i>
и их принимали за деньги.
Позднее мы даже стали печатать
свою газету,
получая скудные новости из
нескольких спрятанных радиоприёмников,
и каждую неделю зачитывали газету
вслух в 500-х деревнях.
До этого связь, какая бы она ни была,
зависела от гонцов.
Мы же стали использовать
колючую проволоку с заборов,
выпрямляя и сматывая её, 
натягивая от дерева к дереву,
используя в качестве изоляции старые
бутылки от содовой,
и в течение шести недель протянули
150 километров телеграфных линий.
Нуждаясь в керосине, мы
задействовали девять дистилляторов,
перегоняя пальмовый сок в спирт,
и проезжали на одном галлоне шесть миль.
Но он использовался не только
в автомобилях.
Мы называли его "питьевой керосин",
Потому что иногда
он применялся
не для тех целей, для которых
был предназначен.
Наше первое оружее было сделано
из двух кусков водопроводной трубы,
надетых один на другой.
Пули были из старых
карнизов для штор.
Порох добывали в основном из японских
морских мин, серы, селитры
и сурьмы.
Когда всё было готово,
мы поджигали.
Мы даже сделали пушку из трёхдюймовой
трубы с конической свайкой вместо курка
 и 30-ярдовым шнуром
для безопасности,
что оказалось нелишним
после первого же испытания.
И, наконец, мы организовали армию
и бойцы партизанских отрядов
практиковались в метании копья,
на случай, если закончатся пули;
учились прокладывать путь
через бамбуковые джунгли
во время ночных патрулей,
рисовать и читать карты,
оказывать первую помощь,
делать ловушки из заострённых
бамбуковых кольев на дорогах,
ведущих в города,
чтобы при обстреле
на них напарывались
японские патрули.
Короче говоря, мы создали армию,
основали правительство,
и, кроме всего, внушили людям
неугасимую веру
в неизбежную победу.
И тем не менее,
была не только война,
и даже не приготовления к ней.
Филиппинцы любят вечеринки
так же, как и все.
Всегда находились местные труппы,
бежавшие из больших городов,
готовые жертвовать своё время и талант
на сбор денег для бедных солдат.
Отличный способ
сломать щиколотку.
Эй, Чак!
Посмотри туда.
Видишь ту крошку в фиолетовом платье?
- Да.
- Она аппетитная. Не так ли, сэр?
- О, даже очень, моряк.
- Простите, могу я пригласить Вас?
- Да.
Сеньора Мартинез.
- Мистер Палмер!
- Мы снова встретились.
- Да.
Да, встретились.
Хотите что-нибудь съесть?
- Нет, спасибо.
-Это очень вкусно.
-Конечно.
Вы танцуете?
- Когда меня приглашают.
- Вас пригласили.
Ваш муж здесь?
Или это наводящий вопрос?
- Он обещал прийти позже.
- Вы тоже должны сесть там?
- Нет, брак даёт много привилегий.
Если Вы не возражаете, я скажу,
что это очень красивое платье.
- Спасибо.
Мой муж купил его мне пять лет назад,
когда я впервые приехала сюда.
И Вы носите его как национальное.
Так Вы здесь только пять лет?
- Мой муж говорит, что я больше
филиппинка, чем он.
Да, я очень хорошо помню
Вашу точку зрения.
Тот день в доке, например, когда
мы собрались в Австралию.
- Я была грубой?
- Нет, скорее... твердой. Полагаю,
что Вы сочли меня упёртым?
- Упёртым?
- Упрямым.
- А Вы упрямы?
- Так мне говорили.
Но Вы всё же здесь,
на островах.
- Это лишь показывает,
к чему приводит упрямство.
Или, может, это Вы убедили меня.
- Мой муж говорит, что Вы очень
помогаете полковнику Дималанта.
- Сеньор Мартинез активно участвует
в партизанском движении, не так ли?
- Да. И это не могло быть иначе.
- И Вы?
- Я делаю, что могу.
Это Ваше огромное желание покинуть
Филиппины, уехать домой -
Вас там ждёт жена?
- Нет. Нет, я не женат.
- Девушка?
Или это тоже наводящий вопрос?
- Нет, я и не помолвлен,
если Вы об этом спрашиваете.
- Я так мало знаю о Вас, а Вы
знаете обо мне всё.