колебаний.
Я приняла это всем сердцем и душой.
Ты не лишаешь меня чего-то,
это мой выбор, Уильям.
Но, Диана, я ведь
поссорил тебя с отцом.
У него претензии к тебе, а не ко мне.
- Это успокаивает.
- Он редкий упрямец.
Что ж, но есть и светлая сторона.
Ты будешь получать
135 баксов до развода.
А если я не хочу развода?
Что?
- Добрый день.
- Добрый день.
У нас всё готово, ждём вас.
Вот, пожалуйста, прошу сюда.
- Позвольте вам помочь.
- Спасибо.
Что-нибудь принести?
Может, чашечку кофе?
Ну, разве что двойное мартини.
- Хорошо.
- Благодарю вас.
Простите, мисс.
У нас круглосуточное обслуживание.
Так откуда вы?
Чехословакия.
- Это возле Советского Союза?
- У вас есть карта мира?
Это кухня, а не библиотека.
Когда вы последний раз ели?
Даже не помню.
Не спешите, а то смотреть страшно.
Чехословакия - это у нас...
...коммунистическая страна?
- Социалистическая.
Социализм, коммунизм.
Я не понимаю отличий.
А вы иногда читайте газеты - может,
найдёте Чехословакию без карты.
Ну, где она ни есть...
...я не понимаю, зачем
убивать своих сограждан.
Да ну?
А вы что делаете во Вьетнаме?
Так, причёску, как в прошлый раз,
или что-то особенное, для сенатора?
А, всё равно, лишь бы
не лезло на глаза.
Хорошо. Есть у меня задумки.
Наверное, вы давно
не волнуетесь перед концертом?
Знаете, что ещё может волновать?
Что однажды в зал никто не придёт.
Вы Вирджиния Фэллон, на вас-то ходят.
Да, но знаете, я ведь старею.
А публике...
...не очень нравятся старые тётки.
Посмотрите на себя, вы неотразимы.
Да.
Знаете, как называют женщин?
Милашка, крошка.
Лапа.
Кто-то называл вас милашкой?
Нет.
Именно.
И гарантирую, уже не назовёт.
Что так?
Просто...
...мы уже не тянем на милашек...
...и крошек.
Мы как...
...подтаявшее...
...мороженое.
Знаете, иногда эдак задумаешься:
..."С каких это пор
у меня плоская попа?"
- Отлично!
- Сыграете с нами, мистер Фэллон?
- Нет-нет, я больше не играю.
- Руки-то помнят. Сыграйте с нами!
- Не тушуйся, Тим.
- Тряхни стариной.
Давайте к нам.
- Что будем играть?
- Ну, начнём с "Давай без джайва".
- Эту я знаю.
- Отлично.
И раз, два, три, четыре!
Можешь слушать прямой репортаж.
- Мигель!
- Смотри, чтобы Тиммонс не засёк.
Спасибо.
- Ну, ты спас!
- Эй, эй, эй!
Знаете...
...у меня нет слуха.
- Да?
Я даже в детстве...
...не могла напеть мелодию.
- Это фантастика.
Муж всё пытался заставить меня спеть.
Прикола ради...
...попользовать мой недостаток.
Все мы шлюхи.
Все мы.
Только некоторым платят.
Извините.
- Ничего.
- Нет, получилось грубо.
Нормально.
Да, я пьяна.
Я пьяница.
Так-то.
И порой я чудовищная стерва.
А вы, по-моему, милая.
Вы очень хорошая.
И вы так терпеливы со мной.
Нет, правда, я так ценю вас.
Простите.
Вы не заслужили.
Эй.
А я ведь пытаюсь...
...я пытаюсь стать получше.
Но почему-то не выходит.
Сегодня я представляю
публике сенатора.
Тим волнуется. Ещё бы! -
Я представляю сенатора.
Я не знаю.
Это прекрасные туфли, и идут ей.
Хорошо, возьму эти.
Может, походишь в них немножко,
вдруг будут натирать?
Да это неважно, Джек. Важно, как
они сидят, а сидят замечательно.
Берём.
Я сейчас выпишу.
Что мы наделали?
Ты про что?
Если Дуэйн прав, и Кеннеди пролетит?
Хана. Мне 19, и я не хочу во Вьетнам.
А ты?
Нет.
Ведь мы сачканули, Джим,
мы не исполнили свой долг.
Куп, всё ништяк.
Что зависит от двоих?
Ты неправ.
В Нью-Гемпшире у Маккарти и Джонсона
была разница в 230 голосов.
Мы могли обойти 230 домов.
Я бы сам обошёл сотню!
Ладно, участки ещё
не закрылись, мы наверстаем.
Слишком поздно, уже слишком поздно.
Так и есть, нам
ни хрена не успеть, поздно!
Я хочу лично извиниться
за этот прокол.
- А вдруг он из-за нас проиграет?
- Да тихо ты!
Не заводись.
- Он больше не будет.
- Простите.
Простите.
Что, ещё колбасит?
Нет.
Может, немного.
- Мы не просили.
- Надо что-нибудь съесть.
С чего бы?
Вы что, в первый раз вмазались?
Да ладно темнить, у вас
зрачки, как тарелки.
Диагностка из