по мне.
Я думаю двигать опять на север.
- Туда, откуда мы начали?
- Возможно.
Поближе к новостям.
- Эй, я тут подумал...
Согласно правительственным сводкам
я покойник. И они выплатили
мои деньги придурку-кузену?
Они не могли этого сделать!
Я на них в суд подам!
Ну да! Обязательно подам!
Патруль! Японский патруль!
Посмотри, что с Митчем.
Хаски, Осборн, прикройте меня.
В первый раз за семь с половиной месяцев
мы испытали реальное удовлетворение.
Мы убили наших первых японцев.
Вы, наверное, иногда думаете,
что люди возвращаются в Америку
и забывают вас. Но это не так!
Потому что, рано или поздно
они вернутся, и мы вышвырнем
японцев с этих островов!
Туда, откуда они явились!
- Что это?
- Ну а пока, мы - американцы,
и мы здесь,
и мы решили, что можем
и должны что-то делать,
пока не вернётся Макартур.
Конечно, нас не так много,
и мы немногое можем сделать.
У нас нет оружия, нет пуль.
Нет лекарств.
Нет даже места, где спать.
У нас нет ничего, кроме веры
в то, за что мы боремся -
за свободу Филиппин!
Я попрошу моих ребят пройти к вам
и если вы любите свою страну так,
как любим мы, если вы хотите,
чтобы ваши дети и внуки были
свободны, докажите это.
Дайте нам деньги купить то, что
нам нужно, и мы сделаем остальное.
У вас есть деньги?
Нисколько? Нет денег?
Эй, они что-то получают.
- Да, что-то реальное.
- Возможно.
Пойдем поговорим с ними.
Эй, солдат.
- Привет.
- Меня зовут Палмер.
Военно-морские силы.
Остальные ребята армейские.
Если вы действительно собираетесь
начать войну, то мы бы хотели
к вам присоединиться.
- Извини, но мы сейчас
не принимаем добровольцев.
Может позднее,
если всё пойдет хорошо,
мы найдем для вас место.
Пока, ребята.
Эй, Макс!
Посмотри на этот мусор.
- Заткнись. Надо убираться отсюда.
Да здравствуют Филиппины!
Жульё.
- Жульё?
- Всегда находятся такие, кто
пытается заработать на войне.
- Самое подлое вымогательство!
Неудивительно, что им
не нужны добровольцы.
- Ладно, слушайте. Так мы ничего
не добьемся. Посмотрите на нас.
Я попаду лишь туда,
куда смогу дойти пешком.
У меня осталось 200 песо.
Что вы скажете, если мы попробуем
найти еще одну лодку,
и всё же добраться до Австралии?
- До Австралии?
Ни за что.
Без меня, братишка.
- Окей. Делайте, что хотите.
Но если я найду лодку,
я уберусь отсюда.
- Минутку, пожалуйста.
Вы говорили сейчас о лодке, чтобы
добраться до Австралии.
Возможно, я смогу помочь.
- Понимаю.
У Вас есть лодка, и Вы
хотите её продать?
- Это неразумно, говорить здесь,
на площади, сеньор.
Никогда не угадаешь,
кто пятая колонна.
Если вы придёте ко мне домой,
через час -
вот мой адрес - мы сможем поговорить.
До свидания, джентельмены.
Откуда мы знаем, что этот Джо -
сам не пятая колонна?
- Действительно.
Здравствуйте. Сеньор Мартинез?
- Пожалуйста, джентельмены. Вас ждут.
Джентельмены,
пожалуйста, подождите здесь.
- Спасибо.
Эй, Чак.
Посмотри-ка. Это ведь она?
- Верно.
- Вы!
- Вы!
Я понятия не имела.
Я часто думала... Приятно видеть Вас
снова, мистер Палмер. Вас обоих.
- Не могу поверить. Я пытался сообразить,
как связаться с Вами.
Мы только что вернулись в город, и...
- Мы ожидали кого-то,
офицера флота.
- Признаю, я едва ли похож
на офицера флота.
- Проходите.
- Спасибо.
Тётя, посмотри, это мистер Палмер.
- Мистер Палмер!
- Добрый день, сеньора,
приятно снова видеть Вас.
Могу я представить Джима Митчелла.
- Здравствуйте.
- Моя кузина, сеньора Ромеро.
- Мистер Палмер, мистер Митчелл.
- Как поживаете?
- Очень хорошо, сеньор.
И мой сын тоже, благодаря Вам.
Если бы мой муж был здесь,
он бы тоже желал благодарить Вас.
Но он в Батане...
- Приятно наконец-то познакомиться
с Вами.
- Спасибо.
Мы часто думали о Вас,
но Вы уехали в Австралию.
- Боюсь мы не очень далеко уехали.
Муссон настиг нас на третий день.
- Но Бог милостив, вы живы
и здоровы.
Насколько это было возможно -
выжить, скрываясь в холмах.
- А, сеньоры, вы пришли.
Я не мог