отменена.
Грядут перемены! И Бобби
Кеннеди нас просто вдохновляет.
Мисс Яначек, вы пишете
для коммунистической прессы...
...в стране-союзнице СССР, а мы...
Как такую идею воспримет сенатор?
"Важное объявление".
Информадос импортанте.
Импортанте.
Вы будто просто ставите "е"
в конце каждого слова.
Наверное.
Ладно, продолжим.
"Сотрудники извещаются
о праве на голосование".
Лос эмплеадос дебен эстар
информадос де деречо де вотар.
Можно помедленнее?
Л- о-с...
- Любовь или деньги?
- Вы о чём?
Повод для замужества -
любовь или деньги?
Я спасаю жизнь,
выхожу за одноклассника.
Сейчас такое не редкость.
Жена солдата получает
135 долларов в месяц.
Точно не ради денег.
Да. Вот я вышла по любви.
Он был самым интересным
мужчиной из всех, кого я видела.
Он был как кинозвезда.
Он мог выбрать любую
девушку, а выбрал меня.
А вы выбрали его.
Да.
Наверное.
Какого цвета ваше платье?
Лаванда. Может, чуть ярче.
Можем подобрать вам
лак в тон, если хотите.
- Конечно.
- Да? Отлично.
Много гостей?
Нет.
Нет. Мой отец не хочет.
Будет скромно.
Мой папа - ветеран.
Он считает, что Уильям, мой
жених, должен служить, как все.
Женатого парня пошлют в Германию.
А холостяка...
...скорее всего, воевать.
Отец считает его трусом.
А вы что?
Сейчас всё больше и больше парней
возвращаются домой в ящиках.
На той неделе - двое из моего класса.
Если бы я могла спасти их,
я бы вышла за них замуж.
Так что пока власти
не скажут мне, зачем мы там...
...я...
Не знаю.
Вы будете самой красивой...
...невестой июня, дорогая.
- Вот, на двух языках.
- Хорошо.
Я отдал отелю 6 лет,
он много значит для меня.
Я дам хорошую рекомендацию, вы
без проблем найдёте новое место.
Но я не хочу другой работы, Пол!
Алло?
Не уверен, что эти материалы
со мной. Тут время отстаёт на 3 часа.
Не понял?
Нет, говорю, тут на 3 часа
меньше, чем в Нью-Йорке.
Точно не скажу.
Чёрт!
- Что такое?
- Ничего.
- Что?
- Глупости.
- Нет, я слушаю.
- Помнишь чёрные туфли?
- Что?
- Я же сказала - глупости.
Я перезвоню.
Я купила платье к чёрным
туфлям, и забыла их взять.
У меня с собой 6 пар, и нет чёрной.
Кстати, есть две пары кроссовок...
...если захочешь поиграть в теннис.
Видишь, нам, женщинам, приходится всё
предусматривать, налегке не поездишь.
Сегодня важный банкет, и я
везла вечерний туалет, но...
...у Бога есть чувство юмора.
У меня запасное платье.
И двойной облом -
два чёрных платья...
...и нет туфель. Наверно, ты думаешь:
"Кому есть дело, какие у неё туфли?"
Но поверь, Джек, все всё видят.
Что ж, как я понял, мы
срочно устраиваем шопинг.
Туфли.
Чёрные.
Я хоть не встаю по 3 раза
за ночь пописать.
Зато я не лью в свою постель.
Шах и мат.
Видишь, когда ты злишься,
наступает неизбежная катастрофа.
Хоть бы раз у тебя выиграть.
Сдохнуть, зная, что
победил, о другом не молю.
- Молись дальше. Эй, Пол!
- Господа.
Как насчёт подменить пожилого
джентльмена, пусть он вздремнёт?
Нельсон, можно мне? Если бы
вы оставили ладью в резерве...
...и пошли пешкой,
у вас было бы преимущество.
- Вашими бы устами...
- О, мистер Фэллон.
Эй, кукла, ко мне!
Красавица, ко мне!
- Дивная собачка.
- Да уж.
- Как ваша жена?
- Прекрасно. У неё аншлаг.
- Да?
- Вы довольны обслуживанием?
Да, спасибо.
Джефферсон назвал Америку
последней опорой человечества.
Я согласен с его словами. Это
щедрая и великодушная страна.
Я хочу, чтобы она такой и оставалась.
Не насилие, не беззаконие...
...не раскол, но сострадание,
любовь и мир...
...вот что она должна олицетворять,
и такова моя программа.
"И такова моя программа".
- Привет.
- Привет.
Да?
Мы вчера были...
Да?
Мы...
Мы купили...
...вчера у вас товар.
Другое дело.
- Вам на какой?
- На четвёртый.
Как совпало.
Я видел вас, да? Вы тут работаете?
На телефонах. А вы?
Кухня. Еда и напитки.
Всё лучше, чем сидеть за пультом.
Я не жалуюсь, просто достаёт:
..."Доброе утро, "Амбассадор".
С кем вас соединить?"
- Хорошо, где нас нет.
- Ваша работа всё