просто встретиться и поговорить.
Неофициально.
Я просто хочу все правильно понять.
Вам даже не потребуется адвокат.
И буду очень признателен вам,
мистер Маклауд, если вы постараетесь пока,
до этой встречи,
не видеться с мальчиком.
Я переехал сюда,
чтобы скрыться от этих ваших встреч...
Семь лет я жил здесь один, в покое.
Сэр, возможно, для всех было бы лучше,
если б все так и оставалось.
Ты же обещала!
Как я могу пустить тебя на этот экзамен,
после всего того, что произошло?
Ничего не произошло! Ничего!
Почему ты мне не веришь?
Я здесь ни при чем. Этим занимаются
власти. И это им принимать решение.
Боже, я не могу здесь жить! Не могу!
- В Коннектикуте тоже хорошие школы.
- Я сбегу! Сбегу!
Не будь смешным, Чарльз.
Хорошо, Чарльз, я поговорю с Глорией.
Это не с ней я не могу жить.
- Прости.
- Делай, как хочешь.
Мистер Маклауд, мне очень жаль,
но боюсь, мы слишком стары,
чтобы держать магазин открытым допоздна.
Придется вам приезжать в обычное время.
Простите за неудобство.
Чарльз, вынеси вот это к машине,
пожалуйста, и отдай Карлу. Спасибо.
- Ни пуха, ни пера.
- К черту.
Тихонечко, я держу.
Теперь вот это, осторожно, здесь стекло.
Давай.
Сначала Глории, потом мамин.
А потом мой, чтобы у меня
к нему был прямой доступ.
Прямой доступ.
Мам!
Берегись!
- Осторожно!
- Черт! Придурок!
Мистер Маклауд!
Мне запрещено с тобой общаться,
Норштадт. Ты должен уйти.
Нет. Я хочу знать.
- Ты всегда хочешь знать.
- Я хочу знать правду.
- Какую именно? Правду о жизни, о смерти?
- Почему вас посадили?
Меня осудили за непредумышленное
убийство - ты можешь узнать это сам.
Тот парень в машине, который погиб...
Вы приставали к нему?
А ты как думаешь, Норштадт.
Хватит играть в учителя!
Просто скажите мне!
По-моему, ты уже все решил, не так ли?
Похоже, я падаю с твоего пьедестала.
Провалил твой экзамен, так?
Я не знаю, что думать! Я не понимаю.
Нет, тебе просто лень, Норштадт.
Я ничему тебя не научил.
- Просто скажите мне!
- Я хоть раз тебя трогал?
Хоть раз предложил тебе что-нибудь,
кроме дружбы?
Думай, Норштадт. Рассуждай.
Мог я? Ты меня хоть представить можешь?
А в прошлом? Как тебе кажется?
Просто скажите мне, что нет,
я вам поверю!
Ну уж нет, сэр!
Я провел с тобой все лето
не для того, чтобы ты сейчас увиливал.
Простите. Я не знал, что думать.
Простите меня.
Ничего, Чарльз. Это не твоя вина.
Ты - хороший ученик, Чарльз.
Очень хороший.
Тебе пора.
До свидания.
- Господа, все готово.
- У дачи.
У вас осталось пять минут,
чтобы закончить первую часть.
Карандаши на стол.
Во второй части вы должны будете
перевести отрывок из Цицерона
о сущности и цене дружбы.
Взяли карандаши. Начали.
Мистер Маклауд, позвольте представить
мисс Флетчер, из Общества помощи детям,
доктор Тэлбот, судья Синклер и мистер
Макдауэлл, офис окружного прокурора.
Присаживайтесь.
Ваш адвокат не смог прийти?
Мне сказали, что встреча неофициальная.
Это не так?
Верно. Хорошо, Уильям, приступайте.
Почему вы не пошли к матери,
чтобы убедиться в том,
что Чарльз сказал ей о ваших занятиях?
Если б я...
Вы ведь никогда не преподавали,
не так ли, мистер Макдауэлл?
Преподавал? Нет.
Нельзя человека ничему научить,
не доверяя ему.
Не понимаю вас.
Представьте, я бы учил вас,
как адвоката, честности.
Что если бы я доверил вам сказать
правду, а потом побежал в зал суда
проверить, не врете ли вы мне, а?
Разве только я не
был бы убежден в обратном.
Расскажите нам,
пожалуйста, о Патрике Скотте.
- Что вы хотите знать?
- Все, что относится к делу.
- Ничего не относится.
- Ну же, расскажите.
Патрик был выдающимся учеником.
Он мог делать все, быть всем.
Также он был очень беспокойным.
Из распавшейся семьи,
полный чувства вины и бурных фантазий.
Не слишком отличается
от Чарльза, не так ли?
Не слишком.
У него тоже не было авторитетов.
Я был едва ли не единственным взрослым,
с которым он мог нормально общаться.
У него ко мне
появилась странная привязанность,
а я не знал, что с