штук,
не считая агентов…
О боже!..
19% ипотека, миллион фунтов в месяц
на миллион лет,
...ага, и мне разбираться с этим всем.
Ну, Дес, слыхал я про чертово
бремя белого человека…
...помоги занести, что ли?
Да мы ж не можем войти,
она ж еще не приехала!
Ну, я не хочу с тебя
за ожидание денег брать.
Мне еще окна мыть в Торстоне
в пол-одиннадцатого.
А это хорошая квартира, 35С?
Ну, для съемной неплохо.
Извини, дружище — тут чайку
можно где-нибудь попить?
Вторая налево,
Олимпийский кебаб и пончики,
...есть чай, кофе, выпечка
и все прочее.
Спасибо.
Кейт, поехали.
Ты уверена, что места хватит?
Давай уже.
Женщины...
Это что, из-за ипотеки?
Что из-за ипотеки?
У тебя лицо такое.
Какое? Да никакое у меня лицо.
Ты не улыбаешься.
Нет, а что, надо?
Только подумай —
у нас же теперь своя квартира.
Будем делать что захотим,
когда захотим.
Это должен быть
счастливый день, Кейт!
Теперь, в новой квартире
мы можем завести семью.
Что?
А что?
Что будем делать?
Заведем семью!
Детей?!
А что?
Да мы же квартиру покупаем
за двадцать девять тысяч!
Ну да… так затем и покупаем,
разве не так?
Зачем — что?
Так что он что говорит,
Смысл в чем…
Смысл в том, что…
...что человеку
свойственно действовать…
...это… это не от
философской мысли, а…
Дружище, ты так тут запарковался,
соседям не выехать будет.
Тут сейчас вся улица
застрянет к черту.
Лучше пешком дойти.
Да, ты прав.
…Это не философская мысль, а
спонтанный порыв воли,
...что есть базис… этого...
...экзистенциализма.
Да, Пол?
А?
Ты же совершаешь
спонтанные проявления воли, а?
Я?
— Конечно, совершаешь!
Вот, например, сходи в дом,
квартира 14.
— Почему я?
— У тебя скулы высокие. Двигай давай!
Всегда я…
— У него что, с бабами опять проблемы?
— А мне какое дело?
Пол! Мы сегодня их перевозим.
И вообще, может там
полная квартира хористок!
Жалкий он какой-то.
Квартира четырнадцать, да?
Эй!
Мы же мечтали об этом дне, Кейт.
Мы с тобой смотрели объявления
в окнах у агентов на Олвей,
когда у нас на двоих было три сигареты
до зарплаты, и все равно мечтали!
Да, но нам теперь
и курить придется бросить.
— Ты же сказал, на стороне работу найдешь!
— А что, у меня есть чертов выбор?
Все пожарные на стороне работают!
Ты же говорил, Лес тебя устроит
ремонтом заниматься, или садовником.
А я могу утром в садике работать,
а вечером у меня заказы…
Брак — это же и есть дом и дети!
А что еще? Ничего!
Я ко всему приду,
в свое время, Кэрри.
Первый дом, дети,
да что угодно, —
но в свое время, ладно?
Ты никогда ни к чему
не приходишь, Кейт.
Ты бы так и сидел в этой
помойке всю жизнь.
Скотина ты ленивая, Кейт,
тебя надо было под зад пнуть.
Вот как.
Пойдем внутрь,
заполним что надо
и получим ключи.
Я машину посторожу.
Это вы, миссис МакГвайр?
Ласт, перевоз мебели.
Не миссис МакГвайр?
Нет. Я бы соврал, сказав,
что я миссис МакГвайр.
А потом меня бы мучила совесть.
Я не люблю открывать дверь.
Сочувствую. Можно попробовать
пропихнуть мебель через щель для почты.
Но это будет непросто.
Доброе утро.
Что вам нужно?
Ласт, перевозка мебели.
В смысле?
Прошу прощения?
Я вас не пущу.
Я даже миссис МакГвайр не пускаю,
хоть ей и нравится запах кошек.
Мы приехали перевезти
вашу мебель!
Зачем?
Вы переезжаете
в Хаммерсмит!
Хаммерсмит...
это у реки?
Нет.
Мы не хотим ехать,
останемся у реки!
Да нет же,
вы переезжаете в Хаммерсмит!
Зачем?
Да затем, что ты там жить будешь,
чертова старая карга!
Куда это он пропал?
Может быть там полная квартира хористок,
и он там оттягивается по полной?
Ну, прощай, спальня...
Спасибо, что была
такой хорошей спальней.
Дадли?
Прощай, спальня.
А помнишь,
как голубь влетел в окно?
А мы были в кровати,
прямо в процессе...
И ты голый гонялся за ним
по комнате, с газетой.
Мы не то что бы были в процессе,
мы только начали...
Ну, я только начал.
Ты читала Роберта Кушмана, а я...
Скажи до свидания
маминой и папиной спальне, Таша!
До свидания,
мамина и папина