гимнастики ненависть ко мне
превратилась в особый вид спорта...
Внимание!
Хэйли Грэм
грациозно вышла из тени,
чтобы нас осчастливить.
Потеря формы - не повод для смеха.
Не насмехайтесь над ней.
Одевайся, Хэйли.
Да, э-э... Но я еще в прошлом
году случайно сожгла леотард.
Это ничего?
- Разогревалась?
- Ради вас?
Нет!
Растяжка и кувырок в воздухе.
Поглядим, что ты ещё помнишь...
Мы готовимся к
упражнению "Юрченко".
Супер! А я выполню "Жопахара".
То есть "Цукахара"?
Нет, именно "Жопахара".
Есть! А?
Я знаю, что приземлилась паршиво.
Э-э, нет. Присядь.
Нужно просто поработать
над разбегом...
- Иван тебе поможет.
- Кто?
Иван.
Не смей пукать!
Опусти меня, Шрэк!
Это нереальный мир.
Это мой мир.
Ты не обязана любить
меня и эту школу.
Но ты должна меня уважать.
Уважать?
А вы уважаете других?
Взвалили на плечо и всю облапали!
Чудно! Я слышал, что ты не промах.
И я рад, что это правда.
Извините, но разве
вы заслужили уважение?
Есть правила. Правила тренировки.
А-а...
Правила и тренеры необходимы,
потому что это гимнастика.
Эй!
Как грубо!
Спорт замешан на риске
и опасности, Хэйли,
но всё можно просчитать.
Но для этого нужно соблюдать
правила и знать законы.
Ага...
Например, законы гравитации.
К чему вы клоните?
Жду тебя завтра в десять
утра на тренировке.
Если не явишься, я позвоню
судье, и тебя упекут в тюрьму.
Решать тебе.
Я тренироваться не собираюсь.
- И избавься от шляпы.
-А вы - от жвачки.
Доброе утро, леди.
Как шея? Получше?
Гораздо лучше.
Вот и славно.
Запомните! Растяжка! Да?
Доброе утро, Хэйли.
- Привет.
- Одну минутку.
Итак, насчет вашей дочери.
Я должен признать,
что она -лучшая.
На моей памяти похожих не было.
И ее нужно без промедления
протолкнуть в элиту.
Для этого нужно 20 часов в неделю.
- Но она звезда!
- Ей шесть!
О боже!
У меня еще двое детей.
Это очень серьёзно...
В десять она получит
звание чемпиона страны.
В тринадцать - Олимпийских игр.
Это золото!
То есть, цель?
Я сказал "золото"?
Убедились?
Мэдисон и золото
для меня - синонимы.
Пока, Берт. Я пришлю
чек во вторник.
Прекрасно.
Э-э, да... Вы многих
соблазняете Олимпиадой.
Но какую страну они
будут представлять?
Разочарование?
Молодцы, девочки!
Как жарко! На улице пекло!
Вик! Когда можно снять
леотарды с длинными рукавами?
Для чемпионатов нужны новые!
Меня будут переманивать
все колледжи!
Тебе ничего подобного не светит.
Новый леотард может
обмануть судей.
Они не заметят, что ты бездарна.
Верная стратегия.
Интересно, почему ты
никому не нужна, куколка?
Ах, я забыла, ты - ничтожество.
Слово "колледж" в ее устах - это
приговор всей системе образования.
Эй, воображала! Помолчи, а?
Вэй Вэй, эти движения
вредят технике.
Извините.
Мел! В кладовке!
Ступни!
Ступни!
Вытяни! И замри!
Отлично!
Да!
-Ух, ты!
-Завидуешь, Хэйли?
Вспомнилось прошлое?
Сколько лет мы тренировались
в Школе Дефрэнка?
Пожалуй, слишком долго.
Ты была так ужасна, что
у него опускались руки!
Конечно. Так ужасна, что
попала на чемпионат мира.
Я рада, что память тебе
не изменяет, Джоан.
Попала на чемпионат
мира, но дыхалка подвела!
Перекрыть кислород, крыса?
А? Сейчас же прекрати! Хватит!
Я велела тянуть
ступни, а не драться!
Дерьмо из ушей полезло!
О боже!
Она просто чокнутая!
Я так завидую Джоан, что почти наизусть
выучила ее детсадовские упражнения!
Полегче! Эти
упражнения поставила я!
Ваша тайна умрет со мной.
Наш лажовый хореограф
пальцы растопырила...
Теперь мы умеем вилять задницей!
Джоан, постыдись!
Попрыгаем с одной кучи дерьма
на другую из пункта А в пункт Б.
Так и тянет всё пропылесосить!
- Мина, верно?
-Да, Мина.
Мина, хватит звонить!
Передай Джоан, что я
покажу настоящий класс.
Джоан, Хэйли у
телефона. Она покажет класс.
Я слышала, спасибо.
Как насчет двойного сальто?
Ты не выполнишь двойное
сальто без тренировки, Хэйли.
-Закройте глаза.
- Только через мой труп.
"Скорая" вас спасет.
Поделимся нашей
философией с Хэйли, леди?