Они уже здесь.
- Берите всё, что сможете.
Мои ботинки!
Где американское радио?
- Я не знаю, сэр.
- Куда ушли американцы?
- Кто знает, куда уходят американцы?
Они растворяются в небе, сэр.
Это дом Хуана Мартинеза?
- Да.
- Вы его жена?
- Да.
- Где Ваш муж?
- Он в спальне, спит.
Ему нездоровится.
Позвать его?
- Нет необходимости.
Следуйте за мной.
Вы знакомы с американским офицером
по имени Палмер?
- Я знаю много американцев.
- Вы были на танцах в Таклобане
шесть недель назад.
- Возможно. Я часто хожу на танцы
в Таклобан.
- На этих танцах собирали деньги
для партизан.
- Для Красного Креста.
- Не имеет значения. Но Вы танцевали
с этим человеком, с Палмером.
Не отрицайте, здесь всё записано.
- Чего Вы хотите?
- Этот человек, Палмер, где он?
- Я не знаю.
- Где его радиостанция?
- Я ничего не знаю о радиостанциях.
- Вы знаете, что за него назначена
награда в 10,000 песо?
- Не слышала.
- Но Вы знаете этого человека?
- Да.
- Вам нравятся американцы.
Вам нравятся белые лица
цвета вареной свинины.
Вы Хуан Мартинез?
- Да.
- Вы партизан?
- Я плантатор.
- Вы дружите с американцами.
Вы открыли Ваш дом для партизан.
Вы снабжаете их деньгами...
...едой...
и радиооборудованием.
У меня полный список всего,
что Вы делали.
Хотите послушать?
- Не нужно.
- Вы отрицаете, что Вы партизан?
- Я сказал Вам, я плантатор.
- Где этот американский партизан,
Палмер?
Тот человек, который приходит
сюда, к Вам.
- Я не знаю.
- Где его радиостанция?
- Я не знаю.
- Ты скажешь мне!
Хуан!
Вот так мы обращаемся с партизанами.
Теперь говори! Где американец?
Где он?
Говори или мы убьём его!
После этого оставалось
только бежать.
Мы превратились в занозу
в японской заднице.
Мы укололи и они среагировали
быстро и сильно.
Их силы на Лейте,
постоянно растущие,
зверствовали и убивали,
решив любой ценой выкурить нас.
Однажды я видел Джин
вместе с её тетей
в одной из отдалённых деревушек,
теперь она тоже стала беглянкой
с наградой за её голову.
Но наши встречи всегда были
коротки, всегда была угроза.
Даже слухов о нашем присутствии
в деревне было достаточно, чтобы
принести смерть и разрушения.
Чак!
Джин.
Джин!
- Я пришла отметить
Канун Рождества с Вами .
- Рождество?
- Вы забыли?
- Забыл? Не знаю, когда в последний раз
я видел календарь.
- Я могу войти?
- Только попробуйте уйти!
- Вот, это для Вас.
- Как Вы узнали, где я?
- Есть способы узнать.
Посмотрите, я принесла дерево.
Я не нашла сосну.
Но не может быть Рождества
без Рождественского дерева.
- Спасибо.
Спасибо, что пришла.
- Я хотела.
Это совсем не похоже на
другие Рождества, правда?
- Лучше.
Много лучше.
- Для меня тоже.
Оно навсегда будет самым лучшим.
- Я помню одно Рождество.
Мне было 12, я получил козу.
Я всегда думал, что это было самое
прекрасное Рождество в мире.
До сегодняшнего дня.
- Я тоже помню, когда мне было 12.
Мы оставили туфельки перед камином...
- Туфельки?
- Ага. Во Франции мы
не вешаем носки,
а просто ставим туфельки
перед огнём.
А потом мы идем к Полночной Мессе,
а потом ревийон.
- Что это?
- Что-то очень особенное,
когда тебе 12.
Вроде послеполночного ужина.
Устрицы и белое вино.
Я помню, как папа сказал, что
я могу пойти на мой первый ревийон.
Я почувствовала себя очень взрослой.
Утром, после того, как приходил
Пер Ноель -
ваш Санта Клаус, -
мы садились на полу вокруг
огня и пели.
# II est ne le divin enfant
# Jouez hautbois
# Resonnez musettes
# II est ne le divin enfant
# Chantons tous son avenement... #
# Depuis plus de quatre mille ans
# Nous attendions
cet heureux temps. #
Чак! Чак!
Жди здесь.
Джим?
- Это Мигель. Японцы поймали его
по дороге в деревню.
Они забили его штыками.
Он прополз всю дорогу обратно
с распоротым животом.
- Заносите его.
- Окей, осторожнее.
Берись за носилки.
Кладите на койку.
Легче.
Что же теперь делать?
- А что мы можем сделать? На