неужели возможно, чтобы он не сделал, или не предвидел бы логических выводов из этих посылок:
ты обездоленный сын, я убитый отец,
твоя мать преступная королева, Энн Шекспир, урождённая Хэтуэй?
Вы собираетесь бросить вызов трехсотлетней традиции?
Вот уж её призрак никогда никого не тревожил. Она скончалась – для литературы, во всяком случае, – прежде своего рождения.
Она скончалась, через шестьдесят семь лет после своего рождения.
Она видела его входящим в жизнь и покидающим её.
Она была его первой возлюбленной. Она родила ему детей,
и она закрыла ему глаза, положив медяки на веки, когда он покоился на смертном одре.
Принято считать, что Шекспир совершил ошибку,
но потом поскорее её исправил, насколько мог.
Гений не совершает ошибок,
его блуждания намеренны, они – врата открытия.
Вы хотите перейти?
Вы на Доусон стрит. Перед вами Моулсворт стрит.
Вы хотите перейти? Сейчас путь свободен.
Я вас провожу через улицу. Вам нужно на Моулсворт стрит?
- Да. На Южную Фредерик стрит.
- Пойдёмте.
Сказать ему что-нибудь.
Только не разыгрывать сочувствие. Они не верят словам.
Что-нибудь самое обыкновенное.
Дождь прошёл стороной.
- Спасибо, сэр.
- Всё в порядке?
Теперь второй поворот налево.
Пиджак его в пятнах. Наверно не умеет, как следует есть.
Все вкусы он чувствует по-другому.
Ручка как у ребёнка. Как раньше у Милли.
Чуткая. Может у них какое-то зрение во лбу.
Смиренное и бескровное лицо как у того кто готовится стать священником.
Пенроуз! Вот как фамилия того парня.
Здесь довольно шумно. Хорошая возможность.
Так и есть. Так и есть. Направо. Музей. Богини.
Быстрей. Ещё минута и я спасён. Красивое здание.
По проекту сэра Томаса Дина.
Почти уверен. Не буду смотреть. Идти.
Он не идёт за мной? Может быть, не заметил меня. Солнце ему в глаза.
Нет, он меня не заметил. Как бьётся сердце!
Мистер Дедал, ваши суждения поразительно проясняют всё.
Значит, по вашему мнению, она была неверна поэту?
Где было примирение, там прежде должен был быть разрыв.
После того, что нам рассказывал Мэйлахи Маллиган, я мог ожидать парадоксов.
Но должен предупредить:
если вы хотите разрушить моё убеждение, что Шекспир...
это Гамлет, перед вами тяжёлая задача.
Подобно тому, как мы ткём и распускаем телесную нашу ткань,
молекулы, которой день и ночь снуют взад вперёд -
так и художник без конца ткёт и распускает ткань собственного образа.
Так в призраке неупокоившегося отца...
вновь оживает образ почившего сына.
В минуты высшего воодушевления...
когда наш дух, словно пламенеющий уголь...
я могу видеть себя, сидящим здесь...
но только глазами того, кем я буду тогда.
- Если не ошибаюсь, ты тут разглагольствуешь о газообразном позвоночном?
- Да, именно так.
Очень ценная и поучительная беседа. Мистер Маллиган.
- По поводу Шекспира.
- Шекспир? Мне кажется, я где-то слышал это имя.
Пошли Клинк. Пошли, странствующий бард.
Пошли Клинк. Ты уже всё доел после нас.
Жизнь – множество дней. Этот кончится.
Мы вас увидим вечером. Наш друг Мур надеется, что Мэйлахи Маллиган будет там.
Мсье Мур...
Просвещающий ирландскую молодёжь по французской части.
Я там буду.
Пошли. Клинк, бардам надлежит выпить. Ты можешь ступать прямо.
Добрый день.
Странствующий жид. Он знает тебя. Он знает твоего старикана.
Ты не заметил его глаза? Он на тебя смотрел с вожделением.
Клинк, ты на краю гибели.
Ты достал денег?
Где это я достану?
Корона выиграет, это как пить дать.
Я тоже малость рискнул. Не за себя, правда.
А ты не можешь ещё где-нибудь поискать денег?
Попробую. Я уже искал на О'Коннелл стрит вдоль всей сточной канавы.
А теперь попробую вдоль вот этой.
"Прелести греха". Пожалуй, более в её вкусе. Давай посмотрим.
И все эти доллары, которыми осыпал её муж,
она тратила в магазинах на роскошные платья и самые разорительные безделушки...
Ради него! Ради Рауля!
- Всё, ухожу.
- Зачесалось у тебя, что ли?
Их губы слились в жадном и сладострастном поцелуе...
а руки его ласкали её пышные формы под лёгким дезабилье.
Я