командует?
Полковник Бенсон, сэр, он внутри.
Отлично, спасибо.
Я попытаюсь увидеть полковника.
Ты оглядись,
сориентируйся, что здесь.
- Слушаюсь.
Мы должны увидеть американского
полковника, это очень важно.
Полковник никого не принимает.
Это для моей кузины, она очень больна.
Она дома.
Если её немедленно не отвезти
в госпиталь, она умрет.
Сожалею, но вы должны дождаться
своей очереди.
Посмотрите, вот бумага, полковнику
надо только её подписать.
Послушайте, леди, приказ есть приказ.
Так, люди, отошли.
Все отошли отсюда!
Моя кузина ждёт ребенка,
а здесь нет докторов!
Её надо отвезти в госпиталь,
сделать кесарево сечение.
Да, леди, я всё понимаю,
но это невозможно,
мы не можем решать проблемы каждого.
Я должна увидеть полковника,
он должен подписать эту бумагу!
Полегче, мисс,
у меня приказ.
Вы должны дождаться очереди.
Что Вам угодно?
Лейтенант Палмер, капитан.
3-я торпедная эскадра.
- 3-я эскадра, когда сюда занесло?
- Только сейчас.
Мне надо увидеть полковника,
по делам службы.
- Макартур или нет, но мне за это
попадёт от полковника.
Ну ладно, идите.
- Благодарю.
Стойте, стойте!
Не напирайте!
Легче!
Полковник Бенсон?
Да?
Лейтенант Палмер, сэр,
3-я торпедная эскадра.
- Откуда Вы?
- Я только что пришел из Себу, полковник.
- На четвереньках?
- Практически.
- Ну, и что у Вас за дело?
- Матрос Митчел и я хотели бы добраться
до аэропорта Дел Монте в Минданао, сэр.
- Зачем?
10 дней назад его заняли японцы.
Вам не нужно никуда идти, ребята,
вы можете остаться здесь
и капитулировать.
- Капитулировать?
- Я только что получил приказ о капитуляции
всех наших сил на этом острове,
сегодня вечером, в 20.00.
- Это касается и нас?
- Да, если вы здесь.
Мы тут сегодня вечером
устраиваем вечеринку.
Почему бы вам, ребята, не
присоединиться и не выпить
с нами немного "Колючей проволоки".
- Звучит заманчиво, полковник,
но я в своей жизни
выпил более, чем достаточно
"колючей проволоки".
- У вас есть идея получше?
- Ну, если бы я получил лодку, то
попытался бы добраться до Австралии.
- Какую лодку?
- Моторную.
- Здесь нет ни одной.
- Может, рыбацкую.
- Рыбацкую лодку?
До Австралии?
Вы знаете, сколько отсюда
до Австралии?
- Около 1200 миль.
- Почти 1300.
И кроме того, лодка стоит денег.
Сколько у вас?
- $ 40 и с десяток песо.
- Палмер, я привык считать, что
в военно-морских силах нужны мозги.
Но теперь я в этом сомневаюсь.
Тем не менее...
...в интересах служебной
гармонии
возможно, мы можем пойти навстречу.
Скажем, 2000 песо.
- Это так щедро, полковник.
- Забудьте.
Это всего лишь деньги.
Конечно, если об этом узнают японцы,
мне влетит, но...
... Удачи, Палмер.
Семь футов.
Кстати, дойдите до конца коридора
и найдите лейтенанта Гиббса.
Скажите ему, что я велел выдать
Вам новую форму.
Мы не можем допустить, чтобы
офицер военно-морских сил
расхаживал в таком виде.
Адмиралу это не понравится!
- Да, сэр.
Полковник...
Я знаю, Вы заняты, но
я слышал там об одном
очень срочном деле.
- Сейчас всё срочно.
- Да, сэр, но дело в ...
- В девушке?
- Ну да, точнее, в её кузине.
Ей нужна операция, кесарево сечение.
- Да, только кесарева нам
здесь и не хватало.
- Но может, Вы всё-таки её примете?
Ей надо только подписать бумагу.
- Хорошенькая, а?
Ладно, Палмер, пришлите её сюда.
Хорошенькое личико поможет мне
расслабиться сегодня вечером.
- Спасибо, сэр.
Удачи, полковник.
- Удачи, Палмер.
Капитан!
- Он сказал?
Леди!
Вы можете пройти.
Чак! Сюда!
Спасибо, капитан.
- По лестнице, первая дверь направо.
Эти ребята из наземной службы
аэропорта Дел Монте.
Только что прилетели.
Скажи ему, Бад.
- Не стоит.
Я только что от полковника.
Кто-нибудь из вас хочет
в Австралию?
В Австралию? Да, конечно.
Разумеется.
- Я собираюсь отплыть сегодня вечером.
- Как?
- На рыбацкой лодке.
- Рыбацкая лодка? Вы в своём уме?
Что мы знаем о лодках? Мы же из
Военно-воздушных сил?
Мы армейские.
- Я получил 2000 песо
купить лодку и снасти,
или