Молодцы! Удачи, девочки!
Пока!
До скорого!
Эй!
Подождите!
У вас есть лицензия на
занятия гимнастикой?
Отозвана. Садись!
Еще увидимся...
Ой!
- Привет!
- Привет!
И что в них привлекает?
Жизнь.
Время.
Грудь.
Не обращай внимания!
Жми на газ и вперед!
Тебя хотя бы никто не
ненавидит. Да, ты - новенькая.
Ты можешь всех
поразить! Не подкачай!
Это как?
Пусть судьи тебя заметят.
Только не улыбайся как
кукла, чтобы они не решили,
что делают тебе одолжение.
Пусть они тебя заметят!
Если придётся упасть,
упади красиво!
Не осторожничай! И покажи
всё, на что ты способна!
Хэйли!
Как жизнь? Мы здесь!
Эй!
Это за чемпионат мира!
Что?! Вы издеваетесь?
Видишь эту суку?
Какого...
Ты цела? Ладно, отдышись.
И умойся. Купи себе новый
леотард в холле. Держи.
- Всё в порядке?
-Да, ничего.
Да, я справлюсь.
Ну и дрянь!
Эй!
Представляешь? Ты видел?
Да, я видел. Ты с ног до
головы облита содовой?
Да, всё отлично. Спасибо.
Я жутко разозлился на эту стерву!
Это мы собирались тебя облить!
Нас опередили!
И почему люди думают,
что ненависть - это круто?
Знаешь, кого она из себя корчит?
Она самозванка! Вот кто!
Вся ее ненависть - подделка!
Это просто неслыханно!
Мы ненавидим Хэйли сильнее!
Заткнись, наконец!
Я не могу злиться?
Можно я выступлю?
А можно я поем?
Я так голоден!
Перехватим начос.
Спасибо.
Знакомые парни?
Да, просто друзья.
Попробуй как-нибудь.
Всё, Вэй Вэй, внимание!
Сосредоточься!
Давай, Вэй Вэй, держись!
Ты справишься! Соберись!
Прямее! Голову!
Вперед!
Ты знаешь, что делать!
Покажи класс.
О-о!
Круто!
Не скисай, Вэй Вэй!
Так держать, Вэй Вэй!
Молодец, Вэй Вэй!
Полтора оборота хотела, да?
Что произошло?
Э-э... Я не знаю...
Всё в порядке, забудь.
Сосредоточься!
Друг, почему мы не
знали про этот спорт?
Что это, черт возьми?!
С каких пор ты
выполняешь двойной прыжок?
Хм. Что это было?
Ничего.
Отличный прыжок,
подруга. Потрясающе!
И ничего, что ты оступилась.
А судьи?
Плевать. Ты блеснула!
Что исполнишь?
Не волнуйтесь. Я тренировалась.
- Нет, послушай.
- Я вас не подставлю.
Проблема не в этом! Для
этих девушек ты - не тренер!
Ты должна занять призовое
место, получить деньги и смыться!
Делай своё дело, а в моё не суйся!
Тогда я пойду на
риск. И вам советую.
Не надо!
-Задай жару, Хэйли!
- Покажи класс, Хэйли!
Давай, Хэйли! Соберись!
Отлично, Хэйли!
Круто, Хэйли!
Одной руки мало, Хэйли!
ВТОРОЕ МЕСТО - ХЭЙЛИ ГРЭМ
Да! Круто!
Не видно!
Встань на сиденье!
Да!
Круто!
Классно закончила, Хэйли.
Хватит вредничать, Джоан!
Так уж полагается!
Вы не понимаете, что она делает?
Она заставляет вас
выполнять сложные прыжки,
чтобы вы ошиблись.
Она целый месяц
тренировалась в старом зале!
Она хочет вас подставить,
чтобы выиграть призовые деньги!
Да!
Да!
ПЕРВОЕ МЕСТО - ХЭЙЛИ ГРЭМ
Представляешь? Здесь
Крис Дефрэнк с Глорией!
Коротышка!
Мы тренировались
у Дефрэнка лет пять?
Я его не выношу!
Ей нужно сбавить хотя бы
две десятых за прическу.
Или - нет...
Хэйли!
Хэйли! Я здесь!
Привет, дорогая!
Я так соскучилась, доченька!
Так соскучилась! Ты просто умница!
Я хочу обсудить с тобой
тренировки у Криса.
Это неприлично, что ты
тренируешься у другого!
Нет!
Эй-эй-эй! Крис
заслужил уважение.
Я не уважаю тех,
кто не уважает меня.
И ты думаешь, что Берт
Викерман тебя уважает?
Да, думаю.
Для Берта Викермана
важны только деньги.
Только хрустящие купюры!
И если бы твой отец
его не подкупил,
ты бы сейчас торчала в
Военной академии Техаса.
Что значит "подкупил"?
Здесь все платят! Твой отец
обзвонил все элитные школы в стране.
И все от тебя отказались.
Дорогая, твой отец платит в четыре раза
больше, чем платят за всех остальных девочек.
Ты думала, он на твоей стороне?
Хэйли!
Он всегда только за себя!
Мне нужно разогреться.
Хэйли, подкрась губы!
Нет, мама.
- Можно я? Можно?
- Нет!
Так держать, детка, ты
умница! Держись прямо.
Глаза и зубы, крошка!
Руки! Руки! Соберись! Вот так!
Что?
Ты хочешь получить