свиньи.
Уже сверх меры. Встану, пойду.
Стиви, ты на скользкой дорожке.
Надо зайти к старине Дизи или отбить телеграмму.
Наша сегодняшняя встреча оставила у меня неизгладимое впечатление.
Подробнее напишу завтра. Кстати, сообщаю, что я в подпитии.
- Теперь минорный аккорд.
- Это нет слов!
Я вся взопрела, как куча.
- Я вижу, ты женат.
- Да. Не совсем, я куда-то затерял…
И она верховодит. Под башмаком у жены.
Это верно.
- Ты не забыл меня?
- Да. Нет.
Мы встретились.
Ты мой.
- Такова судьба.
- Пышная женщина.
Я ждал и желал твоего господства.
Я так устал, я покинут, уже немолод.
Можно сказать, я стою с неотправленным письмом,
перед ящиком для опоздавшей корреспонденции на главпочтамте человеческой жизни.
Будь моим. Сейчас. Ты можешь.
Ты должен.
Понюхай мою теплую козлиную кожу.
В ожидании дальнейших распоряжений.
- Презренный пёс!
- Царица!
Раб прелюбодейных ляжек!
Всесильная!
Пожиратель кала!
Великолепная!
А-Ах!
Бесправный раб,
падай ниц перед троном победных каблуков твоего повелителя,
чтобы они гордо и ослепительно высились над тобой.
- Клянусь, я никогда не посмею ослушаться.
- На этот раз ты попался!
Ты меня запомнишь до конца дней своих.
Не надо так больно, няня!
Вы хотите меня побить.
Аа! Оо! Чудовище!
Довольно вилять. Исполнилось то, о чём ты мечтал.
Отныне ты размужчинен и ты полностью мой.
Теперь об исправительной одежде.
Ты расстанешься с мужским платьем, ты это понял, Руби Коэн?
И немедленно наденешь шелка, которые надевают через голову.
Шёлк!
О, хрустящий! Поскрипывающий!
Я только раз попробовал надеть её вещи,
шутки ради.
Позабавь меня, расскажи неприличное,
или историю с привидениями,
или стихи.
Живо, живо!
Считаю до трех.
Раз!
Два! Три!
Я сусусунул нос в мемемерзкое…
Убирайся, вонючий пёс!
Господин! Госпожа! Укротительница мужчин!
Днём ты будешь стирать и полоскать наше вонючее бельё,
готовить для меня ванну,
выносить изо всех комнат ночные горшки,
или вылизывать их, как шампанское.
Пей моё горяченьким!
Так!
А теперь, приступим.
Этим кольцом я беру тебя.
- Говори, благодарю, госпожа.
- Благодарю, госпожа.
Узнаешь меня в следующий раз.
- Отдай, пожалуйста, ту картофелину, хорошо?
- Эта штучка мне нужна.
С ней связаны воспоминания. Мне бы хотелось её иметь.
Иметь иль не иметь, вот в чём вопрос.
Что это ещё? У нас тут не варьете.
И не разбейте мне пианино.
Кто здесь платит?
Лис уж поёт,
кочет в полёт.
Бедной душе её, с неба долой, час улетать настаёт.
- Это ваше.
- Почему такое?
Возможно, вам лучше отдать мне деньги на сохранение.
- Сперва будь справедлив, а уж потом щедр.
- Я буду, только мудро ли это?
Один, семь, одиннадцать, ещё пять.
Шесть. Одиннадцать. За то, что вы, может быть, потеряли, не отвечаю.
Хоронит свою бабку. Наверно, он убил её.
Здесь один фунт шесть шиллингов одиннадцать пенсов. Для ровного счёта, фунт семь.
Не имеет ни малейшей важности.
- Да, но…
- Женская рука.
Продолжай. Лги. Прижмись. Ласкай меня.
- В какой день ты родился?
- В четверг. Сегодня.
Четверговое дитя далеко пойдёт шутя.
Линия судьбы.
Влиятельные друзья. У тебя будет встреча с…
Про плохое я тебе не скажу. Или всё равно хочешь знать?
Вреда больше, чем пользы. Вот, почитай мою.
Нюхни-ка вот.
Умм! Омар под майонезом! Умм!
Возьми на выпивку. У меня маленькое личное дельце к твоей жене. Ты понял?
Да, сэр. Благодарю, сэр. Мадам изволит принимать ванну, сэр.
Грандиозно!
Можешь подглядывать в скважину и тешиться сам с собой,
пока я буду ей заправлять.
Благодарю, сэр, я так и сделаю, сэр.
А можно мне, сэр, позвать ещё двух дружков, чтобы они были очевидцами действий и сделали снимки?
Можно.
Благодарю, сэр.
Прячь! Наружу! Прячь!
Паши её! Ещё!
Пали!
Ах!
Она подохла. Какая жалость!
Маллиган встречает скорбящую мать. Ветреник Малахия!
Кто ты?
Что за адская шутка?
Всем это суждено.
И тебе тоже, Стивен.
Настанет час.
Глядите! Он побелел весь.
Голова закружилась.
Они говорят, что я убил тебя, мама.
Он оскорбил твою память.