Это небезопасно.
- Ты о чем. Мак на улице.
- Молодой человек, я не шучу.
- Ты видела его кота? Мерзопакость.
- Хватит, Глория.
- Ты куда?
- Учиться.
Потребуется помощь, зови!
Эй, Чик! Как его...
Чак! Ты не знаешь, где Глория?
Да она только что уехала
с каким-то парнем на "Мустанге".
- С каким парнем?
- Не знаю.
- Что за парень?
- Да не знаю, обычный.
- Когда?
- Только что.
- Чак, подожди!
- О, боже! Опять..
Чак, подожди меня!
Ты что - моя тень?
Что ты за мной как хвост?
И нечего меня использовать в качестве
мальчика для битья, вымещая свой стресс.
Мала еще так выражаться.
- Ты же знаешь, Глория права.
- В чем?
- Тебе никогда не сдать его самому.
- Да заткнись ты!
- Давай я тебя натаскаю.
- Тебе всего 10 лет.
Причем тут возраст?
Ты же знаешь, я достаточно умная.
Ну да, ты ведь у нас гений.
Гений с железными зубами.
А ты - урод! Чтоб ты и правда завалился!
И остался жить с нами навсегда, навечно!
Что будешь делать, Чак?
Попросишь Глорию помочь тебе?
Перестань, Чак, это же мальчишество.
Эй, Норштадт!
Не прыгай, ты еще девственник!
Взял с собой учебники?
Не в курсе что ль - уже каникулы!
Или не слышал, летчик-налетчик?
Голова-мочалка готовит экстренный
выпуск новостей. Вы куда, ребят?
- Как всегда. На лодку старика Пирсона.
- А плавать где будете?
- В Бухте Урода. Хочешь с нами?
- Давай, или трусишь?
- Погнали.
- Ну да, конечно хочу.
- Запрыгивай тогда, чего ждешь?
- Погнали, погнали.
- А можно я с вами?
- Не-а. Ни за что!
- Плоские малявки нам не нужны.
- Заткнись, чертов шовинист!
- Суфражистка!
- Плоская суфражистка!
Таким как вы и грудь-то ничью,
кроме маминой, трогать не придется.
Какие же люди идиоты...
Правда, сюда можно
было бы всех телок позвать.
Джинджер справа, Мэриэнн слева.
Зачем вот так брать и никого
не пускать в этот райский уголок?
Список гостей: Номер один - Агент 99.
Агент 99 - отстой.
Я бы позвал Чаровницу.
- Она же замужем.
- Ну и что?
Он бы предпочел мисс Хауэлл.
- Ребят, а вы видели этого урода?
- Маклауда? Нет.
- Не даст он себя близко рассматривать.
- Я его видел.
- Да ладно!
- Кончай заливать!
Да нет же, я его правда видел.
На пароме.
Он что, поехал на пароме,
как обычные люди?
Не как обычные. Он ехал внизу.
И с ним была его бешеная собака.
Эта волчара?
Представляете, я его видел
на вот таком расстоянии.
- Да зачем ему в Бостон ехать?
- Мафиозная стрелка.
- Порно.
- Что?
- Он пишет порно-книжки.
- Иди ты!
Серьезно, он получает на почте посылки
от издателей порно в Нью-Йорке.
Как такой урод может писать порно?
О чем он может написать?
- Не знаю. Может, о собаке?
- О собаке.
Тихо, вы слышали?
- Что там?
- Тихо.
Что это?
- Страшно!
- Тсс, не высовывайся.
- Ой, палец, слезь с него!
- Заткнись. Может, это он.
Черт!
- Подождите меня!
- Давай, Норштадт!
Скорей!
- Заводи лодку! Давай же!
- Давай, погнали!
Ребят, вон он, наверху.
Давай быстрей!
- Черт, он был так близко!
- Урод был там, наверху!
- Это был волк?
- Вы его видели? Видели его наверху?
Он так испугался волка,
что чуть не описался!
- Мы столкнулись с ним нос к носу!
- Надо вернуться! Надо...
Я книги свои там оставил!
- Да ладно, можешь поплыть.
- Мои книги! Надо вернуться!
Скажешь в школе, их собака съела.
Что там у тебя было-то, латынь?
Назад не поплывем, перебьешься.
До встречи, дебил!
А если он каннибал?
Скажу ему, у меня рак кости.
Я не знаю, что с ним делать,
когда он сидит с таким лицом,
совершенно тупой взгляд.
Что тебе напоминает эта клякса, Чарли?
Чарльз, что ты считаешь я имею в виду,
говоря "пассивный-агрессивный"?
Что делать, он сын своего отца.
Эрик был моим третьим мужем и
единственным, в ком я сильно ошиблась.
Конечно, это очень забавно, Чарльз,
но что ты действительно видишь?
Все дело в том, Чарльз, что тебе
нет дела ни до кого, кроме себя.
Что тебе напоминает эта клякса, Чарльз?
Джона Уэйна.
Что ты здесь делаешь?
Да что с тобой?! Ты в курсе,
сколько ты уже здесь сидишь?
Простите. Часы