В новом Даймлере, с кожаным салоном? Ведь ей еще и дня нет! Принцессе Ди? Ей же скоро четыре года исполнится! Даймлеру. Не дури, у нас трудный день сегодня. Если честно, мам, я думаю ты могла бы подождать с покупкой. Новый дом и новая машина в один день, это уж слишком. Поддерживаю! Мы же в Найтбридж переезжаем, дорогой. Даже в Найтсбридже нет закона, требующего иметь новую машину. За это не депортируют. Кто-нибудь хочет что-то добавить, чтобы окончательно испортить день? Уличная демонстрация закончена? Вот и хорошо. Можем ехать? Алекс, все серебро застраховано. Вот это могло бы поехать с грузчиками. Это не серебро, это от Географического общества. — Ну и зачем ему персональный шофёр? — Это свадебный подарок! Это рояль свадебный подарок, но он поехал с грузчиками. Рояль же не от друзей! И вообще, если что-то и могло поехать с грузом, то это. Никто не знает, что это Пласидо Доминго за тобой, там только его спина. Мне казалось, мы уже собирались ехать. Я припаркуюсь на стоянке для жильцов дома, да? А ты можешь приткнуть машину где-нибудь за углом. — И как она её назвала? — Магги. — В честь? — Думаю, её самой. Иногда её заносит, да? Она так и не пережила, что королева не включила её в список своих близких подруг. С рождения. — Найтсбридж! — Мы вообще можем себе это позволить? Дорогая, мы и Даймлер не можем себе позволить. Она знает? — Она не верит в бухгалтеров. — Во что же она верит? В хвастовство тем, чего у тебя нет. Что-то в этом районе все такое запущенное последнее время. А кто живет в доме 36? — Аллерголог. — Кажется, они тоже переезжают! Как здесь окно открывается? Извините! Молодой человек! — А куда эти люди переезжают? — Белгравия. — Прошу прощения? — Белгравийская площадь, Белгравия. О... неплохо. Не прищеми нос, мама! Аллерголог! Может, эти агенты медленно едят. Я люблю таких. Это значит, они могут смаковать пищу вечно. Наслаждаться. Как в любви. — Страстной любви. — Верно. — Может, в этом дело. — Не. Только не эти агенты. Вы бы видели, в каком состоянии у них дома, когда они переезжают. — В каком? — Грязища. У агентов грязные дома? Агенты, доктора и учителя. — Вот в прошлый вторник, в Белхаме. — Плита такая жирная была, она буквально сама вниз съехала. — Тебе лишь бы кого-нибудь смешать с грязью. — Он просто ему завидует. Потому что он из одной постели скачет в другую, как блоха. Знать не хочу. Не спеть ли нам? Спеть? С песней и ехать веселее. Что-нибудь хорошее. Может, споём что-нибудь Боя Джорджа? Вам нравится Бой Джордж? Извини, Томас, но я думаю, что ты окончательно спятил. Я это уже говорил и еще раз скажу. Одно слово — и ты мог бы остановить весь этот... фарс. Фарс, говоришь. Единственный настоящий поступок за сорок два года. А ты бы что сделал на моем месте, Амброз? В запой ушел на шесть месяцев, или на год, или на сколько там?.. И на чем бы ты марафонил, а? Что там есть? — Господи всемогущий! — Спятил, говоришь. Да, спятил. Я зол на всё. На себя, на Бога, на всё. Убил бы всех! Да, хочется кого-нибудь убить. Это просто бред какой-то! Да конечно, это чёртов бред! В этом-то и весь чёртов смысл! Послушай, все, что я хочу сказать — следующие шесть месяцев, — или год, или кто знает, может два… — Нет. Двух не будет. Повезет, если хотя бы год. Если даже это всего неделя, зачем все это, если ты можешь остаться здесь, или в Савое, ...или на Багамах, или... Послушай, просто позаботься о деньгах, ладно? Отправь это все на Сотбис, или Кристис, или еще куда. — Ты знаешь где меня найти. — К сожалению, знаю. Раз я умираю, если мне придется сейчас умереть я просто хочу, чтобы это случилось... где-нибудь в знакомом месте. Понимаешь? Где-нибудь... где тепло, и тихо. Я просто хочу вернуться домой. Ну, пойдём. Пусть они тут закончат. Если хочешь посмотреть Лейтона и Ориента в следующем сезоне, дай знать. Правда, Лейтона больше нет, остался один Ориент… Всё равно. — Я попросил хозяйку ни ------------------------------ Читайте также: - текст Белое солнце пустыни - текст Планета Бурь - текст Отец - текст Близость - текст Гол! |