когда прибыли сюда?
Нет.
Я не боялась.
Потому что понимала,
что они делают.
Мой друг падре Уолтер сказал, что это все ложь.
Что вам сказали?
Что гринго хотят снять ваше лицо?
Да, что они заберут
наши лица...
и используют наш жир
для аэропланов.
Мы совсем не похожи
на Яварос, которые усушивают
головы до крошечных размеров.
Я сказал ему, что лучше выйду прямо здесь
в воздухе, прежде, чем они это со мной сделают.
Когда мои друзья прибыли
и увидели лагерь...
они действительно
были испуганы.
Я сказала им:
"Не бойтесь."
Они сказали:
"Они все только ждут, чтобы убить нас."
Аталэйне сказал им, что доктор
сделает укол, возьмет кровь..
и пустит яд
в их вены.
Что "вы умрете,
когда вернетесь в домой".
Они очень боялись.
Но это все неправда.
"не ешьте слишком много
из того, что они предлагают".
"потому что они откормят
вас, чтобы потом убить!"
Вас откармливают
свининой. Надо есть!
Это сцена первого настоящего
контакта между Фицкарральдо и аборигенами.
Впоследствии, индейцы соглашаются
тянуть судно Фицкарральдо через холм.
По сценарию Херцога,
они думают, что он - что-то вроде белого бога...
вроде духа,
и которые верят, как Херцог выразился...
что каждый день жизни - это только иллюзия...
в основе которой лежит ложь реальных мечтаний.
Хорошо. Теперь все могут кашлять.
Они слоняются вокруг,
как стая цыплят...
но пытаются делать работу
хорошо. Очень хорошо!
Почему вы решили сделать два отдельных лагеря...
для актеров и индейцев?
Была долгая дискуссия о том,
как сделать так, чтобы было удобнее.
И я понял, что не надо никакой путаницы...
которая создает проблемы, которые уже у нас были.
В нашем лагере очень много техники.
Кроме того, я не хотел, чтобы было...
слишком грязно в...
как это сказать...
- Как называются скобки в написании?
- Кавычки.  - Да. Кавычки.
В кавычках...
(в пределах) зоны европейской культуры.
Они должны находиться отдельно.
Например, они не хотят питаться нашими продуктами.
И это породило бы проблемы.
И вряд ли бы мы стали есть то, чем питаются они.
Так что,
эти две причины разделения лагерей очень явны.
Я никогда не скрывал, что здесь...
очень большая
группа техников с разных континентов...
с разными культурными традициями.
и другая группа - местных индейцев...
преимущественно
живущих здесь, в этой окружающей среде...
и имеющих собственный
образ жизни и собственную культуру.
Женщины злились
все больше и больше...
поскольку мужчины
пили масато.
Мужчины сказали:
"Почему вы не пьете с нами? "
Поэтому некоторые  женщины
тоже стали пить.
Они почувствовали себя
столь хорошо, что за хотели любви.
Но мужчины были сильно
пьяны и не смогли!"
На всем протяжении
верхней Амазонки, индейцы пьют "масато"...
алкогольный напиток
сделанный растения, называемого "юка".
Это - важный источник питания,
составляющий основную часть рациона индейцев.
К тому же это существенная
часть почти всей их деятельности, с утра до ночи.
Перед тем, как начать
жевать, вы сначала
должны очистить юка.
Потом прокипятить.
После кипячения, его
надо положить в "кушо".
- Это "кушо"? - Да, это.
Потом его толкут до тех пор,
пока оно не станет мягким.
Потом мы жуем его, чтобы
началась ферментация.
- Что такое "чанкар"? - То, что мы здесь делаем.
Когда оно станет вот таким
мягким, добавляется вода.
Следующий день -
день ферментации.
Его смешивают
со слюной и пьют.
Плюнь сюда.
Тихо, пожалуйста.
Звук.
Масато заодно и церемониальный напиток,
которым скрепляют каждое важное соглашение.
Фицкарральдо был приглашен присоединяться
к его новым друзьям ритуальным распитием...
но Кински испугался инфекции.
Мысль о распитие напитка,
в который кто-то плюет, была ему невыносима.
Вымыв миску бутылочной водой...
он налил в нее консервированное молоко,
которое и сыграло роль страшного масато.
Он хочет, чтобы вы пили это.
Это юка, ферментированная слюной. Напиток.
Мой Бог. Время летит, и мы попадаем неизвестно где.
Не страшно. Они сделают другой.
Ничего