Это и это - в первую очередь.
Чувак, пустое. Да брось ты, эй.
- Посмотри на меня.
- Смотрю.
- Моими глазами.
- Нет.
Это больно.
Не орём.
Не орём.
- Извини.
- Сказал, не орём.
Мне хорошо, приходит и уходит.
- Осознал?
- О, да.
Ладно.
Что ты сказал?
Привет.
Привет.
Я не молился сто лет.
Думаю, не помешает, да?
Ну, и о чём молимся?
Да о чём хочешь.
О мире...
...здоровье бабушки...
...хорошей работе.
Ты веришь, что наши молитвы услышат?
Бывает.
Я молился, чтобы брат вернулся
из Вьетнама живым - и он здесь.
Когда сбывается, это называют чудом.
Что ж, помолюсь...
...чтобы мама с папой
пришли на свадьбу.
Это точно было бы чудо.
Вы что-то говорили
про игру по-дружески, Джон.
Я считаю, что эта
игра похожа на жизнь.
Шахматы пугают людей,
поэтому изобрели шашки.
Кстати, шах.
История моей жизни.
А что у вас за жизнь, сэр?
Не такая, как пишут
в жёлтой прессе, это точно.
Рад слышать.
Есть свои моменты,
как у всякой пары, но...
Да.
Вы держитесь, так?
Мужчина должен терпеть.
Не сдаваться без боя, бороться.
Да.
Да.
Вы в браке?
Уже нет. Скоро год, как один.
Есть, о чём жалеть?
Наверное, я мог бы больше бывать
с детьми. У меня их трое, и 8 внуков.
И я, наверное, много упустил
из-за работы здесь, в отеле.
Надо сказать...
...в те дни работа была твоей жизнью,
ведь она определяла всю жизнь.
Я помню, жена как-то сказала: "Джон,
знаешь, отель тебе дороже меня".
Может, она была
и права. Да, у нас шах.
О, детка!
За 5 лет вся обслуга
усвоила, что ты мой муж, Пол.
Так что мы можем иногда
клюнуть друг друга в щёчку...
...и пообедать чаще,
чем раз в две недели.
Салат?
- Я что, на диете?
- Да.
У тебя было тяжёлое утро.
- Которое ты проспала.
- А мне-то что? Не я тут управляющий.
Эй!
Поменяемся.
А я стану украшать звёзд.
Можешь начинать с Вирджинии Фэллон.
Идёт.
Грустно.
Она была...
Последний концерт.
Следующий будет только осенью.
- Может, съездим в отпуск?
- Ты проголосовала?
Хотела, но была очередь.
Не забудь.
Тут "да" по первому пункту, это
самое главное. "Нет" - по второму.
Миллз, а не Хан. Крэнстон, Шенбаум.
Конечно, Бобби.
Тут всё.
А дальше...
Что?
Что?
В чём дело?
Причёска, одежда.
Да, вполне 1968 год. Но твой
настрой - из 20-х годов.
А вот и муж.
- Ты прелесть.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день, Марио.
Тим, ты знал, что Марио
родом из Портофино?
Прошлым летом мы зависли там
на две недели. Тиму понравилось.
Приходилось силой утаскивать
его с пляжа, он его обожает.
- Что-то ещё?
- Нет, всё, Марио. Спасибо.
Тим, дай там Марио...
Спасибо. Желаю вам удачного
концерта, миссис Фэллон.
Спасибо, Марио.
- Привет, Тим.
- Фил.
Вирджиния встала и не нашла
тебя. Мы переживали.
Неужели?
Фил расскажет
о гастролях в Лас-Вегасе.
Да? Там что-то
изменилось с прошлого раза?
Отели и казино посреди пустыни,
как я помню. Что, их закрыли?
Мы взяли "Фламинго",
Тим. 4 недели в июле!
Я хочу "Фламинго"!
Так, целый месяц в Вегасе в самую
жару? Это же смертный приговор, Фил.
- Тим, остынь.
- Нет, сам остынь.
Кто сунется на месяц в июле
в Вегас? Я отвечу - никто.
- А как насчёт обещанного кино?
- Студия тянет время.
- Вегас - хорошая идея.
- Для кого?
Тим, не парься...
...не тебе же там выступать.
Это что за хрень?
Ну, по виду кажется...
...что это солодовое виски, Тим.
Мы же договорились.
- Я не пила весь день.
- Ты спала!
- Тим, не надо.
- Я хочу напомнить тебе...
...что иногда надо есть.
А катись ты со своими
нотациями к чёрту!
Я няньку не вызывала. Ты не хочешь
ехать в Вегас? Очень жарко?
Тогда уходи!
- Тут ведь я зарабатываю, а не ты.
- Никто и не говорит...
Фил, закрой свою пасть!
Публика идёт на меня.
Публика любит меня!
Любит меня.
И если я вдруг решила
выпить стаканчик...
...я, блин, выпью его.
Ведь я заслужила его.
Это новое условие.
Тебе к пяти на причёску.
В 9 тебя ждут на сцене.
45 минут идёт твоё соло...
...а потом ты представляешь
сенатора Кеннеди.
Постарайся не навернуться
перед