неведомого.
Ну так вот,
выходит, что
большей эмоциональной встряски
за деньги не купишь!
И люди волнуются,
когда волноваться не надо!
Оставьте волнение нам,
пусть у вас будет праздник.
Но, вообще-то, по-честному,
ты-то даже не переезжаешь!
А как же? Переезжаю!
Буду жить в "бабушкиной"
квартире-подвале в новом доме.
Хоть я и не бабушка.
Да что вы?
Да, они поэтому и переезжают в большой дом:
моя дочка хочет, чтоб я с ними жил.
Еще бы, конечно хочет!
Понимаю.
Извините.
А мои вещи все на хранении.
Чтобы вы, бандиты, не перебили.
Опыт, знаете ли.
Я переезжал больше раз,
чем вы съели горячих обедов.
Никто ничего не сделал больше раз,
чем я съел горячих обедов.
Я по четыре раза в день обедаю,
семь лет десерты ем,
а в промежутках еще слопал
две тонны фруктового пюре.
— Понял?
— А?
После вас, мадам.
Ну вот, солнышко!
Можешь с дедушкой поиграть.
— Доброе утро!
— Доброе утро.
— Хорошие коньки.
— Спасибо.
— Твои хоть?
— Да.
— А имя у тебя есть?
— Да, Десмонд.
— А где ты живешь, Десмонд?
— Там.
Ну, вообще-то в Хакни,
но теперь там.
Типа того.
— Понятно.
Это не Хакни, Десмонд.
— Да, я знаю.
— Да неужели?
— В прачечную собрался, что ли?
— Нет.
А что ты тогда делаешь?
— Просто тут сижу.
— Ах да, конечно.
Открой-ка сумки, голубчик.
На каждой странице это!
Что?
— Реклама компьютеров.
Какой компьютер покупать.
Тысячи чертовых страниц.
Нужен чертов компьютер,
чтобы все это прочитать!
Ну и что ты будешь с компьютером
делать, если купишь?
Да сейчас все на компьютерах делают.
— Что, например?
— Да все.
— Ну, так что?
— Да все что хочешь.
Да что, черт?
Ну... печатают, например.
Жизненная необходимость!
Эй ты, стой!
Дадли, это ты желтую бирку
на комод налепил?
Я думал, комод это ко мне,
Алисон сказала!
Поставь. Для моей квартиры
нужно наклеивать синюю бирку!
Так я этим мужикам говорю,
что желтый значит голубой, да?
Давайте несите;
соберись, Дадли!
— О боже!
— Я знаю.
— И это еще до того, как мы съехались!
— Не начинай.
(Откручивать у телика ножки?
— Знать не хочу!)
Мы ведь были здесь счастливы,
да, Дадли?
Все будет хорошо.
Все в порядке, мадам?
— Вы звали меня?
— Нет.
Ох… господи. Эти парни…
подшутили, значит, опять.
— Они сказали, вы меня зовете. Срочно!
— Нет.
Может, тогда чаю выпьете?
О, это было бы просто здорово!
Вот парни удивятся!
Извините, но я не знаю где сахар.
Вот в этом белом мешке, на глубине
десяти дюймов, под мукой.
— А, точно.
— Хотите крепкий или слабый?
Любой пойдет,
мы все в армии служили.
Боюсь, молока у нас сегодня нет,
переезжаем ведь.
Дама из пятой квартиры
обещала помочь с этим.
— Ну тогда, зовите всех на чай!
— Есть, мадам!
Парни, тут чай предлагают!
Заходите на кружку.
Ты просто не хочешь участвовать в поисках
вечной правды в человеческом сознании…
— Ну вот по-честному, ты же ерунду несешь?
— Это же точка зрения.
Философская точка зрения.
Нельзя утверждать, что
"ничего не существует".
— Я и не утверждаю!
— Я существую!
Ты существуешь!
Ракеты существуют!
Жена его, откуда бы она ни была,
тоже настоящая.
И сто двадцать семь детей,
это ли не доказательство!
— Сто двадцать восемь.
— Слушай, Платон говорит, что... Послушай!
..он говорит о том, что...
Что, вроде как, есть то, что
существует для нас...
...а еще есть то что
по-настоящему существует...
...ну, типа, в идеальном виде,
и оно более настоящее, правда.
Приведу тебе пример.
Когда мы перевезем их
в Хаммерсмит,
будут ли существовать
эти квартиры?
Эти квартиры не будут существовать,
когда мы перевезем вещи в Хаммерсмит?
— Кажется, я слышал эхо?
— Ты это хочешь сказать?
Ну, кое-кто так сказал.
Вот старушка, которую он
чуть не прикончил,
для нее-то квартиры существуют?
Скорее для нее не существует
чертов Хаммерсмит!
Я не Платон!
Да, ты просто
больной на голову, дружище.
Платону бы на этой работе
недельку попахать,
он бы тогда узнал,
что существует, а что нет.
Вот моя боль в спине
существует.
Да уж, тут никто