же в японский концлагерь.
Что скажешь, Джим?
- Да, но рыбацкая лодка...
- Ты хочешь вернуться на заправку
в Покателло...
- Да, но...
- Что ж, это твой шанс.
Давайте, ребята, думайте.
- Ну, а что мы теряем?
Да уж лучше утонуть, чем помереть
от голода в японских застенках.
ОК, поехали.
Я за!.
- Хорошо, здесь 1000 песо.
На припасы, я составлю список.
Считай каждый цент,
я позабочусь о лодке.
Встречаемся в доке,
в 18.00 ровно.
Хорошо, давай.
Кокосы, бананы, манго,
вяленая рыба, керосин, молоко... Молоко?
Эй, минутку, что это?
375 песо за 25 банок молока?
- Вы сказали купить молоко,
мы купили.
- Да, но это по $10 за банку.
Это война.
Чак!
Смотри, что я нашел.
Разве не милый?
- Да, и толстенький к тому же.
Хорош для жарки.
- Что?
Ты собираешься съесть Уилмера?
- До последнего хрю-хрю. Неси на борт.
Помести его на носу.
Поспешите, ребята, здесь еще
полно всего.
Мистер Палмер!
Мистер Палмер!
Хочу поблагодарить Вас за то,
что Вы сделали для нас утром.
- А, мелочь.
- Если бы не Вы, моя кузина бы умерла.
А сейчас у нее есть сын.
- Мальчик! Это великолепно.
Передайте мои поздравления.
- Спасибо.
Вы действительно собираетесь
в Австралию на пироге?
- Именно так.
- Не то время года.
Дуют юго-западные муссоны.
- Ну, или это, или японцы.
- Вы раньше плавали на таком?
- Нет, а Вы?
- Много раз.
- Так почему бы Вам не отправиться с нами?
Вы умеете готовить?
- Да, я умею готовить. Но кто-то
должен остаться здесь и сражаться.
- Чем? Пугачами?
Кроме того, такая хорошенькая
девушка, как Вы...
- Здесь много мест,
где можно спрятаться.
- Прятаться? Кто хочет прятаться?
- Моя страна тонет и все бегут прочь.
- Послушайте, леди...
Соединенным Штатам стоит $2650
чтобы выучить такого моряка, как я.
Возможно, в Австралии я пригожусь
для борьбы, которой я обучен.
- Это неправильно. Война здесь.
Если Вы действительно хотите воевать,
то здесь Вы можете нам помочь.
- Для нефилиппинки Вы слишком озабочены.
- Я француженка, но здесь мой дом.
Это мои люди.
И я не сбегу.
Я останусь здесь и буду бороться
столько, сколько смогу.
- Это Ваше право.
- Прошу прощения, если обидела Вас.
Я не имела права так говорить с Вами.
- Хорошо.
- Прощайте.
- Прощайте.
Эй, Чак!
Уже 18:00.
Пора отплывать?
- Верно.
Прощайте.
- Как говорят на Филиппинах,
да будет с вами Бог.
- Спасибо.
Вы уверены, что не хотите с нами?
- Нет.
- Прощайте.
Эй, парни, помогите-ка со сходнями.
Тяните полотнище.
Что он имеет ввиду? Какое полотнище?
Я никогда не слышал о таком.
- Отчаливаем.
Поднимайте парус, парус!
- Ладно, сухопутные крысы,
я покажу вам.
Держи верёвку.
Тянем.
Осторожнее, перевернёмся.
Слезь с мачты!
Иначе окажемся в воде!
По-моему, он самый умный парень
на этой лодке.
Разворачивай, разворачивай же!
Сворачивай!
Что ж, девушка была права.
Мы продержались 72 часа.
В Канзасе я видал сильные шторма,
не то, что этот.
Это называется чабаско,
всегда начинается неожиданно.
Это точно!
По крайней мере, мы все здесь.
Да, сэр.
И что теперь?
Похоже, нам придется плыть.
И как далеко??
Я полагаю, около восьми миль.
Восемь миль?
Это больше, чем я могу пройти!
Я не собираюсь никого упрашивать.
Японцы пройдут мимо и спасут вас.
Поплыли.
Не я, я столько не проплыву .
Я тоже.
Не я, братишка. Не восемь миль.
Ладно, если кто-то из нас доберется,
мы отправим за вами лодку.
На флоте нам говорили:
если уж ты начал,
то не останавливайся на отдых,
иначе мускулы взбунтуются.
Давай ребята,
вода отличная.
Легче.
Дыхание, потраченное на разговор,
снижает шансы выжить.
Да, сэр.
Легче.
Сколько времени сейчас может быть,
как ты считаешь?
- Около полудня.
Джим.
- Да?
- Я достаю до дна.
- Да?
- Да.
Чак.
Я не могу шагнуть.
- Ты должен.
- Ноги не идут.
- Пытайся. Через несколько минут
начнётся прилив
и придётся идти дальше.
- Я не могу. Если я шагну,
я просто упаду и утону.
- Тогда плыви.
- Плыть тоже не могу.
Тело не слушается.
Вообще не могу