двигаться.
- Пытайся, ты можешь.
Ты должен.
- Бессмысленно, Чак.
Всё, я без сил.
- Вот, я помогу тебе.
Смешно, но я тоже
не могу двинуться.
Но мы не можем стоять
здесь и тонуть.
Эй, смотри!
Смотри! Лодка!
Сюда!
Ой!
Сюда!
Филиппинцы.
Сначала его.
Где мы?
- Это рыбацкая деревушка
на Лейте, сэр.
- Лейте?
Откуда мы отплыли.
- Лучше не разговаривайте, сэр, пейте.
- Вы подобрали десять человек?
- Только девять, сэр.
Наши мужчины всё еще ищут.
- Кто Вы?
- Я Мигель, сэр.
Преподаю в школе.
- Японцы...
- Не беспокойтесь, сэр, японцы
далеко, восемь километров.
Они были здесь.
Обыскали наши дома,
сказали речь и уехали.
- Но ваши люди знают, что
японцы убьют вас за
укрывательство американцев?
- Они знают.
Он был очень далеко от берега,
когда я его нашел.
- В ту комнату.
- В деревне есть доктор?
- Доктор очень далеко, сэр,
в трёх днях пути.
Ложитесь, сэр.
Пожалуйста, ложитесь.
Он был один из нас.
Я узнал его недавно,
но он был хороший человек.
Он оказался здесь не по своей воле.
И пусть погиб не от пули,
но всё же он не сдался,
не капитулировал в этой войне.
Это всё, что я знаю о нём.
Но может, это утешит тех,
кто любил его.
Мигель, можешь начинать.
Отец наш, имя твое освещает
царствие небесное.
Приидет царствие твое на земле,
как и на небесах.
Пошли нам хлеб насущный
и прости нам прегрешения наши,
и прости тех, кто
грешит против нас.
Аминь.
Уходите. Японцы!
Быстро!
Подождите! Подождите!
Японцы могут подумать,
что это мятеж.
Я покажу им тело и всё объясню.
Американец похоронен.
И ты ничего не скажешь.
Пошли.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать в нашу деревню.
Американцы, они здесь?
Они ушли, сэр.
- Куда?
Обратно, сэр, в горы.
Мы пришли спасти вас.
Сэр, вы нас балуете.
Вы так добры... и только к нам.
Банзай! Банзай!
А сейчас вы поможете
нам найти американцев?
Сэр, вы не найдете их, они
исчезли... испарились,
не оставив следов.
Вы и ваши дети будут убиты,
если вы прячете американцев.
Сэр, мы их не прячем.
Они пришли с оружием,
а у нас нет оружия.
Они оставались - они вооружены.
А мы нет, и мы не могли
заставить их уйти.
Сейчас пришли вы, с оружием,
и они убежали.
Куда они убежали?
Кто знает, куда пошли американцы?
Ты!
Он говорит правду?
Всё было, как он сказал.
Американцы были здесь,
но всего один час.
- Любой филиппинец, защищающий
американцев, будет расстрелян.
Филиппины сейчас являются частью
Японской Империи.
- Банзай! Банзай! Банзай!
Куда ты собрался, Хуан?
- Никуда.
Я лишь вышел посмотреть
на свою лодку.
- Ты собрался донести японцам
про американцев.
- Нет... нет, я клянусь!
Я бы не стал лгать.
Клянусь.
- Садись, пожалуйста.
Мы принесли тебе кое-что.
Это цыплёнок.
Съешь его.
Полностью.
- Полностью?
- Да.
Ешь.
- Я не могу.
- Ты пятая колонна,
и плохой человек.
Мы собираемся тебя убить.
- Нет! Это неправда!
Вы не можете меня убить.
Нет! Нет, не стреляй! Я не
скажу японцам, клянусь.
Все лето и осень 1942-го
мы провели на земле,
никогда не зная,
что будет через час.
Всё больше и больше японцев
прибывало на Филиппины
и их патрули не бездействовали.
Филиппинцы прозвали нас
"Бамбуковые американцы",
поскольку мы все больше и больше
становились похожими на пугал
и разбойников.
И всё же мысли о сопротивлении,
об уничтожении японцев, честно
говоря, даже не приходили нам в головы.
Мы были слишком заняты выживанием.
И среди нас росло недовольство.
Начиналось разобщение.
Я подсчитал, что если не будет никаких
ошибок, то правительство должно мне
выплатить около $800.
$796.46, если точно.
- Ты должен выжить, чтоб потратить их.
- Так и будет.
Все эти годы, возвращаясь домой,
я не работал на заправке,
там всем командует дурак-кузен.
Я получал больше
на лучшем углу в Покателло.
- Не беси меня!
Мы до конца нашей жизни
будем бродить в этих лесах.
Не так ли, Палмер?
- Не я.
Я городской парень.
Эта жизнь на природе не