представиться вам
на площади, я Хуан Мартинез.
Я Чак Палмер,
а это Джим Митчелл.
- Здравствуйте, сеньор.
- Хуан, мистер Палмер - тот американский
офицер, который помог нам с Марией
попасть в госпиталь.
- О!
Ну, тогда вы уже знакомы с моей женой
и семьей.
Я давно хотел поблагодарить вас,
мистер Палмер.
Мы очень обязаны Вам.
- О, это...
- Моя жена много раз говорила о Вас,
о том, как Вы были добры.
Ну, честно говоря, сеньор Мартинез,
я не знал,
что Ваша жена... Ваша жена.
Для меня она была лишь хорошенькой
леди, у которой неприятности.
Вы говорили что-то о лодке.
- О, да. Лодка. Я договорился
для вас о встрече
с человеком, который может
дать вам совет.
Это не здесь. Пройдёмте?
- Как скажете.
Но вот это...
Всё в порядке.
Мы позаботимся об этом.
Приятно было видеть Вас снова,
сеньора.
- Сюда, пожалуйста.
Сюда.
- Удачи вам обоим.
- До встречи.
Полковник Дималанта, это те американцы,
о которых я говорил Вам.
Лейтенант Палмер
и сеньор Митчелл.
Американский военный флот.
- Зачем вы хотите в Австралию?
- Там мы можем соединиться с
нашими военными силами,
или с тем, что от них осталось,
и вернуться к боевым действиям.
- Вы понимаете, что наши воды
патрулируются японцами?
Что ваше решение очень опасное?
- Я знаю это, но не вижу разницы
между этой опасностью
и постоянной охотой на нас
здесь, на Лейте.
- Я с радостью посоветую вам,
где взять лодку, джентльмены,
если взамен,
вы окажете мне и движению за
свободу Филиппин большую услугу.
- Говорите, полковник.
- Я получил известие,
что полковник Филлипс,
офицер армии Соединенных Штатов, организовал
партизанское движение в Минданао
и находится в контакте с генералом
Макартуром. Он собирается объединить
все партизанские отряды на Филиппинах.
Я не могу связаться с
полковником Филлипсом, чтобы сообщить,
что здесь, на Лейте, мы готовы
к объединению.
Это черезвычайно
трудное путешествие.
Во-первых, вы должны пересечь
залив Лейте,
а потом пройти через горы Диуата
и джунгли до места,
где полковник Филлипс основал свой штаб.
Я отправил туда уже троих человек,
но все они провалились.
Если Вы, американский офицер,
и Ваш друг, справитесь с миссией,
я уверен, полковник Филлипс найдёт способ
доставить вас в Австралию.
- Трудная сделка, полковник.
- У меня нет выхода.
Я должен связаться с
полковником Филлипсом.
- Что скажешь, Джим?
- По крайней мере, это не хуже,
чем плыть на пироге.
- Мы снабдим вас оружием, амуницией,
и сделаем всё, что в наших силах,
чтобы помочь вам.
- Окей, полковник.
Когда мы отбываем?
- Если повезёт, то сегодня ночью.
Подстёгнутые безумной мечтой
сбежать в Австралию,
на украденной моторке мы
отправились через залив Лейте
по направлению к Сиаргао.
Двигаясь ночами, держась вдали 
от японских маршрутов.
Спали мы днём,
тщательно замаскировавшись
и неся вахту по очереди.
Воруя керосин, где придётся,
получая продовольствие от
дружелюбных филиппинцев, всегда
готовых протянуть руку помощи,
мы продвигались прямо на юг,
ощущая затылками
горячее дыхание японцев.
Пока, наконец, наше кошмарное путешествие
не подошло к концу и мы не прибыли
в сердце Минданао - в мир,
о котором мы никогда не слышали.
Три упрямых героя, спотыкаясь
на стёртых ногах, изнурённые,
искусанные насекомыми,
грязные, оборванные,
бредущие вслепую.
Если и когда я выберусь отсюда,
то напьюсь так, что
даже через десять лет я
опьянею, вспомнив об этом.
Что он говорит?
- Что он фермер.
- Спроси его, есть ли
в округе японцы.
- Он говорит: нет, вообще никого нет.
- Скажи ему, что мы американцы.
- Американцы. Американцы.
- Американцы?
- Спроси его, слышал ли он об
американском полковнике Филлипсе.
- Полковник Филлипс? Полковник Филлипс?
Полковник Филлипс?
- А ну, стой!
- Эй, что они делают?
- Они стреляют, сэр, они стреляют.
- Я слышал тебя с первого раза.
Ой!
Эй, Макс, наверное, эти двое из тех