашло,
может, дело в моей актерской натуре,
но прошлой ночью
я опять отправился в "Балтику" .
О, нет.
Слушай. Ты задел меня за живое.
Я пошел туда,
чтобы повидаться с Долорес
и узнать, что же она на самом деле
думает о тебе.
Ну ты и идиот, Тони. И что было?
Ну, знаешь, Баррелер...
То есть определенная сторона...
Одна сторона должна другой стороне
определенную сумму денег.
Но эта сторона
никогда не встречалась с другой.
Откуда ты это знаешь?
Откуда она это знает?
Я все знаю, а ты думаешь,
что я даже не знаю, что такое деньги?
Она умница.
Какой говнюк это ей рассказал?
Не ругайтесь, пожалуйста.
Никто, никто,
она просто репетировала со мной?
Что за бред ты несешь?
Я тебя понимаю, понимаю, это звучит
странно. Но что произошло вчера?
Баррелер и Долорес