в финале!
Нет, я даже не прошла.
Что?
Паршиво!
Всё, хватит ныть.
Дива!
Дьявол!
По-моему, ты - отличный тренер.
- Правда?
-Да.
Весело проводим время...
Неплохо.
Да уж. Не сглазьте.
Видите эту особу?
Я столкнулась с
ней в прошлом году.
Кошмар!
На улице Вязов!
Вы видели ее лицо?
Виски, пожалуйста.
Привет, Берт, как
жизнь? Ты отличился!
Эта Хэйли - непростая штучка!
О чем ты?
Брось, Берт, я ее создал.
Ты можешь пожинать плоды, но
все знают, кто создал эту крошку.
Никаких сомнений.
Да, эта крошка...
Эта крошка здесь
вопреки тебе, Крис.
Ты шутишь?
Если бы я не отвечал за
четырех девушек, я бы взгрел тебя
за одну только мысль,
что ты с ней связан.
Она не получила медали, но
она пока в форме, верно?
Молодец, Берт.
Невероятно!
Все девушки хотят
здесь одного и того же.
Найти смысл в этом безумии,
которым мы одержимы,
доказать, что они лучшие.
И каждая так отчаянно этого хочет,
что готова сражаться с другими.
Но с кем мы на самом
деле состязаемся?
Да, каждая хочет победить,
но с кем нужно бороться -
друг с другом или с судьями?
Может, они судят нас
так строго только потому,
что хотят быть такими, как мы.
Все знают, что они
просто завидуют.
- Филлис!
- Элис!
Как дела?
Ох! Ты сделала подтяжку?
Ты отлично выглядишь!
Еще увидимся.
- И поговорим.
- Это не ответ.
Первая на арене - Мина Хойт.
Она готовится исполнить
тройное сальто.
Высшая оценка за
сложность -десять баллов.
Удачи, Мина!
Давай, Мина!
Немногие гимнастки исполняют это
упражнение именно из-за его сложности.
Десять лет назад спортсменка
из России Продунова
покорила мир этим упражнением.
Ее тело крутилось в воздухе, но
она умудрялась встать на ноги.
Я видела, как Хойт
разогревалась. Это невероятно.
Не подкачай, Мина!
Давай, Мина!
Молодец, Мина!
Это непостижимо! Высота,
дистанция! И жесткая стойка!
О!
Если она не получит десять баллов,
то о справедливости можно забыть.
Ну, судьи!
Дайте ей десять баллов!
Иначе и быть не может.
Что?!
Элфи, я не могу
поверить! Девять и пять?
Это неслыханно!
Тим, я в шоке.
Черт! Сюда нельзя
подниматься, Берт!
Почему снижен балл? А?
Торчала лямка лифчика.
Если видно белье, балл
снижается автоматически, Берт.
Черт! Это правило...
Дорис, она ведь
летала! Она крутилась!
Разумеется, лямка выскочила.
Это правило устарело!
Но это нижнее бельё.
Не нарывайся на
красную карточку, Берт.
Мне бы не хотелось
тебя наказывать.
Вик, не надо! Пошли!
Даже я думаю, что это низко!
А я должна радоваться!
Я ведь хочу победить.
Лифчик торчал. Снизили
на одну десятую за лифчик!
В жизни о таком не слыхала!
Ее завалили не из-за лифчика,
а потому что я ее тренер.
Давай, Хэйли, твой черед!
Вот так спорт теряет болельщиков.
Система оценки очень запутанна.
Давай, Хэйли!
Зрители видели потрясающее
мастерство, и они не понимают,
почему гимнастка
не получит награду.
Так нельзя! Соберись, Хэйли!
Давай, Хэйли!
Покажи класс, Хэйли!
Что за выходка?
Хэйли Грэм намеренно отказалась
выступать в финале чемпионата.
Ничего подобного еще не случалось.
Отличный прыжок.
В следующий раз не
забудь высунуть язык.
Я бы высунула, но мой тренер
любит всё держать под контролем.
Это за тебя.
Давай, Джоан, ты сможешь!
Джоан!
Она идёт по дорожке?
Сегодня здесь происходит
что-то странное, Элфи.
Не могу не согласиться, Тим.
Сегодня здесь всё кувырком, Элфи.
Элфи, я в жизни не
видел ничего подобного!
Массовый отказ от выступлений!
Это было прекрасно! Прекрасно!
Что? Нельзя, чтобы ты
одна привлекала внимание!
Да!
Похоже, что из-за этих
отказов новой чемпионкой страны
станет Мина Хойт.
Это беспрецедентно!
О боже! Я новая чемпионка США!
Я знаю.
Я рада, что не выступила.
Если мы сами выбираем чемпионку,
мы можем контролировать результаты.
О боже! Ты права!
С каких пор ты так умна?
Не знаю.
Поумнела.
Девочки, мы откажемся,
и тогда Настя...
Да, конечно!
Это просто смешно!
Так держать, Глория!
Похоже, судьи пытаются
просчитать, что произойдет