деньги? Всё ясно!
Да! Надеюсь, мы
красиво ради тебя упали?
Бедра ровнее! Ты
здесь не одна, учти.
Я многого от тебя жду.
Всё, колени вместе!
Да!
Всё в порядке, Хэйли, держись!
Давай. Хэйли!
Забудь, Хэйли, соберись!
Это еще не всё. Порази всех!
Разогревайся, Мина!
Пошли! Извините...
Хэйли!
Не повторяй ошибок
прошлого! Закончи программу.
Давай!
Не сдавайся! Закончи!
Закончи ради себя самой!
Ради себя? Да, однажды вы уже
говорили, что всё это ради меня.
Ради моей свободы.
Только вы забыли упомянуть
о собственной выгоде.
Хэйли, я не бросаю слов на ветер.
Я никогда тебе не врал.
Всё, что вы говорили, было
сладкой лестью ради солидных чеков
от моего папочки.
Хэйли, ты не уйдешь! Ты
вернешься и закончишь программу!
Не повторяй ошибки!
Нет!
Не делай этого! Не сдавайся!
Вы ничего не смыслите
в чемпионатах!
Ладно, признаю. Мы попытались.
Я поговорю с твоим отцом.
Может, тебе стоит
вернуться к Крису Дефрэнку.
Крису Дефрэнку?
Вы хотите, чтобы я
вернулась к Дефрэнку?
Ну, ведь меня ты
не слушаешь, верно?
А его ты слушалась долго...
Так долго, что он успел
подцепить мою маму.
Так долго, что он успел
разрушить мою семью...
Черт! Когда ты об этом узнала?
Перед чемпионатом мира.
Хэйли, я...
понятия не имел!
Прости.
Знаете что?
Вы не обязаны быть
опытным тренером.
Только будьте достойным человеком.
Ты шлепнулась, как
рок-звезда! Это безумие!
Да, точно.
А можно вопрос, Хэйли?
Совершенно серьёзно.
Почему девушки нацепляют
на волосы столько заколок?
Ведь это же просто волосы, верно?
И почему леотарды
не натирают задницы?
Да, точно!
Масло.
А на заднице бывают мозоли?
Нет! Нужно натереть ягодицу
маслом, чтобы леотард не натирал.
Ух ты! Эта работа по мне!
Хочу натирать задницы!
Заткнись!
Эй! А что будет, если намазать
этим маслом грубую кожу?
Башка прилипнет к заднице.
Почему это башка
прилипнет к заднице?
Потому что твоя
башка уже в заднице!
Не горюй, Фрэнк, моя
голова тоже в заднице.
Очень глубоко!
О! Присядь, Хэйли.
И зачитай мне кое-что.
Вслух. Второй параграф.
Мир гимнастики - как и реальный
мир - может быть очень жестоким.
Я понимаю, что в ее
прошлом слишком много пятен,
чтобы начать с чистого листа,
снова окунуться в состязания.
А ведь Хэйли Грэм
заслужила право на попытку.
И она способна решить,
что ей во благо.
Я прошу суд, вынося решение,
учитывать ее будущее.
Искренне ваш, Берт Викерман.
Это всё, Хэйли, ты свободна.
А как насчет возмещения?
Об этом позаботились. Не подкачай!
Ты создана для успеха.
Спасибо.
Знаешь, Хэйли...
У многих великих людей
были никудышные родители.
Нужно держаться вместе.
Не может быть!
Они что, слабоумные?
Тебе ли не знать?
- Мило.
- Отвали!
Ребята, я нутром чую,
что беды не миновать.
- Что?
- Ты о чем, друг?
Держи это в себе!
О боже!
Что? Я не могу сдержаться.
Не расслабляйся в прыжке!
Отлично! Отлично! Отлично!
Вы написали целое письмо,
не употребив слово "золото".
Это было трудно.
И еще возмещение.
Как это понимать?
Дев, оставь нас на минутку!
Слушай, не забивай
себе этим голову...
Это уже слишком.
Я заплатил деньгами твоего отца.
Знаете, я...
совсем вас не понимала...
Я решила, что доведу
вас до чемпионата.
Покажу вам, что это значит.
Ты что, мела объелась?
Кто сказал, что ты
можешь остаться?
Я этого не говорил!
Хэйли!
Привет, Мина!
Привет!
Привет, Вэй Вэй!
Нам так стыдно!
Да.
Джоан всё исказила...
Да-да-да, ничего, я понимаю.
Послушайте, я останусь при одном условии.
О-о! Я должен выслушать! Это
касается тебя и обета молчания?
Поднимитесь на батут.
Хотите увидеть, как Вик прыгает?
Вообще-то он уже старый...
Эй!
Он может сломать бедро.
Нет, не сломает. Смелее!
Я выступлю на чемпионате, если
вы подниметесь сейчас на батут
и прыгнете.
Вам решать!
Не надо, Вик!
Это дурацкая идея!
Давайте, Вик!
Вик! Вик! Вик! Вик!
Если вы подниметесь на батут,
это закончится инфарктом.
Вик! Вик!
Инфарктом у меня.
Давайте, Вик! Давайте!
Давайте! Вы справитесь!
Это