же интереснее моей.
Это кому как.
Сегодня управляющий велел объявить...
...что мексы идут
голосовать за наш счёт.
Прошу.
- Ну, до встречи.
- Пока.
- Кто-нибудь видел?
- Нет.
- Ну, друзья, что вы ищете?
- Мы хотели купить ещё по дозе.
Что вы...
...ищете тут?
Это моя камера.
- Как я сказал, мы хотели вмазаться.
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет.
- Ладно, пусть, но...
- Может, мы пойдём? Зайдём завтра.
- Нет, друзья, что вы ждёте тут?
Ну...
- Нам... Что-то я не понял.
- А как иначе?
Ведь ты не хочешь слушать. Ты
не слышишь слов вопроса, друг мой.
- Нам хотелось бы прикупить по дозе.
- Я понял. Но почему? Почему?
- Почему?
- Вмазка вам зачем?
- Зачем вмазка?
- Чтобы торкнуло, чувак.
- Зачем эти распросы?
- Хорошо, хорошо. Ладно.
- А зачем вам, чтобы торкнуло?
- Мы этого хотим, это же в кайф.
- Ну да, это в кайф.
- Браво! Потому что в кайф!
Точняк.
Хотите вмазаться,
потому что в кайф, так?
- Да.
- Да.
- Да!
- Нет!
Что?
- Почему? Что не то?
- Просто это упрощение.
Тогда объясни, какая ещё есть причина
кроме того, что это в кайф, чувак?
Это просто способ...
...стать ближе...
...к Господу. Ясно?
Именно это вам нужно.
- Но вы не ведали.
- Да.
До сего момента.
- Я как-то не думал.
- А я знал.
- Я открыл вам глаза.
- Это точно.
Так нам можно по косячку?
Вы не против хватануть...
...диэтиламид лизергиновой кислоты?
- Привет.
- Уильям.
Я вчера не мог уснуть, удрал
от родителей. Они сводят меня с ума.
- Ты впустишь?
- Конечно.
Классное у тебя платье.
- Примета плохая.
- Ты о чём?
Если жених увидит невесту
в платье до венчания.
Так лучше?
Дурачок.
- Нельзя сдвинуть пораньше?
- В 9 часов.
Поздновато для свадьбы.
Странно, во вторник - и очередь.
В июне наплыв, после мая.
Номер снимать было ни к чему.
Мой брат...
...и моя семья так
благодарны тебе, Диана.
Это много значит для нас.
Для меня.
Да.
Я думала, что свадьба станет
лучшим днём в моей жизни.
Девичьи фантазии.
Белое платье, торт выше меня...
...сотни гостей.
Это же формальность, Диана.
У тебя будет всё.
Да.
Если этот брак спасёт тебя
от Вьетнама, то оно того стоит.
Да.
- Дежурное блюдо, да?
- Ты же знаешь, будь моя воля...
Гонишь, чувак. Братьям подкладываешь,
что получше, и белым тоже.
- Они собачью жратву не едят.
- Может, сменишь пластинку, Мигель?
Ты постоянно опускаешь смуглых,
Эдвард. Ты чморишь смуглых.
Я чморю смугляшку.
Точно, надо его пригнуть.
Пусть смугляшка катится обратно
к своим сеньоритас и печёным бобам!
Не мы перешли границу-
граница перешла нас.
И наши сеньоритас получше, чем твоя
мамаша, наевшая корму на курах.
Чуешь, как пахнет? Узнаёшь?
Мой фирменный секретный
фруктовый пирог. Прямо из духовки!
Но раз ты приплёл мою маму,
извиняй. На, Хосе, угощаю.
- Ладно тебе.
- "Ладно тебе"!
Не умеете вы, мексиканцы,
острить. Лучше и не пытайся.
- Да уж.
- Много про юмор знаешь?
Я знаю, что у меня
пирог, а у тебя - нет.
- Перебежчик!
- Ага.
Эй...
...вкусно, да, Хосе?
- Угу.
Да уж, это старинный
прабабушкин рецепт.
- Дай кусман, не жмотись, братец.
- Мы не братья, амиго.
А мы не амигос, братан.
Держи.
Так ты, как и мы все,
сегодня в две смены?
- Я - определённо нет.
- Повезло только тебе.
- Знаешь, почему?
- Ну?
Из-за смазливой мордашки.
Тебе не дали вторую смену,
испугавшись твоей чёрной попы.
Бздят, что ты "чёрная
пантера", и бешеная.
Да, нас пока не боятся. Но придёт
тот день, когда нас зауважают...
...и тогда мы вернём себе
Калифорнию, вернём нашу землю.
На моей кухонке - без экстремизма.
Ниггер, а ну, убери свою лапу.
Спокойно.
Давай, бреши.
Знаешь...
...мои первые пироги
по этому рецепту...
...вышли комом.
То много сахара, то недостаточно.
Я всё не мог найти норму.
Я понял, что зря тужусь.
Я пытался испечь пирог,
как у мамы или её мамы.
Во мне не было ни поэзии,
ни света. И я понял:
...я бодал стену, потому что хотел,
чтобы было как у мамы, как у бабушки.
А нужно творить самому.
Вложить свою душу.
Тебе, Мигель,