прямое давление!
Подумайте о костях!
Смелее, Вик!
Давайте, Вик!
Смелее, Вик!
Давайте!
Вик! Вик!
Смелее, Вик!
Прыжок!
Всё, можете спуститься.
Как насчет сальто?
Что?
Нет! Нет!
О боже!
Я же говорила.
Вызывайте "Скорую".
Пока, Вик.
Он тебя не слышит.
- Как жизнь?
- Привет!
Привет, леди! Как дела?
Привет!
Я - Пут, а это мой
гетеродруг Фрэнк.
И мы намерены развлекать
вас весь вечер!
Нет, не получится! Нам
нужно закончить тренировку.
Кто умер и оставил тебя вдовой?
Брось, Джоан, ты
хочешь развлечься!
Мы не можем уйти!
Чемпионат через три недели.
Программа должна быть идеальной!
Одевайтесь и залезайте
в машину! Мы уезжаем!
Я поеду.
Да!
Ты...
И ты тоже!
Разговаривать умеешь? Хоть
что-то умеешь кроме гимнастики?
Ладно!
Лишь бы выбраться из этой трясины!
Снять с себя леотард!
Знаешь, что это за дрянь?
А она горячая, друг!
Что? Не думаешь, что она горячая?
По-моему, горячая.
У нее упругая попка, друг!
- Что?
-Упругая попка!
Ой! Ладно, моя очередь.
А Фрэнк-твой парень, да?
Вообще-то нет!
-А Пут?
- Нет!
Почему?
Фу!
Значит, они свободны?
Эй, глупышка! Для
тебя я всегда свободен!
- Неуклюжий!
- Спасибо.
Можно отвлечь вас от сладостей?
Можно.
После вас, миледи.
Да!
Да!
Голубого сегодня
нет! Нет, нет, нет!
Извините, мне это.
Хорошо.
Мне стыдно за них.
Почему? Это смешно!
Эй!
У нас есть такого же
стиля с полосками.
Эй!
Ага. А зачем ты покупаешь платье?
Ты ведь пригласишь
меня на выпускной бал?
А, может, тебе купить смокинг?
Я шучу.
Мы оба наденем платья!
- Не волнуйся, я побрею ноги.
-Ладно.
Нутром чую, что беды не миновать.
Друг!
- Пока!
-До скорого!
Я позвоню, ребята.
Круто!
Может, да, а может, и нет.
- Пут, нам нужно поговорить.
-Да?
Пока, чудики, я пошла.
Пока!
Когда у тебя бал? Мне нужно
число, время, модель машины.
И не забудь про цветы!
Ты издеваешься? Она - стерва!
-Друг!
- Что?
Что слышала, мисс Упругая Попка.
Мне не нравится,
как ты себя ведешь.
Друг, я тебя сейчас ненавижу!
Фрэнк хотел сказать,
что я почту за честь...
По-твоему, я стерва?
Нет!
Вообще-то да. Но в отличие
от Фрэнка мне плевать.
Он ведь голубой.
Позвони мне.
Я не пропаду.
Друг, я знать тебя не хочу!
А зачем цветы?
Это вселенский знак униженных.
А что плохого в унижении?
Нет худа без добра.
Это точно.
Я поеду на бал! Я поеду
на бал! Я поеду на бал!
Мама, я поеду на бал!
Нет-нет-нет-нет!
Я поеду на бал!
Джоси!
Мы... Хватит танцевать! Прекрати!
Мы переехали сюда из Вичиты не
для того, чтобы ты ездила на балы!
Я хочу поехать на один бал!
На чемпионатах не коронуют!
Мы переехали сюда, чтобы
ты попала на Олимпиаду!
Извините. Я сейчас.
Мама, до Олимпиады еще
далеко! А бал - в любую минуту!
Ладно.
Филлис!
Ты профессиональная
гимнастка, а не любительница!
Это жизнь!
Я знаю.
Филлис!
И у нас договор, который
ты поклялась соблюдать.
Ты не поедешь на бал.
И хватит об этом!
Ладно.
Можно?
Филлис, Джоан -
прекрасная гимнастка.
Но пора поговорить начистоту
о ее шансах на Олимпиаде...
Мы здесь только по одной причине!
Вы обещали, что она
попадет на Олимпиаду!
Я знаю, знаю... Я... Э-э...
Наверное, я солгал. Хм.
Поймите, все хотят услышать,
что их ребенок- особенный.
И, возможно, она
попадет на Олимпиаду...
Возможно?
Мы платили не за "возможно"!
Мне говорили, что только безумная
могла привезти Джоан сюда.
И это правда!
Я рада, что увезу ее
отсюда невредимой!
Тренер-неудачник не может
воспитывать чемпионов!
Он плодит неудачников!
Прощайте, Берт! Вы еще пожалеете!
Чемпионат через три
недели? Куда мы поедем?
Я сама тебя подготовлю.
Вы хотите, чтобы она победила?
Что ты смыслишь в победах?
Джоан!
Ты можешь остаться.
Джоси, пошли!
Сначала я съезжу на бал!
Вам плохо?
Просто я давно не готовил сразу
четырех участниц чемпионата.
Что значит "давно"?
Вообще-то я никогда не
готовил сразу четырех девушек.
Вы что, плачете?
Нет, я не собираюсь
плакать. Просто...
Это очень приятно. Замечательно!
Господи!
Что?