спальня.
Хорошая девочка.
От нее это как-то более уместно.
Да.
Они приехали.
Открой им,
я возьму телефон.
Заодно и с прихожей попрощаюсь.
Хорошая идея.
Алло, Алисон Меткалф у телефона.
Боюсь, автоответчик мы уже отключили.
Они еще не выехали.
Он им позвонил...
...грузчики только что пришли,
так что ждать еще не меньше часа.
Так и знал, что рано приедем.
Честно говоря,
я думаю, уже поздно.
Шовинист.
Чтоб тебе в другой раз
какой-нибудь шкаф открыл!
Я б его вообще убил,
в интересах человечества.
Да ладно, Ник.
Кто угодно может квартирой ошибиться.
Профессиональный риск, ага.
Теперь до конца ее жизни...
...если кто-то при ней помянет Хаммерсмит,
с ней случится чертов припадок!
Не смешно.
Я был бы рад, если б это
положило конец его половой жизни.
Ну, не знаю...
Слышал, у него четыре любовницы,
все замужем.
А ты и повелся!
По две за ночь…
Знать не хочу.
Я вот что скажу,
такое мало где услышишь теперь.
И что?
Толвилл и Дин. Про них раньше
постоянно в газетах писали, да?
— Скажи да.
— Да.
Теперь уже нет.
Вот она,
сила печатного слова!
Давай-давай, не останавливайся.
Тебя это тоже касается,
Торнадо.
— Прощай, гостиная...
— Прощай, гостиная.
Так мы и не сподобились
камин плиткой выложить.
Нет.
Так, руки вынь из карманов.
Тогда у меня штаны спадут.
— И все же...
— Тук-тук!
Прошу прощения мадам, сэр...
С кухней уже попрощались?
— Нет, еще нет!
— Со спальней и ванной, да.
— Мы глупо выглядим?
— Совсем нет, мадам.
Такой волнующий момент для вас.
Я такие дома перевозил,
хуже Анны Карениной.
Вы хотели взяться за кухню?
Мы оставляем плиту и холодильник,
так что там только посуда и один ящик.
— А чайник?
— Чайник?
В ящике.
— Э… ну да, там есть чайник.
— Глубоко закопан?
Простите?
Долго доставать потом?
Он нужен будет, видите ли,
я заметил, что гораздо лучше…
Это он.
— О боже… наверное.
Пойдем солнышко, дедушка приехал.
Если с чайником не очень сложно...
а ты куда ползешь?
Помоги с детской кроваткой, а?
Ты что, детскую кроватку
один не можешь вынести?
Ну… я не подумал…
Ну и как я все это понесу?
Один предмет, радость моя.
Никогда не иди к машине с пустыми руками,
хуже греха нет.
— Пепельницу, что угодно.
— А, ну извини, шеф.
Не в себе я что-то сегодня.
Хотел отпроситься сегодня,
поехать на остров Ламбер...
Знать не хочу.
На, вот это отнеси!
И вы на все ящики и все прочее
наклеили бирки, да?
Папа, ты же мне эти бирки и принес!
Да. Разные цвета
на каждую дверь в новом доме,
и тем же цветом ящики,
которые в эти комнаты,
так что когда приедете,
вы уже знаете, что куда…
Они помечены, помечены!
Все помечено!
— Хорошо.
— Осторожно, разрешите пройти!
Так… Эй! На этом
какого цвета бирка?
Никакого, папа, я же
знаю, в какую это комнату!
Но они-то не знают!
Так, иди.
Я с вами разберусь,
когда приедем.
Так, а ты иди в дом,
я сейчас всё организую...
Папа, я думаю ты там будешь
немного мешать...
Ага... Ты! Эй!
Кажется, я имею удовольствие
слышать обращение к себе?
Ты... что?
Вы только что сказали "эй",
И я подумал, может вы
разговариваете с лошадью?
Слушай, я просто говорю, вот это
надо в одеяло завернуть, ясно?
Оно что, только что
выиграло на скачках?
Что?
— Я лучше пойду.
Слушай, надо одеяло, если вы на него
сверху что-нибудь поставите, так?
И ставьте в конец кузова,
и ножки привяжите.
Сколько раз видел, как у вас,
хулиганов, кресла ломаются
Все, что сломается, застраховано,
ущерб подлежит возмещению.
Пункт 4Е,
на обратной стороне контракта.
Ты тут не умничай, дружок!
Мне ведь только
твоему начальству позвонить.
Ох, сэр. Переезд —
это такое потрясение.
Большой стресс, все люди волнуются.
Медицина считает, что...
...потеря близкого человека — величайшее
потрясение для нервной системы.
Развод на втором месте,
а на третьем — переезд.
Это неудивительно!
С одной стороны, это противоречит
животному инстинкту:
...ведь вы покидаете пещеру.
С другой стороны,
Это то, чего хочет
ваш человеческий инстинкт:
поиск