целое.
И то, что происходило в США
в последние 3 года,...
...та волна насилия,
несогласие в обществе...
...раскол между белыми и цветными,
между бедными и богатыми...
...спор поколений, сторонников
и противников Вьетнама,...
...всё это преодолимо.
Мы великая страна,
самоотверженная и великодушная.
Единение всех сил общества -
основа моей избирательной платформы.
Я хотел поблагодарить вас всех.
Теперь слово за Чикаго.
Победим и там! Всем спасибо.
И тогда его единственным соперником
будет республиканец Ричард Никсон.
Мы хотим Кеннеди! Мы хотим Кеннеди!
- Бобби!
- Бобби!
Бобби!
Эй, Бобби! Бобби!
Бобби! Хочешь пожать руку?
Хочешь пожать ему руку? Бобби!
- Господин сенатор, сюда.
- Прошу вас, сенатор.
- Нет-нет, простите.
- Бобби!
Уильям! Уильям!
Один момент, сенатор!
Посмотрите сюда! Сенатор!
Новый президент!
Бобби! Бобби!
Бобби! Бобби!
Бобби!
Бобби!
Эй, Бобби!
- Бобби!
- Бобби!
Бобби!
Бобби!
Кеннеди, сдохни, сволочь!
Оружие! Оружие!
Забрать оружие!
Забрать оружие!
Не трогать, отпечатки.
Рука не разжимается?
Дёрните за большой палец.
Хоть открутите его совсем!
Простите.
- Врача к сенатору!
- Не хватало нам второго Освальда!
Сенатор!
Простите. Сэр, дорогу!
- В него стреляли!
- Что?
- Что?
- Простите.
Нет! Уэйд! Что с Бобби?
- Кто-то стрелял!
- Что?
Извините, я из штаба! Пропустите!
Дамы и господа, внимание!
Сохраняйте спокойствие,
прошу вас. Нужен доктор.
Пусть он подойдёт к нам.
В него стреляли?
По возможности покиньте помещение.
И нам очень нужен доктор, немедленно!
Есть тут доктор? Он очень нужен!
Не будем сейчас о политике.
Я хочу воспользоваться...
...представившимся случаем...
...чтобы обсудить с вами...
...угрозу насилия в Америке...
...позорящего нашу страну...
...и ломающего наши жизни.
Это беда не какой-то одной расы.
Жертвами насилия
становятся чёрные и белые...
...богатые и бедные,
молодые и старые...
...знаменитые и безвестные.
Но все они...
...люди...
...все личности.
Все они нужны кому-то и любимы.
Ни один человек...
...где бы он ни жил...
...и чем бы ни занимался...
...не застрахован от того...
...чтобы стать следующей
жертвой глупого кровопролития.
Вакханалия смерти продолжается,
продолжается и продолжается...
...по всей нашей стране.
Ради чего?
Разве насилием что-либо достигнуто?
Что-то создано?
Помогите!
Когда один американец...
...без необходимости
отнимает жизнь другого,...
...неважно, во имя закона...
...или вопреки закону...
...в одиночку...
...или группой...
...хладнокровно...
...или в злом порыве...
...чиня насилие...
...или отвечая на него,...
...это всегда разрыв
ткани чужой жизни...
...заботливо, быть может, неловко
сплетённой кем-то ради себя...
...и своих детей.
Когда такое происходит...
...это удар...
...по всей стране.
И всё же мы терпим
нарастающую волну насилия...
...угрожающую нашему
людскому облику...
...и нашей претензии
на цивилизованность.
- Донни, что там такое?
- Кеннеди подстрелили.
Слишком часто мы склоняемся...
...перед чванливостью
и спесью грубой силы.
Слишком часто мы оправдываем тех...
...кто строит своё благополучие...
...на чужих разбитых надеждах...
...и жизнях.
Но несомненно одно:
...насилие плодит насилие...
...подавление рождает сопротивление.
И чтобы вылечить...
...эту заразу...
...надо очистить...
...всё общество.
Когда вы учите человека ненавидеть...
...и бояться ближнего...
...учите, что тот неполноценен...
...из-за цвета кожи...
...или из-за своих
политических пристрастий...
...утверждаете, что те,
кто непохож на вас...
...угрожают вашей
свободе, вашей работе...
...вашему дому и семье...
...тогда вы
воспринимаете окружающих...
...не как сограждан...
...а как врагов...
...как объект завоевания...
...а не сотрудничества.
Их, мол, надо придавить и подчинить.
В итоге мы начинаем...
...воспринимать своих
братьев как чужаков...
...тех, с кем мы живём рядом...
...но не имеем с ними дел.
Эти люди...
...нам соседи...