мировое золото
и выиграла ускользнувший от
Грэм титул чемпионки мира.
Двойное сальто,
принимать 5 раз в день.
Может привести к перелому шеи.
Может привести
к перелому позвоночника.
Смертельно опасно!
Сколько это стоит?
Я - главный судья.
На снаряды, леди!
Поживее! Разогревайтесь!
А-а! Неожиданная гостья!
Не цепляйтесь!
О чем ты?
Мне нужна точность.
Что ты сказала?
Мне необходима точность.
Извини, я не расслышал, детка.
Да уж! Я не...
Я знаю, что вы услышали!
Вы всё услышали!
Говори громче!
Ладно! Пожалуйста!
Мне необходима точность!
А-а! Ты хочешь научиться точности?
Но ведь ты всё знаешь?
Что я могу тебе показать?
Вик! Мы можем не выступать в
леотардах с длинными рукавами?
Право показывать руки
гарантировано Конституцией.
Ого!
Блудная дочь!
Джоан, займись упражнениями!
Разве она занимается с нами?
Мина! Скажи этой слабоумной,
что ей со мной не сравниться!
Джоан, Хэйли говорит,
что тебе с ней не сравниться.
Что за дурацкие
игры? А? Я не глухая!
Не сравниться?
Еще молоко на губах не обсохло!
Я знаю, как это трудно!
Грудь прямее! Колени вместе!
Выше ступни! Вместе!
Вместе! Колени вместе!
Вместе! Уже семь!
Еще три раза, девочки!
Держать равновесие!
Тяжело на тренировке,
легко на чемпионате!
Сосредоточьтесь!
Нужно привыкнуть к боли!
Терпите!
В элитной гимнастике всё как
в спецназе, только труднее.
Мы занимаемся только полчаса!
И если "котиков" две тысячи,
элитных гимнасток всего две сотни.
И причина в том, что
нормальные люди выбирают жизнь,
а не шесть часов
ежедневных тренировок,
после которых и жить не хочется.
И пусть вас не
обманывают леотарды.
То, что вытворяют гимнастки,
морским пехотинцам даже не снилось.
И всё это без оружия!
Неплохо, Мина! Расслабься!
Расслабься! Так-так. Так...
Расслабься!
По итогам тренировок и,
учитывая достигнутые успехи,
я отобрал четырех гимнасток,
которые примут
участие в чемпионате.
Это Лэйси...
Девон...
Брук...
и Джоан.
Что? А как же я?
А что ты?
А наш договор?
Я отобрал только тех, кто готов.
Если бы ты была готова,
ты бы попала в список.
- И всё уже решено?
-Да.
Все подарки розданы?
А как же остальные?
Мне не нравятся
твои намеки, Хэйли.
Намеки?
Я заслужила это!
Девочки!
Я буквально выложилась!
Одним - путь к славе, а
другим ничего не светит?
Так устроена жизнь, Хэйли.
Очень мило, Джоан! Туше!
Спасибо.
Ладно. Знаете что?
Берите кого угодно, Вик!
Всем плевать!
Никого это не волнует, Вик!
Всем плевать на тебя.
Они все ленивые. Перед
состязанием их нужно расшевелить.
Ладно, ладно, ладно, ладно!
Хэйли вообще-то права.
Может, устроим чемпионат школы?
Всё это ни к чему.
За работу, леди! И не
убивайте Хэйли во сне!
Знаешь, на твоём месте
я бы тоже нервничала.
Судья справа: жуткий тиран.
Немного не дотянешь -
теряешь балл! Уж я-то знаю.
А судья рядом с ней
помешана на стойках.
Только вертикально!
Или умрите, подружки.
И умоляю, не раздражайте
хмыря слева. Он чокнутый!
Если не замрете, когда
спрыгнете, вам конец!
Я права, Хэйли?
- Ты разучила эту речь наизусть?
- Я не понимаю, о чем ты.
Она вас сбивает! Не
обращайте внимания!
Я знаю, как успокоить нервы.
Я просто смотрю на судей и представляю,
как они - в своих синих костюмах -
пытаются сделать
то, что делаю я.
Но только не
представляйте их голыми!
Это просто ужас!
Поздно!
Итак, сегодня победила Вэй Вэй!
Мина - вторая.
А за ними - Хэйли!
М-м? А?
Потом -Лэйси.
Джоан будет запасной.
Что?! Я в национальном
рейтинге! Я не запасная!
Джоан, ты обеспечила
себе место в сборной.
Этот чемпионат- шанс для
тех, кто не попал в рейтинг.
Брось, это справедливо.
Всё это чепуха!
Пошли!
Завидуешь, Джоан?
Всё, пошли!
- Хотите мне что-то сказать?
-Да.
Кто учил тебя
держаться на ногах? А?
Один человек.
Следи за ногами!
Доброе утро, леди.
Не надрывайся, Лэйси! Полегче!
Джоан!
А?
Одолжи Хэйли командную
форму для чемпионата.
Я?
Да!
Джоан, собирай вещи!
Лэйси, одолжи Хэйли свою
форму для чемпионата.
Да!