50 миль
вокруг нет ни одного врача.
- Тогда ты должен сам это сделать.
- Я? Ты сошёл с ума?
- Но кто-то же должен.
- Но я не врач,
я ничего не знаю об этом.
- Он не сможет жить с
внутренностями наружу.
- Мы не можем позволить ему
лежать здесь и умирать.
- Некоторым лучше спокойно умереть,
чем мучиться.
- Никто не выбирает смерть.
Чак!
Я помогу.
- Хорошо.
Если он захочет, я сделаю,
что смогу.
- Как он может не хотеть?
- Спроси его.
Мигель.
Мигель.
Он желает тебе удачи.
Посмотри, есть ли на кухне
горячая вода.
Возьми серу и растолки её.
Эти камни горячие?
- Да.
- Потом они понадобятся, когда завернём
его в одеяло, чтобы согревать.
Сейчас...
Открой бутылку с антисептиком.
Полей мне на руки.
Смой всё мыло.
Хорошо.
Возьми это мыло.
Открой это, Джим.
- Осталась только одна ампула морфия.
- Вколешь ему, когда он не сможет
больше терпеть боль.
Джин, возьми это, и бинты, и тарелку.
Снимите рубашку.
Он умер.
А чего ты ждала?
Я же говорил, что ничего
в этом не понимаю.
"Я вернусь. Макартур."
На следующей неделе East Lynne.
- Но это будет. Я знаю.
- Когда? Когда мы высохнем от старости?
- Я не знаю, когда, но он придет.
Японцы не могут быть вечно.
- И мы тоже.
- Чак, я знаю, что ты чувствуешь.
Я знаю, что для тебя значил Мигель.
Но ты не можешь сейчас сдаться,
ты не можешь потерять надежду.
- Надежду?
Мигель надеялся. И посмотри на него
с распоротым животом.
- Но если мы потеряем надежду,
мы потеряем всё.
Хотя недели и месяцы
шли так же уныло,
это Рождество всё же принесло
какие-то перемены на Лейте.
Во-первых, наши подлодки
приходили регулярно,
снабжая нас оружием
и прочими припасами.
Во-вторых, наши партизаны
везде переходили в наступление.
Большие перемены витали в воздухе.
Но самый важный вопрос из всех,
который волновал каждого,
был - когда же вернётся Макартур.
Посмотрите на это, сэр.
- О, нет! Они не могут иметь в виду это.
- Может, они лишь пугают нас.
- Если да, то им это удалось!
Эй, Чак! Чак!
Взгляни на это!
Чак!
Чак, что случилось?
О, Чак.
- Я должен был тебя увидеть.
Я пришел попрощаться.
- Ты уезжаешь?
- Да.
- Куда?
- Тандаг Пойнт. Полковник Дималанта
получил приказ от Макартура.
Мы должны следить за японцами на канале
и составлять планы минных полей.
- Самоубийство!
Это же прямо на японских позициях!
- А что мне делать?
Сказать: "Простите, у меня свидание"?
- Я люблю тебя!
О, Чак!
Чак!
Это плата вперёд за следующее
Рождество.
Приготовиться.
Два больших волка на 20-ярдовой линии
идут к центру.
Несут 091.
Дистанция 1,600 ярдов.
- Несут 091, дистанция 1,600 ярдов.
- Время?
- 10.21. Время - 10.21.
Расчётный курс - 350.
Расчётная скорость - 25 узлов.
Расчётный курс - 350.
Расчётная скорость - 25 узлов.
Смотри-ка, они аккуратны.
Приготовься.
Дистанция, 1,400 ярдов.
Несут, 076.
Дистанция, 1,400 ярдов.
Несут, 076.
Время?
- 10.23. Время - 10.23.
Окей, всё.
- Эй, как его зовут?
- Палмер, сэр.
- Скажи ему, прекрасная работа.
И пусть сматывается.
- Да, сэр.
Они говорят, прекрасная работа, сэр.
И сматывайтесь.
Они говорят, прекрасная работа, сэр.
И сматывайтесь.
- Смотай линию и собери оборудование.
Я позабочусь о телефоне.
- Да, сэр.
Джим, радио здесь.
Делаем ноги!
- Окей.
Чак!
Чак!
О, Чак!
- Японцы в деревне?
- Ушли.
- Когда?
- Вчера. Пойдемте все со мной.
У нас есть цыпленок и домашний хлеб!
- Как в Покателло! Пошли!
Хочешь ещё шоколаду?
Вот, держи.
Держи.
Японцы! Японцы!
Японцы! Японцы!
- Где они?
- Они идут!
- Можете спрятаться в моём доме.
- Слишком поздно.
- Церковь! Бежим!
Следи за окнами. Закрой дверь!
- Прошу прощения, Отец,
мы втянули вас.
- Справедливость на вашей стороне,
дитя моё.
- Уведите женщин в ризницу.
Быстро, Джин.
Проследи, чтобы не выходили.
- Сэр, если бы у меня было оружие...
- Держись подальше.
- Я был солдатом, я был в Батане.
- Хорошо, возьми это. И это.
- Спасибо, сэр.
- Минутку. Возьми это